Translation of "we are indebted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indebted - translation :

Keywords : مدين مدينين مدينون مديناً مدينٌ

Examples (External sources, not reviewed)

We become indebted in order to consume because we are convinced that our utility schedule is more important than someone else s.	فقد أصبحنا مثقلين بالديون فقط لكي نستهلك، وذلك بسبب اقتناع كل منا بأن منفعته تأتي في الأهمية قبل منفعة أي شخص آخر.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.	ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.
Households are over indebted and must save more.	فما زال الاستهلاك الأميركي أعلى مما ينبغي، حيث بلغ نحو 70 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بمستوى الاستهلاك المنخفض والذي يصعب استمراره في الصين والذي يبلغ 35.6 من الناتج المحلي الإجمالي. وأصبحت الأسر الأميركية غارقة في الديون وبات لزاما عليها أن تزيد من مدخراتها.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.	في عصر سابق كانوا يضعون أنفسهم تحت رحمة المرابين والآن أصبحوا مدينين للبنوك أو شركات بطاقات الائتمان.
We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.	نحن مدينون كثيرا لهم على تضامنهم، ونود نقل بالغ شكرنا وخالصه إليهم.
Then why , if you are not indebted ( to Us for life ) ,	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
Then why , if you are not indebted ( to Us for life ) ,	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
Three Paths for Indebted Democracies	ثلاثة مسارات أمام الحكومات الديمقراطية المدينة
But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.	ولكن في حين بات من المرجح أن نشهد موجة من العجز عن سداد الديون والمزيد من برامج صندوق النقد الدولي في هذه المرة أيضا ، فإن الانهيار المالي ليس من المحتم أن يضرب كل دولة مثقلة بالديون.
Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks.	والواقع أن العديد من هذه الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وقد اقترضت من بنوك تسيطر عليها الدولة.
But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support.	ولكن البنوك الأكثر أمانا والأقل مديونية تتمتع بقدرة أعظم على الاستمرار في الإقراض من دون التعرض للإجهاد أو الاحتياج إلى الدعم.
We are gratified at the decision taken in Gleneagles, Scotland, by the Group of Eight (G 8) to completely cancel the debt of 18 highly indebted poor countries, 13 of which are least developed countries.	ولدينا ارتياح للقرار المتخذ في غلينئيغلز بأسكتلندا من جانب مجموعة الثمانية بالإلغاء التام للديون على 18 بلدا فقيرا مثقلا بالديون، و 13 منها من أقل البلدان نموا.
We equally laud and welcome the initiative of the G 8 to cancel 100 per cent of the debt of the highly indebted poor countries, 14 of which are in Africa.	وبالمثل فإننا نشيد ونرحب بمبادرة مجموعة الثمانية الخاصة بشطب ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، 14 منها في أفريقيا، بنسبة 100 في المائة.
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability,	وإذ تدرك أن أسعــار السلـع الأساسية تشك ل عنصرا هاما في تمكين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمعتمدة على السلع الأساسية من صون القدرة على تحم ل الدين في الأجل الطويل،
In these circumstances, currency traders suffer. But citizens of indebted middle income countries are likely to suffer far more.	في هذه الظروف، يعاني تجار العملة، ولكن من المرجح أن تكون معاناة مواطني البلدان المدينة ذات الدخل المتوسط أكبر. من الواضح أن اضطرابات اليوم في الأسواق الناشئة لن تزول قريبا، والأسواق الناشئة هي الضحية الحقيقية.
Progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative	ثالثا التقدم المحرز في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability,	وإذ تسلم بأن أسعار السلع الأساسية عنصر مهم للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تعتمد على السلع الأساسية في تأمين قدرتها على تحمل الديون في الأجل الطويل،
Heavily Indebted Poor Countries and the Millennium Development Goals	باء مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وأهداف إعلان الألفية
Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention.	وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا.
We welcome the initiative of the finance ministers of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries.	ونرحب بمبادرة وزراء مالية مجموعة الثماني لإلغاء الديون المستحقــة علــى البلدان الـ 18 الفقيرة المثقلة بالديون.
Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries income.	وترتفع تكاليف الاقتراض بالنسبة للديون السيادية المستحقة على الدول المثقلة بالديون، ويعمل تقنين الائتمان على إضعاف الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، كما يعمل هبوط أسعار السلع الأساسية إلى تقليص دخل الدول المصدرة.
Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold.	وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا.
The heavily indebted countries need relief on their financing costs.	ولابد من تخفيف أعباء التكاليف عن الدول المثقلة بالديون.
Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,	وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية المتوسطة الدخل والمثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها في خدمة دينها الخارجي،
In particular, Germany demands more fiscal belt tightening from heavily indebted Southern European countries, whose unions (and voters) are rejecting further austerity.	وبشكل خاص، تطالب ألمانيا بالمزيد من التقشف المالي في دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون، حيث ترفض النقابات المهنية (والناخبون) المزيد من تدابير التقشف.
I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints.	وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود.
We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs.	ونأمل أن نشهد المزيد من إعفاء الديون على البلدان الأخرى المثقلة بالديون حتى يمكن تحرير الموارد المالية للوفاء بالاحتياجات العاجلة للتنمية.
We congratulate the Group of Eight for the commitment adopted at the Gleneagles Summit, giving much needed debt relief to 18 heavily indebted poor countries.	ونهنئ مجموعة الثمانية على الالتزام الذي اعتمدته في مؤتمر قمة غلن إيغلز، بتخفيف عبء الدين عن كاهل 18 بلدا من البلدان الفقيرة الشديدة المديونية التي كانت في أمس الحاجة إلى ذلك.
We therefore support the accelerated implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing assistance extended fully in the form of a gift.	وبالتالي فإننا نؤيد التنفيذ المتسارع لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بتقديم المساعدة الكاملة في شكل هبات.
Now these heavily indebted households cannot borrow and spend any more.	والآن لم تعد الأسر الأميركية المثقلة بالديون قادرة على الاقتراض وزيادة الإنفاق.
Beyond the Heavily Indebted Poor Countries Initiative the development financing conundrum	دال فيما يتجاوز مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون مشكلة تمويل التنمية
Many heavily indebted companies are SOEs, and most of the new projects that they initiate are super projects, with the return on investment taking longer than creditor banks expect.	والواقع أن العديد من الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وأغلب المشاريع الجديدة التي بدأتها هذه الشركات مشاريع عملاقة ، حيث يستغرق العائد على الاستثمار وقتا أطول مما تتوقع البنوك الدائنة.
12 IMF Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative Statistical Update, April 2005.	(12) صندوق النقد الدولي مبادرة البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون آخر الإحصاءات، نيسان، أبريل 2005.
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'	واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
And forgive us our sins for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation but deliver us from evil.	واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
(d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances	(د) التسليم بالمشاكل المتعلقة بالقدرة على تحمل الدين التي تواجه بعض البلدان منخفضة الدخل غير المثقلة بالديون، ولا سيما تلك التي تواجه ظروفا استثنائية
Noting with concern that some other highly indebted low and middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,	وإذ تلاحظ بقلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الأخرى المثقلة بالديون تواجه مشاكل خطيرة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون الخارجية،
We hope that some of those measures, such as debt cancellation, will be broadened to include other groups of countries that have been excluded up till now, although they are eligible under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.	ونأمل أن يوسع نطاق بعض تلك التدابير، مثل إلغاء الديون، ليشمل مجموعات أخرى من البلدان التي المستبعدة حتى الآن، بالرغم من أنها مؤهلة لذلك بموجب مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.	أنا مدين لك كثير ا لكل ما فعلته لأجلي.
As a result, highly indebted governments were the next to hit the wall.	ونتيجة لهذا، كانت الحكومات المثقلة بالديون هي ثاني المصطدمين بالحائط المصمت.
India has written off the debts of all the highly indebted poor countries.	وألغت الهند ديون جميع البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
4. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point	4 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار
24. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point	24 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار
5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point	5 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تقوم في أسرع وقت ممكن باتخاذ ما يلزم من تدابير في مجال السياسات العامة حتى تصبح مؤهلة للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون و أن تصل إلى نقطة القرار
Indeed, the entire over indebted fractional reserve banking subsystem might have to be liquidated.	بل وربما كان من الواجب تصفية نظام العمل المصرفي الاحتياطي الفرعي المثقل بالديون بالكامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية