Translation of "were well received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Well - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those rules were generally well received by delegations. | وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود. |
| Shirley was extremely well received in these countries, which were in regular conflict with the Ottoman Empire. | شيرلي نال اهتماما كبيرا في هذه البلدان، التي كانت في صراع منتظم مع الإمبراطورية العثمانية. |
| The panel and the subsequent reporting were well received by experts, government representatives and major group members. | وقد حظيت حلقة المناقشة وعملية إعداد التقارير التي تلتها بقبول حسن لدى الخبراء وممثلي الحكومات والأعضاء من المجموعات الرئيسية. |
| The film was well received. | وكان في استقبال جيد للفيلم. |
| Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application. | وطبقت تطبيقا جزئيا اتفاقات النقل البحري والجوي المتعددة الأطراف، وكذا اتفاقيات الاتصالات(). |
| When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received. | وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام. |
| Their presentations, which reviewed the salient features that have made the ozone regime such a success, were well received by all participants. | وقد قوبلت تقديماتهم، التي استعرضت المقومات البارزة التي حققت هذا النجاح لنظام الأوزون، استقبالا جيدا من جانب جميع المشاركين. |
| The following results were received | وتم تلقي النتائج التالية |
| The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request. | وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب. |
| That innovative approach was well received by the secretariats of participating organizations, which were consulted at all stages of preparation of the reports. | وحظي هذا النهج الابتكاري بترحيب جيد من قبل أمانات المنظمات المشاركة التي استشيرت في جميع مراحل إعداد التقارير. |
| The new format was well received and will be continued. | ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها. |
| These training sessions have been well received by all participants. | وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها. |
| The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff | وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين |
| Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction | ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما. |
| This initiative was well received by the participants in the event. | ثالثا النهج |
| After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality. | وبعد البدء بتنفيذ العملية، تلقينا أكثر من 100 تقرير من مختلف الوكالات الكرواتية تميزت معظمها بنوعية مهنية جيدة. |
| Such reports were received from zones in which important military operations were carried out, such as Caquetá, Cauca and Putumayo, as well as from zones in which the security forces have had an ongoing presence, such as in Antioquia, where an increasing number of reports were received concerning members of the army's Fourth Brigade. | ووردت هذه الأنباء من مناطق كانت مسرحا لعمليات عسكرية هامة، مثل كاكيتا وكاوكا وبوتومايو، ومناطق استمر فيها حضور قوات الأمن، كأنتيوكيا، حيث ورد عدد متزايد من الأنباء بخصوص أعضاء في اللواء الرابع للجيش. |
| Responses were received from members of the Committee. | وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. |
| In 2004 more than 10,000 inputs were received. | وفي عام 2004، ورد أكثر من 10000 مساهمة في هذا الصدد. |
| The film was well received among major film critics, including Roger Ebert. | استقبل الفيلم رواجا جيدا بين نقاد السينما الرئيسية، بما فيها روجر إيبرت. |
| His remains were transferred to Valencia in 1933, where they were received triumphantly. | وتم نقل رفاته إلى مسقط راسه ببلنسية عام 1933 حيث تم استقبالها بحفاوة بالغة. |
| Arrests were made and several people received prison sentences. | وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم. |
| Four quotations were received by the Registry, as follows | 3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي |
| In the period under review, no contributions were received. | ولم يتلق الصندوق أي تبرعات في الفترة المستعرضة. |
| 6 Responses were received from each region as follows | (6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي |
| Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world. | ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي. |
| In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad. | وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج. |
| Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region. | وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها. |
| Of them, 1,768 were sent to public paid work 864 received vocational training 2,160 were found jobs and 10 received microcredits amounting to 3,000 somoni. sic | وتم تكليف 768 1 منهن بأعمال للمنفعة العامة مقابل أجر، وإرسال 864 لتلقي تدريبات مهنية، وتعيين 160 2 منهن في وظائف، وحصلت 10 منهن على قرض صغير لكل واحدة منهن قيمته 000 3 سومون. |
| A total of 43 policies were forwarded for verification and 37 responses were received. | وقد أحيل ما مجموعه 43 وثيقة تأمين لأغراض التحقق وورد 37 ردا . |
| Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction. | ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما. |
| Two replies were received in response to the note verbal. | 3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية. |
| About 17,600 visitors were received by the library in 2004. | وقد استقبلت المكتبة ما يناهز 600 17 زائر في عام 2004. |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program. | لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري. |
| Of these data reports, 139 were received from Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol, while 44 data reports were received Parties not operating under Article 5. | ومن بين هذه التقارير بالبيانات، تم تلقي 139 تقريرا من أطراف عاملة بموجب المادة 5 من بروتوكول مونتريال، في حين ورد 44 تقرير بيانات من أطراف غير عاملة بموجب المادة 5. |
| Why was the book so well received, and what accounts for its author s second thoughts? | لماذا حظي الكتاب بهذا الاستقبال الجيد ولماذا غير الكاتب رأيه بشأنه |
| Later, as those songs became popular, the original artists' recordings received radio play as well. | في وقت لاحق، تلقى تسجيلات الفنانين الأصلي 'كما أصبحت تلك الأغاني الشعبية، ولعب الاذاعة كذلك. |
| This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements. | 9 وقد حظيت هذه الرسالة بقبول حسن من جانب محاوري، ولا سيما الأحزاب والحركات السياسية. |
| Eight of the victims were minors, and only two were reported to have received medical attention. | وكانت 8 من الضحايا من القاصرين، ولم ي ب ل غ إلا عن حالتين تلقت فيهما الضحيتان عناية طبية. |
| In the first half of 2004, cases were received at twice the rate they were adjudicated. | وفي النصف الأول من سنة 2004، كان معدل القضايا المقدمة للمحاكم يزيد بمقدار الضعف على معدل الفصل فيها. |
| Payments that were not received due to death can be inherited. | ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. |
| In addition, a number of payments were received and credits applied. | وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة. |
| In 2003, 1,657 applications were received concerning dismissal of pregnant employees. | 314 في عام 2003، تم تقديم 657 1 طلبا بشأن فصل الموظفات الحوامل. |
| Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month. | ووردت تقارير عن شن الجنجويد هجـمات على القرى طوال الشهر. |
| Reports were received of illicit activities related to drug trafficking and gunrunning, as well as of control by these groups over Administrators of the Subsidized (Health) Regime (ARS) in different regions. | فقد وردت تقارير عن قيام هذه المجموعات بأنشطة غير مشروعة تتعلق بالاتجار بالمخدرات وتهريب الأسلحة، وكذلك عن سيطرتها على مديري نظام الرعاية (الصحية) القائم على الإعانات، في مختلف المناطق. |
Related searches : Were Received - Well Received - Were Received From - Were Not Received - We Were Received - Extremely Well Received - Documents Well Received - All Well Received - Very Well Received - Is Well Received - Not Well Received - Are Well Received - Was Received Well - Was Well Received