Translation of "crucial for success" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crucial - translation :

Success - translation :

Keywords : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً النجاح نجاح نجاحك للنجاح نجاحي

Examples (External sources, not reviewed)

Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.	فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
Local ownership is crucial for the sustainability and success of the process.	وتولي المسؤولية محليا أمر حاسم لاستمرارية العملية ولنجاحها.
Cooperation and collaboration between Governments and civil society organizations are also crucial for success.	كذلك، فإن التعاون بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني سيكون أساسيا في تحقيق النجاح.
Adequate and predictable sources of financing are crucial for the success of development efforts.	ووجود مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها مسألة حيوية بالنسبة لنجاح الجهود الإنمائية.
The role of CEB and its HLCM, are crucial elements for the success of this initiative.	ويشكل دور مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ودور لجنته الإدارية الرفيعة المستوى عنصرين جوهريين لنجاح هذه المبادرة.
In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts.	وفي هذا الصدد، تـ عد الاتصالات وعمليات التنسيق الاستراتيجية ذات تأثير حاسم على اتساق تلك الجهود ونجاحها.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.	وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.	24 وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمرا جوهريا بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.
While international assistance is crucial, the Sudanese alone are responsible for the success or failure of their peace process.	100 وبرغم أن المساعدة الدولية شيء هام جدا، فإن المسؤولية عن نجاح أو فشل عملية السلام تقع على عاتق السودانيين وحدهم.
It is of crucial importance, because it is intended to contribute to the summit's success.	وهو حوار يحظى بأهمية أساسية، لان المقصود به الإسهام في نجاح مؤتمر القمة.
The role of the donor community also proved crucial to the success of the process.	كما ثبت أن دور مجتمع المانحين عنصر مهم أيضا في نجاح هذه العملية.
The flexible, country owned support provided by the Global Fund has been crucial to our success.	والواقع أن الدعم الذي قدمه لنا الصندوق العالمي كان حاسما في إحرازنا لهذا النجاح.
Ultimately, Coke's success depends on one crucial fact and that is that people want a Coca Cola.	في نهاية المطاف، يعتمد نجاح الكولا على حقيقة مهمة وهي ان الناس يريدون كوكاكولا.
Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success.	واليوم، يدرك عدد متزايد من الكتاب والباحثين وصناع السياسات الارتباط الحاسم بين التعليم والنجاح الاقتصادي الوطني.
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.	تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية
As discussed in paragraph 80 below, to ensure the success of this crucial aspect of peace consolidation, the mission would require start up funds for reintegration.	وكما هو مذكور في الفقرة 80 أدناه، ستحتاج البعثة لأموال تصرف على بدء تنفيذ عمليات إعادة الإدماج بغية إنجاح هذا الجانب البالغ الأهمية من جوانب توطيد السلام.
The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, remains a crucial element in their success.	39 ويظل الطابع الإقليمي للحلقات الدراسية، التي ت عقد بالتناوب بين منطقة البحر الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ، عنصرا بالغ الأهمية لكفالة نجاحها.
In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue it is crucial for macroeconomic and, indeed, long term corporate success.	وبعبارة أخرى، فإن توزيع الدخل الأكثر توازنا ليس مجرد قضية اجتماعية أو أخلاقية بل إنه يشكل أيضا ضرورة حاسمة بالنسبة للاقتصاد الكلي، ونجاح الشركات على المدى البعيد.
Strong political commitments are needed to provide the aid that is needed to accelerate progress, and to secure success for the Doha trade round that is so crucial for developing countries' longer term prospects.	وعلى هذا فإن الالتزام السياسي القوي ي ـع ـد أمرا بالغ الأهمية من أجل تقدم المساعدة المطلوبة للتعجيل بالتقدم وتأمين النجاح لجولة المحادثات التجارية التي ستنعقد في الدوحة والتي تمثل أهمية عظمى لطموحات التنمية لدى الدول النامية على المدى البعيد.
Effective regional cooperation to ensure that processing, and settlement or return, is orderly and fast moving will be crucial to the package s long term success.	وسواء كانت هذه الدول أطرافا في اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بوضع اللاجئين أو لم تكن، فإنها وافقت على العمل فيما بينها ومع المفوض السامي لشؤون اللاجئين لدى الأمم المتحدة على القضايا الرئيسية.
The Quartet also stressed that the coordinated support of the international donor community is crucial for the success of Mr. Wolfensohn's mission, and it urged Arab States to engage fully in that regard.	وأكدت المجموعة الرباعية أيضا على أهمية الدعم المنسق من الأوساط المانحة الدولية لإنجاح مهمة ولفنسون، وحثت الدول العربية على المشاركة الكاملة في ذلك الصدد.
IUCN urged the Organization to take a strategic role in the efforts to secure that coherence in the sphere of trade and sustainable development, for that was a crucial factor for the success of the Doha negotiations.	ويحث الاتحاد العالمي للطبيعة المنظمة على المشاركة، من الناحية الاستراتيجية في تحقيق هذا التماسك في مجال التجارة والتنمية المستدامة، بوصفه وسيلة حاسمة في تحقيق مفاوضات الدوحة نتيجة مرضية
In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue it is crucial for macroeconomic and, indeed, long term corporate success. This is vital for many countries, above all the US and China.	وبعبارة أخرى، فإن توزيع الدخل الأكثر توازنا ليس مجرد قضية اجتماعية أو أخلاقية بل إنه يشكل أيضا ضرورة حاسمة بالنسبة للاقتصاد الكلي، ونجاح الشركات على المدى البعيد. وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.
This is a crucial period for Kosovo.	هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
Country level capacity crucial for gender mainstreaming.	88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Such information is crucial for making good decisions.	وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
This year is a crucial one for Kosovo.	إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.
This is a crucial year for our Organization.	وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
For this the training of customs officers is crucial.	ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.
For this the training of customs officers is crucial.	ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم.
This is a crucial year for the United Nations.	هذا عام حاسم للأمم المتحدة.
The establishment of the Independent National Electoral Commission and the technical and extensive logistic support provided by the United Nations Operation in Burundi were crucial to the success of the process.	وكان إنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وتقديم الدعم التقني واللوجستي الواسع النطاق من عملية الأمم المتحدة في بوروندي عنصرين حاسمين في نجاح العملية.
Strategic and operational partnerships with government, local authorities, non governmental and community based organizations, the private sector, youth, women and United Nations agencies are crucial to the success of the campaigns.	وتعتبر الشراكات الاستراتيجية والتشغيلية مع الحكومة والسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص، والشباب والمرأة، ووكالات الأمم المتحدة، ضرورية من اجل نجاح الحملتين.
Looking beyond the removal of civil and military infrastructures in the Gaza Strip and the northern West Bank, the real success of the disengagement will be measured by two crucial criteria.	وإذا نظرنا إلى ما هو أبعد من تفكيك البنى التحتية المدنية والعسكرية في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية، فإن النجــاح الحقيقي لفــك الارتباط سوف يقاس بمعيارين هامين.
So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.	لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.	والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور.
Success in life calls for constant efforts.	النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
But there are three prerequisites for success.	ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح.
We need a comprehensive strategy for success.	ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح.
Now, we must work actively for success.	والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
The ADB is abandoning crucial public support for social development.	إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية.
A healthy banking and financial sector is crucial for stability.	إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار.
Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.	ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية.
A third crucial issue was debt relief for poor countries.	هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.	وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية