Translation of "was of concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That was a matter of concern to the Group.
وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
Sami's voice was filled with concern.
كان صوت سامي مليئا بالقلق.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.
ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
Child malnutrition was a major concern for some of them.
وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
The creation of regional information hubs was cause for concern.
73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق.
Concern was also expressed at the increased use of cannabis.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
And there was a sincere concern there.
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.
كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.
31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.
وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
Trafficking in women was of particular concern to the international community.
وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي.
Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.
47 وأعرب عديد من المتكل مين عن قلقهم إزاء اكتظاظ السجون.
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.
وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
The concern was understandable radiation is very frightening.
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Another highly technical subject of concern to the Subcommittee was space debris.
33 وأضاف أن من المواضيع الأخرى التي تتسم بطابع تقني بي ن وتشغل بال اللجنة الفرعية هو الحطام الفضائي.
Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries.
رابعا ، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضا من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية.
The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة.
One area of particular concern was the payment of salaries to the military.
ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.
وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.
فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
The issue of the treatment of small economies was of particular concern to Jamaica.
ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة.
There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty.
وأعرب عن الشعور ببعض القلق لأن تركيز الحكومات على الأمن يطغى على اهتمامها بالفقر.
Another issue of general concern was the Joint Mission Analysis Cell (JMAC) concept.
14 وثمة مسألة أخرى تثير القلق بوجه عام وهي مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة (JMAC).
Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.
وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.
إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
Availability in all United Nations languages was also a concern.
كما طرحت مسألة توفير هذا النموذج بكافة لغات الأمم المتحدة.
The protection of the personnel of the funds and programmes was another source of concern.
22 وذكرت أن حماية موظفي هذه الصناديق والبرامج مسألة أخرى مثيرة للقلق.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.
وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.
ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة.
The abusive use of anti dumping measures was a matter of concern to his delegation.
وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده.
The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability.
ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته .
Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.
ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية.
Another area of concern was the reliability test contained in draft paragraph 3 (b).
وثمة مجال آخر يثير القلق، هو اختبار الموثوقية الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب).
There was deep concern in her country about the protection and security of refugees.
67 وأضافت أن هناك قلقا بالغا في بلدها إزاء حماية وأمن اللاجئين.
This concern was acutely felt among people of African descent living in the diaspora.
وأحس السكان المنحدرون من أصل أفريقي الذين يعيشون في الشتات بهذا الاهتمام.
Uzbekistan was designated to its list of countries of particular concern of the U.S. State Department.
أ عتبرت أوزبكستان في قائمة الدول التي تثير قلق ا خاص ا من قبل وزارة الخارجية الأمريكية.
Of concern was the lack of progress in addressing the debt problem of middle income countries.
وكان أحد مصادر القلق عدم إحراز تقدم في معالجة مشكلة ديون البلدان المتوسطة الدخل.
Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme.
10 وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع.
The development of integrated programmes, including individual country programmes in southern Africa, was of great concern.
وأضاف أن وضع برامج متكاملة، بما فيها البرامج القطرية الإفرادية في أفريقيا الجنوبية، يثير قلقا بالغا.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
62 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Enhancing the role of women as active participants and beneficiaries was another concern of UN Habitat.
وتعزيز دور المرأة، باعتبارها شريكة نشطة وطرفا مستفيدا، يمثل مهمة أخرى أمام موئل الأمم المتحدة.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
7 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Concern was also expressed about the long standing provisional status of the Council's rules of procedure.
جرى أيضا الإعراب عن القلق من طول استمرار الصفة المؤقتة للنظام الداخلي للمجلس.
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.
وأعربت إحدى الدول عن انشغالها بشأن طلب تقديم بيانات إحصائية مستفيضة ومبوبة.
Concern was expressed about the lack of follow up to initial customs officer training courses.
وقد تكون إحدى الطرق لعمل ذلك قيام وحدات الأوزون الوطنية بوضع ممثلين لها في إدارات الجمارك.

 

Related searches : Was A Concern - The Concern Was - Concern Was Expressed - There Was Concern - Concern Was Raised - Of Concern - Of Low Concern - Sphere Of Concern - Element Of Concern - Of Paramount Concern - Case Of Concern - Center Of Concern - Axiom Of Concern