ترجمة "تستبعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rule Exclude Eliminate Improbable Excluded

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى.
Again, it does not exclude other parts.
25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني.
The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society.
فالمرأة البالغة التي تختار أن تلبس الحجاب قد تستبعد من العمل في بعض الوظائف، والفتاة القاصر التي تلبس الحجاب بناء على طلب أسرتها قد تستبعد أيضا من المدارس.
An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school.
وتعارض اليابان أية ولاية تستبعد إمكانية إدراج التحقق في النتيجة النهائية.
Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.
وهذه إستراتيجية سبق اختبارها، فضلا عن أنها تستبعد دافعي الضرائب من الصورة.
It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture.
ومع ذلك، يجــوز للجنة أن تستبعد مرشحين آخرين لـو خرقـوا قانون الانتخابات.
Further candidates may nonetheless be disqualified by the Commission for breaching the electoral law.
وهذه الأقلية غالبا ما تستبعد المرأة بسبب عوامل اقتصادية وثقافية وموازين القوى().
Because of economic and cultural factors and power relationships, this minority often excludes women.13
ولا تستبعد الأحزاب السياسية أحدا في مسعاها لتجميع أكبر عدد من الجماهير.
In seeking to attract the greatest numbers, political parties will not wish to exclude anyone.
ولأنها سوف تستبعد الصين، فإن هذه المناقشة وحدها كفيلة بتغيير قواعد اللعبة بالكامل.
Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.
إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
وتعرب الأرجنتين عن استيائها لوضع مذاهب أمنية جديدة لا تستبعد استخدام الأسلحة النووية.
Argentina deplores the formulation of new security doctrines that do not rule out the use of nuclear weapons.
3 لا تستبعد هذه الاتفاقية أي اختصاص جنائي آخر تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
وهي تفعل ذلك وهي تحظى بملاطفة رائعة وتحقيق احتياجاتها. لذا فإنها لا تستبعد بعضها البعض.
And it does that in the middle of having great foreplay and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.
ومع ذلك، لا يمكن استخدام هذا الحكم في وضع قائمة دائمة بالمهن التي تستبعد المرأة.
That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.
ومن الجهة الأخرى، إذا ح ذف مشروع الفقرة 6، قد تستبعد دول مشروعي الفقرتين 4 و5.
If draft paragraph 6 were deleted, on the other hand, States might exclude draft paragraphs 4 and 5.
وباستثناء منظمة الصحة العالمية، تستبعد جميع المنظمات أيضا جميع الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.
With the exception of the World Health Organization, all organizations also disregard all posts financed by extrabudgetary resources.
ونتيجة لهذا فإن مجموعة الدول الثماني التي تستبعد أهم الأسواق الناشئة فقدت أهميتها والمغزى منها إلى الأبد.
As a result, the G 8, which excludes the most important emerging market countries, has lost its significance for good.
وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد.
This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out.
إن أفضل سياسة لابد وأن تستبعد حملة السندات من بين مجموعة المستفيدين المحتملين من خطط الإنقاذ الحكومية.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.
والأنظمة الاقتصادية المتقدمة في الغرب تستبعد العديد من الناس من كل الفئات العمرية من عملية التوظيف الرسمي.
In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment.
وفضلا عن ذلك، لا تزال المداولات غير الرسمية الحاسمة التي تتم بين الأعضاء الدائمين تستبعد العشرة المنتخبين.
The critical informal deliberations among permanent members, moreover, continued to exclude the E 10.
لكن الوهابيين أرادوا أن يخصصوا مكة لتصبح مقرا لنسختهم من الإسلام ومصدرا لعقيدتهم التي تستبعد كل من عداها.
But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
وخلافا للعلمانية السلبية التي تستبعد وتدين وفقا لساركوزي، فإن العلمانية الإيجابية تدعو إلى الحوار وتعترف بالفوائد الاجتماعية للدين.
In contrast to negative laïcité , which according to Sarkozy excludes and denounces, laïcité positive invites dialogue and recognizes the social benefits of religion.
إن الفارق الرئيسي الآن هو أن عملية الوحدة الأوروبية تستبعد الحرب ــ حتى الحرب الاقتصادية ــ بين الدولتين.
The major difference now is that the European unification process rules out war even economic war between the two countries.
تستبعد وكالة كريستيان ساينس مونيتور وجود تأثير على عملية السلام بين الهند وباكستان، بينما تقول دويتشه فيله العكس.
The Christian Science Monitor says it is unlikely to impact the India Pakistan peace process, while Deutsche Welle argues the opposite.
وما دامت عملية السلام التي تقودها الولايات المتحدة تستبعد حماس وسوريا فإنها بذلك تحكم عليهما بالدوران في فلك إيران.
As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit.
فالممارسات الحالية جائرة على نحو شديد الوضوح، وذلك لأنها تستبعد المرشحين من الدول الصغيرة من التنافس على المقاعد الشاغرة.
Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
وحتى قوات خفر السواحل في الولايات المتحدة لا تستطيع أن تستبعد احتمالات استخدام أصول الشركة في تنفيذ عمليات إرهابية.
Even the US Coast Guard could not rule out that the company s assets could be used for terrorist operations.
وتوقع الكتاب ظهور كتلة باسيفيكية تحت قيادة اليابان، تستبعد الولايات المتحدة، بل وربما تنتهي الحال إلى حرب بين البلدين.
Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.
Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.
فقد ضغطت على رابطة دول جنوب شرق آسيا لحملها على تأسيس منطقة تجارية تشمل الصين ولكنها تستبعد الولايات المتحدة واليابان.
It has pressed ASEAN to establish a trade zone that would include China but exclude the US and Japan.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للصين أن تستبعد احتمال تعديل مكونات احتياطياتها من النقد الأجنبي بحيث تحاكي مكونات حقوق السحب الخاصة.
Of course, China should not rule out the possibility of adjusting the composition of its foreign exchange reserves to mimic the composition of the SDR.
إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا.
Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future.
إن القواعد القانونية المقي دة في بعض البلدان تستبعد المهاجرين من استخدام الأنظمة المصرفية الرسمية ما لم يتمتعوا بالوضع القانوني الضروري.
Restrictive legal rules in some countries exclude migrants from using official banking systems unless they have the necessary legal status.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قواعد الشراء أو تقديم العطاءات التي يشترطها بعض المانحين تستبعد مشاركة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(4)
In addition, procurement or tender rules of some donors preclude the participation of United Nations system organizations 4
والحقيقة أن كوريا الشمالية بانسحابها من المحادثات السداسية لم تستبعد تماما احتمال التوصل إلى حل لقضية التوازن النووي من خلال الحوار.
Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue.
بطبيعة الحال، لا ينبغي للدول الست أن تستبعد الخيار المتمثل في استصدار قرارات أكثر شدة سعيا إلى حث إيران على التنازل.
By all means, the Six should keep the option of more biting resolutions as an inducement to Iranian compromise.
وفرض الحد الأدنى لسعر إعادة البيع يحدث عندما تمارسه الشركة المصنعة مع أحد الوكلاء فتقي د أو تستبعد قدرته على منح تخفيضات.
Minimum resale price maintenance occurs when a manufacturer imposes a minimum resale price on a dealer, thereby limiting or even excluding a dealer's ability to offer discounts.
وخلصت من جهتها إلى أنها لا تستبعد في هذه الظروف إمكانية أن تتناول هذا الموضوع نفسه من جديد في مرحلة لاحقة.
She concluded, in turn, that under the circumstances she did not exclude the possibility that she would have to revert to the same matter at a later stage.
27 وهذه الأدوات لا تستبعد بعضها البعض ويمكن أن تكون نتائجها أكثر نجاحا في الغالب إذا تم تطبيق عدد منها معا.
These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.
2 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تستبعد من نطاق انطباق هذه الاتفاقية المسائل التي تذكرها تحديدا في إعلان تصدره وفقا للمادة 21.
2. Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنه إهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليف والفوائد الاستثمار الأعلى.
One argument is that redundancy looks like waste in normal times, with cost benefit calculations ruling out higher investment.
إن الديمقراطية التي تستبعد الدين من الحياة العامة بالكامل، على غرار ما يحدث في فرنسا، من غير الممكن أن تنجح في مصر.
A democracy that excludes religion from public life entirely, à la France, cannot work in Egypt.
وعلى ذلك فإنه بالإضافة إلى الاستبعادات الواردة في المادة 2 سيكون في استطاعة الدول أن تستبعد مسائل أخرى بموجب المادتين 18 و19.
Thus, in addition to exclusions in article 2, States would be able to exclude other matters under articles 18 and 19.