Translation of "was proved right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proved - translation :

Right - translation :

Keywords : أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.	وبرهنت الأيام على صحة اعتقادهم إذ وسمت الأزمة بارتفاع مذهل في هذه المخاطر.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.	ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.	وفي مثل هذه الظروف، تد عي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن ي عتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قد انت هك.
The crisis proved that this was inadequate.	وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
This, however, was soon proved to be a forgery.	هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.	لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
So the truth was proved and their works were disproved .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth was proved and their works were disproved .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
His strategy to attract the electorates of Jean Marie Le Pen s extreme right, proved to be a winning one.	ولقد تبين أن إستراتيجيته في اجتذاب مؤيدي جون ماري لوبان مرشح أقصى اليمين كانت ناجحة للغاية.
This doubt was proved justified in December 1712 by its discontinuance.	وقد كان هذا الشك منطقي ا، ففي ديسمبر 1712 توقفت المجلة.
Thus was the truth established , and their doings proved in vain .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus was the truth established , and their doings proved in vain .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Once more, it was proved that terrorism continues to pose a serious threat to the most fundamental value of mankind, that is, the right to life, freedom and security of person.	ومرة أخرى ثبت أن الإرهاب لا يزال يمثل تهديدا خطيرا لأكثر القيم الإنسانية أهمية وهي حق الفرد في الحياة والحرية والأمن.
He also proved that no Northwest Passage was in the Hudson Bay area.	لقد أثبت أيضا أن لا يوجد طريق شمالي في منطقة خليج هدسون.
So the truth came to pass , and false was proved what they were doing .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth came to pass , and false was proved what they were doing .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
When reality proved otherwise, the return of the past was not abandoned, but merely postponed.	وعندما أثبت الواقع العكس، لم ي هج ر الرجوع إلى الماضي، ولكنه تأجل فحسب.
The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.	ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل.
That proved decisive.	وكان ذلك التدخل حاسما.
(f) Moreover, the Government considers that it has not been proved that the criminal proceedings in any way violated the right to a fair trial.	(و) وعلاوة على ذلك فإن الحكومة تعتبر أنه لم يثبت أن الإجراءات الجنائية قد انتهكت بشكل من الأشكال الحق في المحاكمة العادلة.
The rainy season has proved to be as difficult a factor for operations as was feared.	وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان ي خشى منه.
Russia s calculations proved correct.	ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power.	ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة.
She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved.	وتود أيضا معرفة وسائل الانتصاف المتوفرة للمرأة إذا تبين أن هناك تمييزا ضدها.
That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process.	ولم يكن اتخاذ هذا القرار بالشيء الهين، لكنه كان في نهاية المطاف حيويا بالنسبة لعملية السلام.
These efforts proved successful a standard was complete by 1974, and was approved, on September 15, 1977, as ANSI standard, X11.1 1977.	وقد أثبتت هذه المجهودات نجاحها وقد اكتملت المعايرة في عام 1974، وتم التصديق عليها، في 15 سبتمبر 1977 مثل معايرة ANSI، و X11.1 1977.
That hope soon proved illusory.	ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
Sadly, his prediction proved correct.	ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Kepler was right.	كيبلير كان محقا.
Sami was right.	كان سامي محق ا.
He was right.	وأظن أنه كان مصيبا في قوله هذا.
He was right.	وكان محقا في قوله ذلك.
Menzies was right.	وكان منزيس على حق.
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.	ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن.
The cultural right that was directly covered by a mandate was the right to education.	والحق الثقافي الذي كان موضوع ولاية مباشرة هو الحق في التعليم.
After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed.	وقد اتضح بعد إجراء التجارب في الولايات المتحدة الأمريكية أن اللقاح كان السبب في حدوث التغيرات الوراثية اللاحقة التي حدثت للطفل.
The anodyne thanks he received from Maria proved to be the last letter he was to have from her.	1 كان قد ألفه سابقا في عام 1835، لتكون رسالة الشكر التي وصلته من ماريا كانت الأخيرة له.
Allied diplomacy was able to bring Romania into the war in 1916 but this proved disastrous for the Romanians.	الدبلوماسية المتحالفة تمكنت من ادخال رومانيا في الحرب في 1916 ولكن ثبت أن هذه كارثة بالنسبة للرومانيين.
It was previously thought that all lorisids moved slowly, but investigations using red light proved this to be wrong.	ولهذا كان ي عتقد سابق ا أن حيوانات اللورسيات جميعها بطيئة الحركة ولكن أثبتت التحقيقات باستخدام الضوء الأحمر خطأ هذا الاعتقاد.
One of the first versions of the theorem was proved by George Cybenko in 1989 for sigmoid activation functions.	ولقد تم إثبات الصياغات الأولى لتلك المبرهنة على يد جورج سيبينكو عام 1989 بالنسبة لدوال التنشيط الإسية.
All this have I proved in wisdom. I said, I will be wise but it was far from me.	كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.
All this have I proved by wisdom I said, I will be wise but it was far from me.	كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
China s victory proved to be Pyrrhic.	لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
The aid skeptics were proved wrong.	وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية