Translation of "crucial factor for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Another crucial factor is continued violence. | وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. |
| Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track. | 20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها. |
| The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process. | أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية. |
| A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions. | وأردف قائلا إن العامل الحساس في منع سوء السلوك هو تعميم مراعاة الوعي الجنساني في جميع نواحي بعثات حفظ السلام. |
| A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. | ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان. |
| A crucial factor in how bright a comet becomes is how large and how active its nucleus is. | وثمة عامل حاسم في كيفية مشرق المذنب هو كيف تصبح كبيرة، وكيف أحدث نواته هو. |
| A crucial factor in the prevention of mass exoduses is addressing impunity for human rights violations, particularly for violent crimes such as sexual assault and gender based violence. | 25 إن أحد العوامل الحاسمة لتفادي النـزوح الجماعي هو معالجة مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب، ولا سيما مرتكبي الجرائم العنيفة كالاعتداء والعنف الجنسيين. |
| But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations. | بيد أن هذه النظرة تهمل عاملا حاسما في المناقشة وهو أن التقنيات الخاضعة للتطوير تشتمل على تغيرات جينية دائمة تنتقل إلى أجيال المستقبل. |
| That factor alone has proven to be more crucial to the survival of the Transitional Federal Government than any other form of assistance. | وذلك العامل وحده ثبت أنه حاسم لبقاء الحكومة الاتحادية الانتقالية أكثر من أي شكل آخر من المساعدة. |
| Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies. | وختاما ، في أوقات الأزمات يتعين علينا أكثر من أي وقت مضى أن نسترشد بقيمنا الديمقراطية المشتركة ـ التي تشكل البعد الداخلي لهويتنا الأوروبية والعامل الحاسم في توحيد مجتمعاتنا. |
| IUCN urged the Organization to take a strategic role in the efforts to secure that coherence in the sphere of trade and sustainable development, for that was a crucial factor for the success of the Doha negotiations. | ويحث الاتحاد العالمي للطبيعة المنظمة على المشاركة، من الناحية الاستراتيجية في تحقيق هذا التماسك في مجال التجارة والتنمية المستدامة، بوصفه وسيلة حاسمة في تحقيق مفاوضات الدوحة نتيجة مرضية |
| The reason why sending the right message is important is simply that prevailing social attitudes towards drugs are a crucial factor in conditioning the prevalence of drug abuse in society. | 56 يعود السبب الذي من أجله يعتبر توجيه الرسالة الصحيحة أمرا هاما إلى أن المواقف الاجتماعية السائدة تجاه المخد رات هي عامل حاسم في تقييد وضعية انتشار تعاطي المخد رات في المجتمع. |
| Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease. | التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض. |
| In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment. | وفي أسبانيا كان التشرد من بين العوامل التي تؤدي إلى التوقف عن متابعة العلاج، وكانت الإصابة بالفيروس المسبب للإيدز وتعاطي المخدرات عن طريق الحقن في الوريد من بين عوامل المجازفة فيما يتصل بفشل العلاج. |
| Self discipline the most important factor for success. | ضبط النفس أهم عوامل النجاح |
| Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European Russian relations. | ذلك أن أوروبا وروسيا يلتقيان في أوكرانيا، ومصير أوكرانيا لن يشكل عاملا حاسما في الدفاع عن الأمن الأوروبي فحسب، بل وسوف يلعب أيضا دورا كبيرا في مستقبل العلاقات الأوروبية الروسية. |
| This is a crucial period for Kosovo. | هذه فترة حاسمة لكوسوفو. |
| Country level capacity crucial for gender mainstreaming. | 88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Another important factor was exit strategies for peacekeeping operations. | وهناك عامل هام آخر وهو استراتيجيات الانسحاب فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام. |
| Such information is crucial for making good decisions. | وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. |
| This year is a crucial one for Kosovo. | إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو. |
| This is a crucial year for our Organization. | وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. |
| Factor V (pronounced factor five) is a protein of the coagulation system, rarely referred to as proaccelerin or labile factor. | عامل 5 هو بروتين ينتمي إلى بروتنينات التي تدخل في نظام تجلط الدم، ويسمى ايضاأكسيليرين (proaccelerin)أو عامل عطوب (labile factor. |
| Information technology is a key factor for socio economic development. | تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية. |
| However, scaling its length down by a factor of 1000, for example, decreases its power by 10003 (a factor of a billion) while reducing the friction by only 10002 (a factor of only a million). | الرغم من ذلك فإن قياس طولها بعامل من 1000، على سبيل المثال، يقلل من قوتها بمقدار 1000.000.000 (عامل من البليون)، في حين يقل الاحتكاك بقيمة 1000.000 (عامل من مليون فقط ). |
| We're looking for people that said, Yes, race was a factor moreover it was an important factor, in my decision, and people who voted for John McCain as a result of that factor, maybe in combination with other factors, and maybe alone. | نبحث عن الاشخاص الذين قالو نعم، العرق كان عاملا بل كان عاملا مهما ، في قراري . وألاشخاص الذين صوتوا لجون ماكين ونتيجة لذلك العامل، ربما بالدمج مع عوامل ا خرى، وربما وحده. |
| For this the training of customs officers is crucial. | ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد. |
| For this the training of customs officers is crucial. | ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم. |
| This is a crucial year for the United Nations. | هذا عام حاسم للأمم المتحدة. |
| Russia has become a different type of complicating factor for Europe. | والآن تمثل روسيا نمطا مختلفا من عوامل التعقيد بالنسبة لأوروبا. |
| The Availability factor for the year 2011 12 was at 89 . | في حين كان العامل المسموح للعام 2011 12 هو 89 . |
| Currently several organizations have not made specific allocations for this factor. | ولم تخصص عدة منظمات لذلك العامل أي نسبة إلى حد الآن. |
| So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation. | لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل. |
| Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur. | والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور. |
| In the case that the tables do not provide a conservativeness factor for a given source sink category, a conservativeness factor for a category with similar characteristics should be used. | وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر البواليع، ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة ذات خصائص مماثلة. |
| China s Xi Factor | الصين وعامل شي |
| The Competition Factor | عامل المنافسة |
| The Fear Factor | عامل الخوف |
| The Phelps Factor | عامل فيلبس |
| Total smoothing power if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect. | المجموع IF التفاصيل العامل نسبي و تباين الخواص العامل التنعيم العامل تأثير. |
| The ADB is abandoning crucial public support for social development. | إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية. |
| A healthy banking and financial sector is crucial for stability. | إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار. |
| Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries. | ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية. |
| A third crucial issue was debt relief for poor countries. | هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة. |
| Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities. | فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام. |
Related searches : Crucial Factor - Crucial Success Factor - A Crucial Factor - Crucial For - Factor For - Crucial For Survival - Being Crucial For - Crucial Element For - Is Crucial For - Are Crucial For - Crucial For Success - Crucial For Business - Was Crucial For - Crucial Role For
