Translation of "was already done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Done - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

But the damage was already done.	ولكن الضرر حدث بالفعل.
We've done that already.	لقد قمنا به.
We've already done our work.	سبق أن أنهينا عملنا.
But the damage had already been done.	ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
That is already being done in practice.	وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي.
Most of the work has already been done.	وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Nonetheless, what needs to be done is already clear.	ورغم هذا فإن ما ينبغي القيام به واضح بالفعل.
There is already so much done that cannot be undone.	هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه.
This is already being done by the Executive Committee agencies.	وهذا ما تقوم به الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية بالفعل في الوقت الحالي.
But it occurred to me, how in his small life had he already believed the myth that if something was that well done, that we must have done it.	ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.
Frankly, all of us already know what needs to be done.	الحق أننا جميعا نعلم ماذا يتعين علينا أن نفعل.
The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.	يقع ما ي ش به خ د اع للعقل بالش عور بأن ذلك تم بالفعل.
Myth 3 If energy efficiency worked, everyone would have done it already.	الخرافة الثالثة أن كفاءة استخدام الطاقة إذا نجحت فإن هذا يعني أن الجميع يطبقونها بالفعل.
Already three members of the Persian retinue had done so in Rome.	بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما.
Thus, much is already being done, though it is obviously not enough.	وبالتالي فإن الجهود كثيرة، لكن من الواضح أنها ما زالت غير كافية.
This has already been done for the recent East Timor emergency operations.	وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور ليشتي.
The court's decision was met with praise, but some net users complained that the ruling was made too late after plenty of damage had already been done.	رغم التأييد العام لقرار المحكمة، إلا أن بعض مستخدمي الإنترنت اشتكوا أن المحكمة تأخرت في اتخاذ قرارها مما تسبب بانتشار ضرر مما قاله مدير الشرطة.
Much work has already been done to re establish and improve regional relations.	الحقيقة أن القدر الأعظم من العمل قد تم بالفعل فيما يتصل بإعادة تأسيس وتحسين العلاقات الإقليمية.
It was recalled that such work was already being done in numerous negotiations in which such questions as environmental impact assessments, prevention measures and notification were addressed in detail.	وأشير إلى أن هذا العمل يجري القيام به فعلا في مفاوضات عديدة تتناول بتفصيل مسائل من قبيل تقييمات الأثر البيئي وتدابير المنع والإشعار.
Russian corporations foreign investments have already generated a heated debate in both the United States and Europe even when investment was done by a private company.	لقد أصبحت الاستثمارات الأجنبية التابعة للمؤسسات الروسية سببا في تولد مناقشات حامية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا ـ حتى حين تتولى هذه الاستثمارات شركات خاصة.
Little was done.	لكننا لم نر تحركا ي ـذك ر في ذلك الاتجاه.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.	ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة
and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so	وتثني على المؤسسات والبرامج والوكالات وعلى المنظمات الإقليمية والدولية التي قامت بذلك فعلا
and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so	وتثني على المؤسسات والبرامج والوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية التي قامت بذلك بالفعل
Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.	حتى الآن تولت القوات الأميركية والبريطانية القيام بالكثير من الأعمال الجيدة فيما يتصل بتعزيز المجتمع المدني.
Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already done so.	وقال إن السيدة مارسيا ليفادجي (الأرجنتين) سوف تجري مشاورات حول هذه المسألة، وهي تتطلع إلى تلقي ترشيحات كتابية من تلك الأطراف التي لم تقدم هذه الترشيحات بعد.
Sometime this year, China s GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so).	ففي وقت ما من هذا العام سوف يتجاوز الناتج المحلي الإجمالي للصين نظيره في اليابان (إن لم يكن قد تجاوزه بالفعل).
Merkel cuts off further support for Spain, saying that hard working German taxpayers have already done enough.	وتقطع ميركل أي دعم إضافي لإسبانيا، بزعم أن دافعي الضرائب الألمان المجتهدين في عملهم قدموا ما فيه الكفاية بالفعل.
Yet little was done.	ورغم ذلك لم ي فع ل شيئا ي ذك ر في هذا الصدد.
I was already leaving.	كنت قد شرعت في الر حيل.
The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence.	لقد بذلت الولايات المتحدة من الجهد قدر إمكانها لدعم الاستقرار السياسي في جورجيا منذ استقلالها.
The Advisory Committee points out that much work has already been done on evaluation and processes, including work done by the Office of Internal Oversight Services, as noted above.	وتوضح اللجنة الاستشارية أن عملا كثيرا قد أنجز بالفعل في مجال التقييم والعمليات، بما في ذلك العمل الذي اضطلع به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما ذكر أعلاه.
Sami was already my boss.	كان سامي مديري بالفعل.
It was revealed to Noah that besides those who had already accepted his faith , no one from his people would ever believe him . He was told not to be disappointed about what his people had done ,	( وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس ) تحزن ( بما كانوا يفعلون ) من الشرك فدعا عليهم بقوله ، رب لا تذر على الأرض إلخ ، فأجاب الله دعاءه فقال
It was revealed to Noah that besides those who had already accepted his faith , no one from his people would ever believe him . He was told not to be disappointed about what his people had done ,	وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح عليه السلام لـم ا حق على قومه العذاب ، أنه لن يؤمن بالله إلا م ن قد آمن م ن قبل ، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون .
Much has already been done to advance regulatory reform, notably the recent agreement to strengthen bank capital (Basel III).	والواقع أن العديد من الجهود ب ذ ل ت بالفعل لدفع عجلة الإصلاح التنظيمي، وبخاصة الاتفاقية التي أبرمت مؤخرا لتعزيز رؤوس أموال البنوك (بازل 3).
PRINCETON The astonishing story of Barack Obama s election as president has already done much to restore America s global image.	برينستون ـ إن انتخاب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة على هذا النحو المذهل كان كافيا بالفعل لتحسين صورة أميركا في العالم.
Clinical genetics evaluations are often done once ASD is diagnosed, particularly when other symptoms already suggest a genetic cause.	وغالب ا ما تتم عمليات تقييم الجينات الإكلينيكية،عند تشخيص التوحد، وبخاصة عندما تشير أعراض أخرى بالفعل إلى سبب وراثي.
But the biggest thing we've done to date, which is just amazing, is that we've done a 26 episode animated series, which is done for global audiences in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.	واكبر شيء قمنا به حتى يومنا هذا وهو امر رائع هو اننا انتجنا 26 حلقة رسوم كرتون لكي تنشر للجمهور حول العالم وفي الحقيقة قد بدأت بعض الدول في عرضها مثل تركيا والولايات المتحدة الامريكية
It was done in South Africa.	لقد ح ل صراع مشابه في جنوب افريقيا
It was done in Northern Ireland.	وح ل في إيرلندا الشمالية
Like the independent expert, the United States felt that President Karzai's transitional administration had already done much and must be commended.	واتفاقا مع الخبير المستقل قالت إن الولايات المتحدة تبدى تقديرها للجهود الكثيرة التى بذلتها الحكومة الانتقالية برئاسة الرئيس كرزاى وأنه لذلك لا بد من توجيه التحية للحكومة الانتقالية.
Fadil was already looking at other religions.	كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.
It was already evident when the Maastricht	لقد كان من الواضح انه بعد التوقيع على معاهدة ماسترخت سنة 1992 ان اتحاد نقدي بدون شيء مماثل في المجال المالي لا يمكن استدامته على المدى الطويل وبعد ذلك وطيلة العقد الاول للعملة المشتركة تمت التغطية على هذا الخطأ الاساسي .
But Chen s legacy was already in tatters.	إلا أن تراث تشن أصبح أثرا بعد عين على أية حال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية