Translation of "we are moving" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We are, in short, moving to a multi polar world.
نحن باختصار نتحرك في اتجاه عالم متعدد الأقطاب.
We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة.
We are moving to implement some of those ideas as pilot projects.
ونحن نمضي نحو تنفيذ بعض تلك الأفكار بوصفها مشاريع تجريبية.
We are moving ahead with a series of measures to strengthen ethical conduct.
ونحن ماضون قدما في اتخاذ سلسلة من التدابير لتعزيز السلوك القويم.
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.
وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذين تقدموا على أمل أننا أيضا سنتقدم إلى الأمام قريبا .
For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity.
نستطيع أن نقول على سبيل البداية أننا نتحرك نحو ما أطلق عليه هنري كيسنجر عالم الغموض البن اء .
We are moving towards an economy that can compete in terms of both quality and innovation.
ونحن نتقدم نحو اقتصاد يمكنه المنافسة على صعيد الجودة والابتكار معا.
But I think that we are moving towards an era of Divide and Conquer and we really cant realize that.
بس شايفة إننا ماشيين على مبدأ فرق تسد ومش قادريين نفكر صح
Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible. We are also fully committed to finding a just political settlement.
وفي هذا الصــــدد، نلتزم بدفـــع مفاوضــات أبوجا قدما في أسرع وقت ممكن وبالتزام سياسي كامل بغية الوصول إلى تسوية سياسية عادلة.
But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization.
بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة.
when the mountains are set moving ,
وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
Many Kosovo Serbs are moving about.
يتنقل كثير من صرب كوسوفو من مكان إلى آخر.
We are aware that the United Nations is moving to extend its technical assistance, and we urge that the process be accelerated.
وندرك أن الأمم المتحدة تسعى إلى البدء في تقديم معونتها التقنية ونحث على الإسراع بهذه العملية.
We are living on a precious jewel, and it's during our lifetime that we're moving off this planet.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.
The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.
فقد ولى عصر الاستعمار، ونحن الآن نتجه إلى عصر ما بعد الهيمنة العالمية الأميركية.
We are moving back to the Sun King s world, in which everything personal is known, rumored, or whispered.
فنحن نرتد بسرعة إلى عالم ملك الشمس ، حيث كل الأمور الشخصية معلومة وتتناقلها الأفواه بالشائعات.
And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology.
وهناك أمور تتحرك نحو تعقيد أعظم، تتحرك نحو تنوع أعظم، تتحرك نحو تخصيص أعظم، إحساسية، انتشار، وبشكل أهم، تطورية. تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.
Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward.
بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا.
Cars are barely moving in the street
غردت علا التميمي أيضا من الخليل
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
والانحباس الحراري العالمي ليس أكثر من قمة جبل الجليد الذي نندفع نحوه بكامل وعينا وإدراكنا.
Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers.
ولكن اليوم، مع تعطل محادثات التجارة وارتفاع أصوات المنادين بالحماية، أصبحنا نتحرك نحو تشييد حواجز أعلى أمام التجارة.
This is lunacy. We all know the Earth isn't moving.
هذا جنون. كلنا نعلم أن الأرض لا تتحرك.
'Without optimism...we won't be able to start moving forward'
لن يكون بوسعنا المضي قدم ا
We hope to see this process moving forward in 2006.
ونرجو أن نرى هذه العملية تمضي قدما في عام 2006.
That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.
We believe that the road map and existing mechanisms, including the Quartet, are the best avenues for moving the parties forward.
ونؤمن بأن خريطة الطريق والآليات الحالية، بما فيها المجموعة الرباعية، هي أفضل سبل دفع الأطراف إلى الأمام.
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
A number of universities are moving in this direction.
والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.
Operations are now moving from relief to recovery efforts.
173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
For the moment, things are moving in the wrong direction.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.
Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way.
مما يدعو للأسف أن الأحوال السياسية في روسيا تتجه في المسار الخطأ.
If his lips are moving, he is lying. Hoo Boy.
إذا كانت شفاهه تتحرك، فهو يكذب.
For moving large amounts of goods, ships are generally used.
فلنقل كميات هائلة من البضائع، يتم عامة استخدام السفن.
Making all this happen requires moving toward a new model for ensuring that we are more productive globally with core resources that we have long taken for granted.
إن تحقيق كل هذه الغايات يتطلب التحرك نحو نموذج جديد لضمان المزيد من الإنتاجية على مستوى العالم في استخدام الموارد التي اعتبرناها لمدة طويلة أمرا مفروغا منه.
That is a moving experience, but what should we learn from it?
إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها
We are moving steadily to strengthen good governance through strong democratic institutions, establish the rule of law and eliminate intolerance in our society.
ونحن نتقدم بشكل مطرد لتعزيز الحكم الرشيد من خلال مؤسسات ديمقراطية قوية، وإقامة حكم القانون والقضاء على التعصب في مجتمعنا.
All the green Latin American countries are moving towards smaller families.
جميع دول أمريكا اللاتينية المميزة باللون الأخضر تتحول إلى أسر صغيرة
You're not aware of this, but your eyes are always moving.
أنتم لا تلاحظون هذا, لكن عيونكم دائما تتحرك.
There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva.
وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف.
But the vast majority of Kosovo Serbs are moving about freely.
ولكن الأغلبية الساحقة من صرب كوسوفو يتنقل أفرادها من مكان إلى آخر بحرية.
We take this same moving protocell here, and we put it in another experiment, get it moving. Then I'm going to add some food to the system, and you'll see that in blue here, right?
نأخذ هذه الخلية المتحركة نفسها هنا، ونضعها في تجربة أخرى، ندفعها للحركة. ثم سأقوم بإضافة بعض الغذاء إلى النظام وسترون ذلك باللون الأزرق هنا، صحيح
But the costs of moving into a non defaulting environment are high.
ولكن تكاليف الانتقال إلى بيئة غير متعثرة باهظة.
But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.
ولكن الآن بدأ خصوم أحمدي نجاد في التحرك نحو إعادة التأكيد على المطالبة بفرض المزيد من القيود على السلطات والصلاحيات الرئاسية.
They are often sold as zero emissions vehicles, but that is true only when they are moving.
فهي تباع غالبا باعتبارها مركبات لا تطلق أية انبعاثات ، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق.
The CTED's role as facilitator of technical assistance is crucial and we are moving in the right direction, but the glass may not be even half full.
ودور المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بوصفها ميسرة للمساعدة التقنية دور حيوي، وإننا نسير في الاتجاه السليم.

 

Related searches : Are Moving - You Are Moving - Are Moving Towards - They Are Moving - Things Are Moving - Are Moving Beyond - Are We - We Are - When Are You Moving? - We Are Innovating - We Are Amused - We Are Proactive - Although We Are