ترجمة "استلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استلم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Received Receive Package Picked Roger

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استلم الجائزة أحد عشر طالبا .
Eleven students received the award.
استلم الادارة بعد وفاة والده.
He took over the charge after his father died.
وفي عام 1975 استلم مونتالي جائزة نوبل في الأدب.
In 1975 he received the Nobel Prize for Literature.
منذ ١٩٩۰م و حت ى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبة .
Since 1990, eleven female students received the award.
8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه.
A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة ق ب ل مبهمة جدا مقارنة بكلمة استلم البديلة.
The view of one of these delegations is here that the word accepts is too vague compared to other alternative word receives .
وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر.
Up to now, AMLO has received, on average, 2,600 suspicious transaction reports a month.
وقد استلم جميع المواطنين الدعوة للدفاع عن الديمقراطية عن طريق رسالة هاتفية نصية، وموقعة من قبل أردوغان نفسه.
All citizens across the country received the democracy call via SMS, undersigned by Erdogan himself (top image).
استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الجوائز والأوسمة عندما ع رض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015.
Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival.
استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الج وائز والأوسمة عندما ع رض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015.
Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival.
في هذا الوقت، استلم فيندر وظيفة محاسب لإدارة الطريق السريع في كاليفورنيا في مقاطعة سان لويس أوبيسبو (San Luis Obispo).
About that time, he took a job as an accountant for the California Highway Department in San Luis Obispo.
5 إذا استلم المدين إشعارا يتعلق بإحالة لاحقة واحدة أو أكثر، ت برأ ذمته بالسداد وفقا للإشعار المتعلق بآخر تلك الإحالات اللاحقة.
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
62 السيدة أوزوده (ليبريا) قالت إن طلب بلدها بالإعفاء قد استلم بعد الموعد النهائي المقرر بسبب المشاكل المستمرة في الاتصالات في بلدها.
Ms. Osode (Liberia) said that her country's request for exemption had been received after the established deadline because of the continued problems with communications in her country.
4 إذا استلم المدين إشعارات تتعلق بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، ت برأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه.
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
أقيم حفل تسليم الجوائز في 28 سبتمبر تموز، حيث استلم الجائزة المدون والصحفي ومؤلف الأصوات العالمية خوان أنطوني بالنيابة عن فريق الأصوات العالمية بالكاتالونية.
The awards ceremony was celebrated on September 28th, 2013, where journalist, blogger and Global Voices author Joan Antoni Guerrero Vall collected the prize on behalf of the Catalan team.
لأنه اليوم الذي استلم فيه المرحوم الشيخ عبدالله السالم الصباح الحكم بتاريخ 25 فبراير 1950 بالإضافه أنه اول يوم بدأ فيه استخدام النشيد الوطني الحالي
I've created this slide show (below) for Kuwait's independence and liberation days using photos I've taken my self between 2006 2008 in several locations
استلم هايمور الدور الرئيسي في The Spiderwick Chronicles, والذي كان مبنيا على مجموعة من قصص الاطفال والذي تم اصداره في الولايات المتحدة الأمريكية عام 2008.
He starred in The Spiderwick Chronicles , based on the popular children's stories, released in the United States in February 2008.
فقد استعرض الوكيل الجديــد للأمين العام مواصفات الوظائف مــن رتبــة مـد 2 عندمـا استلم مهامه، ونظر في مواصفات الوظائف من الرتب الأخرى لحظة وضعها والإعلان عنها.
The new Under Secretary General had reviewed the job descriptions for the D 2 posts on taking up his functions and had examined subsequent job descriptions as and when they were drawn up.
لقد غدوت رئيسة تحرير الصحيفة من بعد أخي بعد ان توفي والدي عام 1999 استلم أخي حتى عام 2005 وكان الجميع يهمهم .. أنني لن استطيع إدارة الصحيفة
And when I became editor in chief after my brother actually my father passed away in 1999, and then my brother until 2005 and everybody was betting that I will not be able to do it.
وأفاد رئيس البرلمان بأن مجلس الأعيان قد استلم القانون الانتخابي من مجلس النواب، وقد يقترح إدخال بعض التعديلات عليه قبل أن ي عاد إلى مجلس النواب لإقراره بشكل نهائي.
He reported that the Upper House had received the electoral law from the Lower House and might suggest some changes. It would then be returned to the Lower House for final approval.
بذلك الوقت كانت الطائرة حوالي شمال الساحل الإسباني، وقد استلم مطار ويتجيرج رسالة تخبرهم بأن الطائرة تحت المطاردة وقد تم إطلاق النار عليها في النقطة 46.54 شمال 09.37 غرب.
At that time, while the DC 3 was roughly northwest of the coast of Spain, Whitchurch received a message that the DC 3 was being followed and that it was fired upon at 46.54N, 09.37W.
من ثلاثة سنوات استلم رسالة موقعة من جميع الـ 700 موظف بمدينة لا سكالا الموظفين الموسيقيين، أعنى العازفين .تقول، انت قائد أوركسترا عظيم. نحن لا نريد العمل معك. من فضلك استقيل
Three years ago he got a letter signed by all 700 employees of La Scala, musical employees, I mean the musicians, saying, You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign.
3 إذا استلم المدين أكثر من تعليمة سداد تتعلق بإحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، ت برأ ذمة المدين بالسداد وفقا لآخر تعليمة سداد يستلمها من الم حال إليه قبل السداد.
3. If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment.
رئيس الوزراء المختار من طرف الرئيس الروسي فلادمير بوتين الحالي كان قد استلم رئاسة روسيا من 2008 وحتى 2012، الفترة التي سجل خلالها تطور للمدونات ووسائل الإعلام الإجتماعية والإنترنت في روسيا.
Presumably chosen as Vladimir Putin's second in command because he is so unimposing, Medvedev occupied the Kremlin from 2008 to 2012, when his interest in blogs and social media helped, rather than hindered, the development of the Russian Internet.
استلم جترانغر شهادة كاملة بإدارة الطيران الغتحادية (FAA) وتسليم جترانغر إلى الزبائن بدأ من 13 يناير كانون الثاني 1967، الطائرة الأولى شريت من قبل هاري هولي رئيس شركة هوليماش والمالك السابق.
Delivery of the JetRanger to customers began on January 13, 1967, with the first aircraft being purchased by Harry Holly, president of the Hollymatic Company and previous owner of a Bell Ranger.
33 أما على صعيد التعاون الدولي، فوج ـه أو استلم أقل من نصف الدول المجيبة طلبات لتبادل المساعدة القانونية بشأن حالات غسل الأموال مقارنة بنسبة 60 في المائة في فترة الإبلاغ 2000 2002.
In the area of international cooperation, less than half of respondents had made or received requests for mutual legal assistance concerning cases of money laundering, compared with 60 per cent in the reporting period 2000 2002.
أما هؤلاء تحت السن فحظوا بزيارة ذويهم، ولكن مسئول هيئة التحقيق والإدعاء العام أخبر الأهالي في 22 أكتوبر تشرين الأول بأنه استلم أمر من هيئة التحقيق بعزل الأطفال في الحبس الانفرادي لمده 5 أيام.
The under age detained relatives were given a visit, but the prison officials told a family member yesterday, October 22, that they had orders from Bureau of Investigation and Public Prosecution to hold each child in solitary confinement for the next five days.
قال المتحدث باسم وزارة الثقافة والتوجيه الديني حسين وش آبادي في 2014 بأن الفيلم قد استلم إذن ا بالعرض في ولاية الحكومة السابقة ولكن ليس هناك أي خطة لإعطائه إذن ا بالعرض تحت إدارة الحكومة الحالية.
'A Hundred Years Like' This received a screening permit during the previous administration but there are no plans to screen it in this administration, said Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi in November 2014.
وبينما يدعي صاحب البلاغ أنه أقام في منزل عمه في كراتشي في شهري آب أغسطس وأيلول سبتمبر 1999، حيث لم يواجه مشاكل أيضا ، تبين أنه استلم جواز سفر جديد في 12 آب أغسطس 1999 في لاهور.
Although he claims to have been at his uncle's home in Karachi in August and September 1999, where again he encountered no problems, the complainant had a new passport issued in Lahore on 12 August 1999.
2 4 وفي رسالة مؤرخة 21 آذار مارس 1996، علمت صاحبة البلاغ من مدير مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 أنه قد استلم شكواها من النائب العام لمدينة موسكو، وأنه جرى التحقيق في ظروف وفاة نجلها.
2.4 By letter dated 21 March 1996, the director of Pretrial Detention Centre No. 2 informed the author that he had received her complaint from the Moscow City Procurator, and that the circumstances of her son's death had been investigated.
وتحاج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد م التماسه إلى المحكمة العليا في أونتاريو بعد أن استلم الرسائل المقدمة من الدولة الطرف (انظر الفقرة 5 1) بغية تحصيل الأدلة اللازمة لسد الثغرات الإثباتية في قضيته أمام اللجنة.
The State party argues that after having received its submissions, the author then made his application to the Ontario Superior Court (see paragraph 5.1) to secure evidence to fill his evidentiary gap before the Committee.
في عام 1989، عندما سقط سور برلين، استلم احد خبراء التخطيط المدني في لندن مكالمة هاتفية من زميل في موسكو يسأل بشكل أساسي، مرحبا، أنا فلاديمير. أود أن أعرف، من هو المسؤول عن توفير الخبز في لندن
Back in 1989, when the Berlin Wall fell, an urban planner in London got a phone call from a colleague in Moscow saying, basically, Hi, this is Vladimir. I'd like to know, who's in charge of London's bread supply?
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد أنه استلم وثائق تفويض موقعة في 5 آب أغسطس 2005 من وزير خارجية البرازيل، جاء فيها أنه تم تعيين السيد كارلوس سيرجيو سوبرال ديوارتي ممثلا مناوبا للبرازيل في مجلس الأمن.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General wishes to report that he has received credentials from the Minister of External Relations of Brazil signed on 5 August 2005 stating that Mr. Carlos Sérgio Sobral Duarte has been appointed alternate representative of Brazil on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد أنه استلم مذكرة شفوية مؤرخة 26 كانون الثاني يناير 2005 من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة، جاء فيها أنه تم تعيين نيكولاي ف. تشولكوف نائبا لممثل الاتحاد الروسي لدى المجلس.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 January 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Nikolay V. Chulkov has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استلم القيادة - لقد استلم - سوف استلم - لم استلم - بعد استلم أنا - استلم أنا فقط - استلم كما ينبغي