Translation of "could you clarify" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Are you able to clarify this? | هل تستطيعون توضيح هذا |
| Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason . | كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . |
| Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason . | مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها . |
| The Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent. | ويمكن للجنة أن توضح هذا الأمر في مبادئها التوجيهية، وأن تقدم إرشادات إلى الدول والحماية الملائمة إلى الأبرياء. |
| His delegation could not comment on the case described in question 12 unless the Committee could clarify the identity of the individual who had been sentenced to death. | 23 وقال إن وفده لا يمكنه أن يعلق على القضية المشار إليها في السؤال 12، إلا إذا بينت اللجنة هوية الشخص الذي ن فذت بحقه عقوبة الإعدام. |
| Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross reference from the agenda? | وقبل أن أعطي الكلمة للسيد سينكين، أود فقط الرد على استفساركم بشأن توافق المسائل مع بنود جدول الأعمال. |
| There are so many things you could do. You could pay for uniforms, you could eliminate fees, you could build latrines, you could give girls sanitary pads, etc., etc. | هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك فعلها. يمكنك أن تدفع للملابس المدرسية، أن تلغي الأقساط، أن تبني المراحيض، أن تعطي الفتيات الفوط الصحية، إلى آخره. |
| We thus diversify the revelations , lest they say , You have studied , and to clarify them for people who know . | وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون . |
| Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles. | وبناء عليه، ارتئي أن الأفيد أن توضح اللجنة مركز شتى عناصر نص مشاريع المبادئ. |
| You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article. | يمكنك يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا أو شيئا ما هذه المقالة الفعلية. |
| Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit | الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق ! |
| Mr. Bravaco (United States of America) I have no objection, but if you could just clarify or reinforce, Sir, that agreement on this item is conditional on or in the context of agreement to the entire agenda and how that formulation shapes up. | السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) ليس لدي اعتراض، ولكن أود أن توضحوا أو أن تؤكدوا، سيدي، أن الاتفاق على هذا البند مشروط بالاتفاق أو في سياق الاتفاق على جدول الأعمال كله، وعلى الشكل الذي تتخذه الصياغة. |
| First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished. | فأولا، يمكنهم توضيح شروط فقرة الخطين المتساويين، بحيث تحدد بوضوح ضمان المعاملة المتماثلة لحاملي السندات القائمين، وليس حاملي السندات القائمين وحاملي السندات السابقين لهم والذين تم سداد مطالباتهم بالفعل. |
| You could, if you're really smart, you could shine a nonlethal laser on the bug before you zap it, and you could listen to the wing beat frequency and you could measure the size. | يمكنك, إذا كنت ذكيا جدا, يمكنك إطلاق ليزر غير قاتل على الحشرة قبل قتلها, و يمكنك أن تستمع لتردد ضربات جناحها, و يمكنك قياس الحجم. |
| When Jesus came with the clarifications , he said , I have come to you with wisdom , and to clarify for you some of what you differ about . So fear God , and obey me . | ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . |
| When Jesus came with the clarifications , he said , I have come to you with wisdom , and to clarify for you some of what you differ about . So fear God , and obey me . | ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال قد جئتكم بالنبوة ، ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين ، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته . |
| So I welcomed the chance to clarify my thinking. | ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. |
| Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify. | السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح. |
| You could play games with it. You could program it in BASIC. | يمكنك أن نستعمله لتشغيل ألعاب، يمكنك برمجته باستعمال لغة الباسيك. |
| Our Messenger ( Muhammad ) has come to clarify to you much of what you have hidden of the Book , and to forgive you much . A light has come to you from Allah and a Clear Book , | يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى ، قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم يبي ن لكم كثير ا مما كنتم ت خ فونه عن الناس مما في التوراة والإنجيل ، ويترك بيان ما لا تقتضيه الحكمة . قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين وهو القرآن الكريم . |
| It was suggested that the language contained in draft article 3 (2) as set forth in A CN.9 WG.III WP.44 could provide useful guidance to clarify this matter. | وقيل إن نص مشروع المادة 3 (2) بالصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 قد يوف ر إرشادات مفيدة في هذا الصدد. |
| We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about , and guidance and mercy for people who believe . | وما أنزلنا عليك يا محمد الكتاب القرآن إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه من أمر الدين وهدى عطف على لتبين ورحمة لقوم يؤمنون به . |
| We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about , and guidance and mercy for people who believe . | وما أنزلنا عليك القرآن أيها الرسول إلا لتوضح للناس ما اختلفوا فيه من الدين والأحكام لتقوم الحجة عليهم ببيانك ورشد ا ورحمة لقوم يؤمنون . |
| But you could see that you could stop an orchestra with a finger. | لكن ... يمكنك رؤية بانه يمكنك إيقاف الأوركسترا بإصبع ... |
| That makes it even more important to clarify the choices. | وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. |
| The Fed will clarify the direction of US monetary policy. | وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة. |
| I am writing my story now to clarify what happened. | أكتبها الآن توضيحا لما حدث. |
| Would the representative of the United States clarify that position? | هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف |
| With the clarifications and the scriptures . And We revealed to you the Reminder , that you may clarify to the people what was revealed to them , and that they may reflect . | بالبينات متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة والز ب ر الكتب وأنزلنا إليك الذكر القرآن لتبين للناس ما نزل إليهم فيه من الحلال والحرام ولعلهم يتفكرون في ذلك فيعتبرون . |
| With the clarifications and the scriptures . And We revealed to you the Reminder , that you may clarify to the people what was revealed to them , and that they may reflect . | وأ ر س ل نا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية ، وأنزلنا إليك أيها الرسول القرآن لتوضح للناس ما خفي م ن معانيه وأحكامه ، ولكي يتدبروه ويهتدوا به . |
| And when ( Prophet ) Jesus came with clear signs , he said ' I have come to you with wisdom and to clarify to you some of the matters about which you differ . Fear Allah and obey me . | ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . |
| And when ( Prophet ) Jesus came with clear signs , he said ' I have come to you with wisdom and to clarify to you some of the matters about which you differ . Fear Allah and obey me . | ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال قد جئتكم بالنبوة ، ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين ، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه ، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته . |
| some you could see, some you couldn't. | بعض تستطيع أن تراها ، والبعض لا تستطيع. |
| I only wish to clarify a few areas of common concern. | وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك. |
| And I am grateful to him for seeking to clarify that. | وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. |
| The Administrator should also dispel any confusion that could have arisen from discussions about outsourcing the gender mainstreaming responsibility of UNDP to UNIFEM, and clarify how the two organizations will collaborate in future. | وعلى مديـر البرنامج أيضا أن يزيل أي التباس قد ينشأ من المناقشات حول تحويل مسؤولية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يختص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأن يوضح كيف ستـتعاون المنظمتان في المستقبل. |
| Could you help me? | أيمكنك مساعدتي |
| Could you help me? | من فضلك ساعدني. |
| Could you tackle this? | هل يمكنك معالجة هذا الامر |
| We have not revealed to you ( Prophet Muhammad ) the Book except that you may clarify for them that upon which they differ , and as guidance and mercy to a nation who believe . | وما أنزلنا عليك يا محمد الكتاب القرآن إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه من أمر الدين وهدى عطف على لتبين ورحمة لقوم يؤمنون به . |
| We have not revealed to you ( Prophet Muhammad ) the Book except that you may clarify for them that upon which they differ , and as guidance and mercy to a nation who believe . | وما أنزلنا عليك القرآن أيها الرسول إلا لتوضح للناس ما اختلفوا فيه من الدين والأحكام لتقوم الحجة عليهم ببيانك ورشد ا ورحمة لقوم يؤمنون . |
| Or you could buy a prefabricated bomb shelter that you could simply bury in the ground. | أو يمكنك شراء ملاجئ جاهزة ويمكنك بكل بساطة دفنها في الأرضية. |
| As such We make plain Our verses , so that they can say ' You have studied ' in order that We clarify it to a nation that knows . | وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون . |
| And the idea was that you could take waste paper you could compress it and make briquettes that could be used for fuel. | الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود. |
| Could you please repeat what you just said? | هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو |
Related searches : You Could Clarify - Could Clarify - I Could Clarify - We Could Clarify - Could You - You Could - You Can Clarify - Clarify With You - Can You Clarify - Could You Resolve - Could You Participate - Could You Precise - Could You Apply