Translation of "highly indebted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, highly indebted governments were the next to hit the wall.
ونتيجة لهذا، كانت الحكومات المثقلة بالديون هي ثاني المصطدمين بالحائط المصمت.
India has written off the debts of all the highly indebted poor countries.
وألغت الهند ديون جميع البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Ministerial Network is another South South cooperation effort.
37 وتمثل الشبكة الوزارية للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون جهدا آخر من جهود التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Today, more than 80 per cent of African States were highly indebted poor countries.
والآن، فإن 80 في المائة من بلدان أفريقيا هي بلدان فقيرة ومثقلة بدرجة عالية بالديون.
Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980 s.
والواقع أن العديد من البلدان المثقلة بالديون في أميركا اللاتينية أدارت عمليات مماثلة لإعادة شراء الديون في أواخر ثمانينيات القرن العشرين.
As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries.
وكنتيجة لذلك فإنها لم تدرج أبدا ضمن برامج مثل مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky.
وخامسا، زعم البعض أن الدول ذات السيادة المثقلة بالديون سوف تدفع المستثمرين إلى الذهب بعد أن أصبحت السندات الحكومية أكثر خطورة.
Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.
فالعديد من هذه الحكومات المثقلة بالديون تمتلك محزونات كبيرة من الذهب، والتي قد تقرر بيعه بأسعار بخسة للحد من ديونها.
European growth is constrained by debt problems and continued concerns about the solvency of Greece and other highly indebted EU members.
إن النمو الأوروبي مقيد بمشاكل الديون والمخاوف المستمرة بشأن قدرة اليونان على سداد ديونها وغيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي المثقلة بالديون.
To reverse this trend, the international community must address debt sustainability in highly indebted and low income countries, particularly in Africa.
ولعكس هذا المسار يجب أن يعالج المجتمع الدولي استدامة الديون في البلدان المثقلة جدا بالديون والبلدان ذات الدخل المنخفض، خاصة في أفريقيا.
Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,
وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية المتوسطة الدخل والمثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها في خدمة دينها الخارجي،
Fourthly, debt relief has been limited to those highly indebted poor countries which have satisfied International Monetary Fund (IMF) conditions for disbursements.
رابعا، اقتصر تخفيف أعباء الديون على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي أوفت بشروط صندوق النقد الدولي للإنفاق.
Indeed, some highly indebted firms capital chains may well rupture in the next two years, when they reach their peak period for debt repayment.
بل إن سلاسل رأس مال بعض الشركات المثقلة بالديون قد تنقطع في العامين المقبلين، عندما تبلغ ذروة فترة سداد الديون.
More specifically, in highly indebted countries and least developed countries (LDCs), the conviction that reform is needed does not always translate into concrete action.
وتحديدا فإن الاعتقاد السائد في البلدان المثقلة بالديون وأقل البلدان نموا وأن الإصلاح الضروري لا يترجم دائما إلى عمل ملموس.
She welcomed recent G8 commitments to write off the multilateral debt of highly indebted poor countries (HIPCs) and to double their ODA by 2010.
ورحبت بالالتزامات التي اتخذتها مؤخرا مجموعة الثماني بشطب الديون المتعددة الأطراف المستحقة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وبمضاعفة ما تقدمه من المساعدة الإنمائية الرسمية بحلول العام 2010.
But a more specific similarity is that highly indebted eurozone countries and Chinese provinces and counties have been spending too much of a common currency.
ولكن وجه الشبه الأكثر تحديدا هو أن البلدان المثقلة بالديون في منطقة اليورو والأقاليم والمقاطعات الصينية كانت تفرط في الإنفاق من عملة مشتركة.
Indeed, that supposed solution leaves half the eurozone relegated to the status of Third World countries that have become highly indebted in a foreign currency.
الواقع أن هذا الحل المفترض من شأنه أن ينفي نصف منطقة اليورو إلى وضع بلدان العالم الثالث التي أصبحت مثقلة بالديون بالعملات الأجنبية.
Noting with concern that some other highly indebted low and middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,
وإذ تلاحظ بقلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الأخرى المثقلة بالديون تواجه مشاكل خطيرة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون الخارجية،
Invites the Bretton Woods institutions to consider the issue of debt sustainability and the implications of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative for Haiti
15 يدعـو مؤسسات بريتون وودز إلى النظر في مسألة القدرة على تحمل الديون والآثار المترتبة على مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالنسبة لهايتي
Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries income.
وترتفع تكاليف الاقتراض بالنسبة للديون السيادية المستحقة على الدول المثقلة بالديون، ويعمل تقنين الائتمان على إضعاف الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، كما يعمل هبوط أسعار السلع الأساسية إلى تقليص دخل الدول المصدرة.
Spain has also adopted measures on foreign debt that will enable our country to participate actively in multilateral debt cancellation initiatives for highly indebted poor countries.
وقد اتخذت إسبانيا، كذلك، تدابير بشأن الدين الخارجي، مما سيمكن بلدنا من المشاركة النشطة في المبادرات المتعددة الأطراف لإعفاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Noting with concern that some highly indebted middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,
وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية متوسطة الدخل المثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزامات خدمة ديونها الخارجية لأسباب، من بينها، القيود على السيولة،
But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.
ولكن في حين بات من المرجح أن نشهد موجة من العجز عن سداد الديون والمزيد من برامج صندوق النقد الدولي في هذه المرة أيضا ، فإن الانهيار المالي ليس من المحتم أن يضرب كل دولة مثقلة بالديون.
However, there are elements on which to build, such as progress in macroeconomic stability and economic governance and the possibility of a Highly Indebted Poor Country (HIPC) Initiative.
ومع ذلك، هناك عناصر يمكن الاستفادة منها، من قبيل التقدم في مجال استقرار الاقتصاد الكلي والإدارة الرشيدة للشؤون الاقتصادية وإمكانيات مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
The Asian and other financial crises brought to the fore some new dimensions to the debt problems of developing countries, particularly for the middle income, highly indebted countries.
35 وقد أبرزت الأزمات الآسيوية وغيرها من الأزمات المالية بعض أبعاد جديدة لمشاكل ديون البلدان النامية، ولا سيما البلدان المتوسطة الدخل المثقلة بالديون.
It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits but the world is willing to finance the US at negative real interest rates.
وقد يبدو من المروع أن نتوقع من هذا البلد المثقل بالديون أن يستمر في تحمل العجز ولكن العالم على استعداد لتمويل الولايات المتحدة بأسعار فائدة حقيقية سلبية.
Simply put, lending and economic growth have suffered since 2007 because highly indebted financial institutions could not absorb their losses, not because of regulations that sought to reduce their indebtedness.
الأمر ببساطة أن الإقراض والنمو الاقتصادي كانا في ضائقة منذ عام 2007 لأن المؤسسات المالية المثقلة بالديون لم تتمكن من استيعاب خسائرها، وليس بسبب القائمين على التنظيم الذين سعوا إلى الحد من مديونيات هذه المؤسسات.
There is a common sense consensus among borrowers in China, as well as in highly indebted advanced economies that raising interest rates would undermine GDP growth, employment, and asset prices.
وهناك إجماع بديهي بين المقترضين ــ في الصين، وأيضا في الاقتصادات المتقدمة المثقلة بالديون ــ على أن رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يقوض نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتشغيل العمالة، وأسعار الأصول.
The recent decision of the Group of 8 (G 8) to cancel the external debt of 18 highly indebted poor countries, including 13 least developed countries, is a welcome move.
والقرار الذي اتخذته مجموعة الثمانية بإلغاء الديون الخارجية لـ 18 بلدا من البلدان الفقيرة الشديدة المديونية، بما في ذلك 13 بلدا من أقل البلدان نموا، خطوة نرحب بها.
While some of our countries have benefited from debt relief strategies including the Highly Indebted Poor Countries Initiative that has not as yet resulted in debt sustainability in the region.
ورغم أن بعض بلداننا استفادت من استراتيجيات تخفيف الديون بما في ذلك مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون فإنها لم تسفر حتى الآن عن تحقيق القدرة على تحمل الدين في المنطقة.
Furthermore, the higher oil prices were affecting the productivity and competitiveness of many oil importing countries and lowering the GDP of the highly indebted poor countries, especially in sub Saharan Africa.
وأوضحت أن ارتفاع أسعار النفط قد أثر على القدرة الإنتاجية لعدد كبير من البلدان المستوردة للنفط وعلى قدرتها التنافسية، وخفض الناتج المحلي الإجمالي للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، خاصة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.
We welcome the increase in debt relief, including debt cancellation, for many of the most highly indebted poor countries, as well as the renewed focus on Africa and on HIV AIDS.
ونحن نرحب بزيادة تخفيف الديون، بما في ذلك إلغاء الديون، للعديد من أشد البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وكذلك بتجديد التركيز على أفريقيا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
We equally laud and welcome the initiative of the G 8 to cancel 100 per cent of the debt of the highly indebted poor countries, 14 of which are in Africa.
وبالمثل فإننا نشيد ونرحب بمبادرة مجموعة الثمانية الخاصة بشطب ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، 14 منها في أفريقيا، بنسبة 100 في المائة.
With too big to save countries like Spain in the clear, the debt of highly indebted peripheral countries like Greece could be written down through interest waivers, maturity extensions, and debt exchanges.
فمع وصول بلدان أضخم من أن يتم إنقاذها مثل أسبانيا إلى بر الأمان، يصبح من الممكن شطب ديون البلدان المثقلة بالديون على حافة منطقة اليورو من خلال التنازل عن الفوائد، وتمديد فترة الاستحقاق، وتبادل الديون.
In return, the highly indebted countries must commit to multi year programs to restructure fiscal institutions and enhance competitiveness reforms that can be implemented and bear fruit only over the medium term.
وفي المقابل، يتعين على البلدان المثقلة بالديون أن تلزم نفسها ببرامج متعددة السنوات لإعادة هيكلة المؤسسات المالية وتعزيز القدرة التنافسية ـ وهي الإصلاحات التي لن يتسنى لنا تنفيذها وجني ثمارها إلى في الأمد المتوسط.
Spain is also engaging with highly indebted middle income countries in projects to swap debt for public investment in key areas for sustainable human development, such as education, the environment and infrastructure.
كما أن إسبانيا منخرطة مع البلدان المتوسطة الدخل المثقلة بالديون في مشاريع مبادلة الدين بالاستثمار العام في المجالات الرئيسية للتنمية البشرية المستدامة، كالتعليم، والبيئة والبنى التحتية.
Those who can borrow have ample cash and are cautious about spending, while those who want to borrow highly indebted households and firms (especially small and medium size enterprises) face a credit crunch.
وهؤلاء القادرون على الاقتراض لديهم وفرة من النقد ويلتزمون الحذر في الإنفاق، في حين يواجه الراغبون في الاقتراض ــ الأسر والشركات المثقلة بالديون (وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم) ــ أزمة ائتمانية.
In the case of Reinhart and Rogoff, the observation that highly indebted countries grow more slowly, even if true, does not tell us anything about whether high debt causes slow growth or vice versa.
ففي حالة راينهارت وروجوف، حتى إن كانت ملاحظة أن الدول المثقلة بالديون تصبح أكثر تباطؤا صادقة حقا، فإن هذا لا ينبئنا بأي شيء عن ما إذا كان ارتفاع مستويات الديون يتسبب في تباطؤ النمو أم أن العكس هو الصحيح.
Finally, I wish to reiterate that the Caribbean Community welcomes the recent announcement by the Group of Eight aimed at reducing the debt of some of the most highly indebted countries in the world.
وأخيرا، أود التأكيد من جديد على أن الجماعة الكاريبية ترحب بإعلان مجموعة الثمانية بشأن تخفيف ديون البلدان التي تتحمل أكبر أعباء الديون في العالم.
Three Paths for Indebted Democracies
ثلاثة مسارات أمام الحكومات الديمقراطية المدينة
We are gratified at the decision taken in Gleneagles, Scotland, by the Group of Eight (G 8) to completely cancel the debt of 18 highly indebted poor countries, 13 of which are least developed countries.
ولدينا ارتياح للقرار المتخذ في غلينئيغلز بأسكتلندا من جانب مجموعة الثمانية بالإلغاء التام للديون على 18 بلدا فقيرا مثقلا بالديون، و 13 منها من أقل البلدان نموا.
On this auspicious occasion, my delegation expresses sincere appreciation for all initiatives recently taken to address the needs of developing countries, especially the debt cancellation extended by the G 8 countries to highly indebted poor countries.
وفي هذه المناسبة الميمونة، يعبر وفد بلادي عن تقديره المخلص لجميع المبادرات التي اتخذت مؤخرا لتلبية احتياجات البلدان النامية، وبشكل خاص إلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من جانب بلدان مجموعة الدول الثماني.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.
في عصر سابق كانوا يضعون أنفسهم تحت رحمة المرابين والآن أصبحوا مدينين للبنوك أو شركات بطاقات الائتمان.
Moreover, the short run effect is lower in highly indebted countries, and can even be negative during economic expansions if households and firms, expecting higher taxes to pay for future spending, save, rather than spend, the cash.
فضلا عن ذلك فإن التأثير في الأمد القريب يكون أقل في الدول المثقلة بالديون، بل وقد يكون سلبيا أثناء التوسعات الاقتصادية إذا اتجهت الأسر والشركات، التي تتوقع ضرائب أعلى لتغطية تكاليف الإنفاق في المستقبل، إلى الادخار بدلا من الإنفاق.
Against this backdrop, India has consistently supported proposals in the United Nations to convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries and has supported the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
وإزاء تلك الخلفية، دأبت الهند على دعم الاقتراحات المقدمة في الأمم المتحدة بتحويل جميع الديون الثنائية الرسمية على أفقر البلدان الأفريقية إلى منح، وأي دت مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

 

Related searches : Deeply Indebted - Feel Indebted - Heavily Indebted - Indebted(p) - Indebted With - Remain Indebted - Very Much Indebted - I Am Indebted - Indebted To You - We Are Indebted - Is Indebted To - Am Indebted To