Translation of "we cannot exclude" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We cannot afford to exclude global disarmament and non proliferation from our agenda. We are not rid of the danger of nuclear annihilation. | إننا لا نملك ثمن استبعاد نزع السلاح العالمي وعدم الانتشار من جدول أعمالنا. |
| And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months. | ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة. |
| But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer). | ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر). |
| Exclude | استثناء |
| Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control. | لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها. |
| Although Greece is still far from a radical outburst, one cannot exclude the possibility of fierce reactions on the streets of Athens or other major cities. | ورغم أن اليونان ما تزال بعيدة عن احتمالات الانفجار المتطرف، فلا يسعنا أن نستبعد احتمالات حدوث ردود أفعال عنيفة في شوارع أثنيا أو غيرها من المدن الكبرى في اليونان. |
| The group of four, the Uniting for Consensus group, the African Union and the United States all put forward their own draft resolutions or ideas, and we cannot exclude the possible emergence of other new formulas later on. | وقد وضع كل من مجموعة الأربعة ومجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء والاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة مشاريع قراراتهم أو أفكارهم، ولا يمكننا أن نستبعد إمكانية ظهور أفكار جديدة أخرى في ما بعد. |
| For the US, sympathy for Arab publics yearning for freedom cannot exclude compassion for Palestinians dreaming of lives of dignity, which for them includes ending the occupation. | وبالنسبة للولايات المتحدة، فإن التعاطف مع توق الجماهير العربية إلى الحرية من غير الممكن أن يستبعد التعاطف مع حلم الفلسطينيين بالحياة الكريمة، وهو ما يتضمن في نظر هذه الجماهير إنهاء الاحتلال بطبيعة الحال. |
| exclude me from the unjust people . | رب فلا تجعلني في القوم الظالمين فأهلك بإهلاكهم . |
| exclude me from the unjust people . | قل أيها الرسول رب إما ترين ي في هؤلاء المشركين ما ت ع د هم م ن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به ، ونجني من عذابك وسخطك ، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين ، ولكن اجعلني ممن رضيت عنهم . |
| We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
| We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
| Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery. | وإذا ما طال أمد حالة الجمود هذه، فإننا لا نستبعد خيار استعراض أداء الآلية القائمة. |
| Again, it does not exclude other parts. | ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى. |
| We cannot survive the lifestyle that we desire. | ولا نستطيع أن نواصل نمط الحياة الذي ننشده. |
| Exclude any kind of communications except through couriers. | وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان. |
| We cannot ignore high unemployment. | ولا يجوز لنا أن نتجاهل ارتفاع مستويات البطالة. |
| We cannot let this continue. | ولا يجوز لنا أن نسمح لهذا بالاستمرار. |
| Thus, we cannot accept it. | وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله. |
| We cannot fail this time. | ولا يمكن أن نفشل في هذا. |
| We cannot afford to fail. | ولا يسعنا أن نفشل. |
| We cannot afford to fail. | ولا يسعنا أن نفشل في ذلك. |
| We cannot afford to fail. | ولا يمكننا أن نتحمل الفشل. |
| We cannot forget that link. | ولا يمكننا أن ننسى تلك العلاقة. |
| And if we cannot trust our models, we cannot know what policy action to take if we want to make a difference. | وإن لم يكن بوسعنا أن نثق بنماذجنا، فلن يكون بمقدورنا أن نجزم بالمسار الذي ينبغي علينا أن نتخذه في وضع خطط المواجهة إن كنا نريد أن نحدث أي فارق. |
| We cannot look the other way or act halfheartedly our results cannot wait. | ولا نملك أن نشيح بوجوهنا أو أن نتصرف بقليل من الحماس، فالنتائج التي نترقبها لا تستطيع الانتظار. |
| Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed. | حتى اليوم، نعلم أن هناك كلمات لايسعنا استخدامها، وعبارات لايمكننا أن نقولها، لإننا إن فعلنا، قد ن عنف، نسجن، أو حتى نقتل. |
| Under such circumstances, we cannot succeed. | في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. |
| We cannot give up on anybody. | وعلى هذا فلا يجوز لنا أن نتخلى عن الأمل في أي إنسان. |
| We cannot let history repeat itself. | ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه. |
| We cannot let that happen again. | والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى. |
| Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds. But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer). | amp amp amp amp amp amp amp مونتك ألواليا، نائب رئيس لجنة التخطيط في الهند، وهو منصب أكثر أهمية مما قد يبدو لنا. ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر). |
| How could we govern others when we cannot govern ourselves? | كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا |
| We cannot afford to fail, and we must remain ambitious. | ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين. |
| Instructors from abroad cannot enter Gaza. Without the ability to go overseas, we cannot learn. | وبدون القدرة على السفر إلى الخارج فلن يتسنى لنا أن نتعلم. |
| We cannot wait for that to happen. | ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. |
| We cannot afford to fail in Afghanistan. | لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. |
| We cannot afford to let that happen. | ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث. |
| We cannot do that with national debt. | ولا يمكننا أن نفعل نفس الشيء مع الديون الوطنية. |
| We cannot win unless the moderates win. | وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون. |
| We cannot rely on private enterprise alone. | إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها. |
| But sometimes we cannot wait for proof. | ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. |
| We cannot afford to settle for less. | ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك. |
| In that endeavour, we simply cannot fail. | ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى. |
| We cannot afford to let that happen. | ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك. |
Related searches : Cannot Exclude - We Can Exclude - We Cannot - We Cannot Meet - We Cannot Deliver - We Cannot Supply - We Cannot Get - We Cannot Predict - We Cannot Yet - We Cannot Assign - We Cannot Verify - We Cannot Participate - We Cannot Comprehend