Translation of "so well received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Well - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Why was the book so well received, and what accounts for its author s second thoughts?	لماذا حظي الكتاب بهذا الاستقبال الجيد ولماذا غير الكاتب رأيه بشأنه
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
Those rules were generally well received by delegations.	وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
These training sessions have been well received by all participants.	وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها.
The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff	وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
This initiative was well received by the participants in the event.	ثالثا النهج
The film was well received among major film critics, including Roger Ebert.	استقبل الفيلم رواجا جيدا بين نقاد السينما الرئيسية، بما فيها روجر إيبرت.
Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج.
Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region.	وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها.
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Well, so the newspaper in Cambridge published an article about that discovery and received the next day 5,000 letters from people saying, But that's simply a Mandelbrot set very big.	حسنا، لذلك قامت صحيفة في كامبردج بنشر مقال حول هذا الإكتشاف وتلق ت في اليوم التالي 5000 رسالة من الناس يقولون فيها، هذه مجرد مجموعة 'ماندلبروت' بحجم كبير جدا .
Later, as those songs became popular, the original artists' recordings received radio play as well.	في وقت لاحق، تلقى تسجيلات الفنانين الأصلي 'كما أصبحت تلك الأغاني الشعبية، ولعب الاذاعة كذلك.
This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements.	9 وقد حظيت هذه الرسالة بقبول حسن من جانب محاوري، ولا سيما الأحزاب والحركات السياسية.
So, well he did.	وهكذا فعل
You've served so well.	لقد خدمتي بما فيه الكفاية
So all is well.	كل شيء على ما يرام إذن.
The North Korean leader s message was well received by some Western and South Korean media outlets.	استقبلت وكالات الأنباء الغربية والكورية الجنوبية رسالة الزعيم الكوري الشمالي استقبالا جيدا .
For the period January June 2005, 44,321.13 has so far been received.	وقد ورد مبلغ قدره 321.13 44 دولارا للفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2005.
In April, Obama gave a speech in Ankara, Turkey, which was well received by many Arab governments.	وفي شهر أبريل ألقى كلمة في أنقرة بتركيا قوبلت بالترحيب من قبل العديد من الحكومات العربية.
Shirley was extremely well received in these countries, which were in regular conflict with the Ottoman Empire.	شيرلي نال اهتماما كبيرا في هذه البلدان، التي كانت في صراع منتظم مع الإمبراطورية العثمانية.
The panel and the subsequent reporting were well received by experts, government representatives and major group members.	وقد حظيت حلقة المناقشة وعملية إعداد التقارير التي تلتها بقبول حسن لدى الخبراء وممثلي الحكومات والأعضاء من المجموعات الرئيسية.
No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.	ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.
So far, the Ssecretariat has received 20 confirmations from pParties in that regard.	31 وقد تلقت الأمانة حتى الآن عشرين تأكيدا من الأطراف بهذا الخصوص.
Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application.	وطبقت تطبيقا جزئيا اتفاقات النقل البحري والجوي المتعددة الأطراف، وكذا اتفاقيات الاتصالات().
A third study conducted in Quebec examined school children between the ages of 6 and 15 living in homes that received water from a well containing 610 µg Mn L controls lived in homes that received water from a 160 µg Mn L well.	وكانت هناك دراسة ثالثة قد أجريت في كيبيك على أطفال المدارس الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 الذين يعيشون في المنازل التي تحصل على المياه من 610 ميكروغرام Mn L تسيطرعلى من يعيشون في المنازل التي تلقت المياه من 160 ميكروغرام Mn L جيد.
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him	فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
Please find enclosed with the present letter the contributions received so far (see annex).	وتجدون طي هذه الرسالة المساهمات التي وردت حتى الآن (انظر المرفق).
Well, so says George W. Bush.	حسنا ، هكذا يقول جورج دبليو بوش.
Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud )	عمل جيد أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جدا جدا جدا )
The findings of the legal team have been presented to the Ivorian parties and have largely been well received.	وق دمت نتائج الفريق القانوني إلى الأطراف في كوت ديفوار وقوبلت بالاستحسان إلى حد كبير.
The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.	وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.
So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention.	وعلى هذا فإنه من المذهل ـ والمؤلم ـ ألا يلقى هذا النوع من جرائم الحرب إلا أقل قدر من الاهتمام لمدة طويلة.
So here are some of the results that I received. I think they're quite nice.	وبالتالي هذه بعض النتائج التي استقبلتها. أعتقد أنه جميلة جدا.
So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received.	لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدرا أعظم من العدل والإنصاف.
Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission.	كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات().
Well we've seen good results so far.	حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة.
So, we have this ability as well.	نحن أيضا لدينا هذه الخاصي ة.
During the 18th century, Minas Gerais received many Portuguese immigrants, mainly from Northern Portugal as well as many enslaved Africans.	خلال القرن 18 ، تلقى ميناس جيرايس العديد من المهاجرين البرتغاليين ، ومعظمهم من شمال البرتغال فضلا عن العديد من المستعبدين الأفارقة .
The International Criminal Court received the referral of the situation in Darfur in the capacity of a well developed institution.	وتلقت المحكمة الجنائية الدولية إحالة الحالة في دارفور بصفتها مؤسسة متطورة جدا.
Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received.	وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة.
The proposal has been well received and is currently in pipeline 18, cleared by the GEF Secretariat in October 2004.	وقد لقي هذا الاقتراح استحسانا ويجري العمل على تنفيذه في إطار البرنامج التنفيذي 18 بعد أن أجازته أمانة مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول أكتوبر 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية