Translation of "was wrongly addressed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It expressed deep concern that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. | وأعربت عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب. |
| It is believed that Kiev was founded in the late 9th century (some historians have wrongly referred to as 482 AD). | وي عتقد أن كييف تأسست في أواخر القرن التاسع الميلادي (وقد أشار بعض المؤرخين بشكل خاطئ على أنها تأسست عام 482). |
| On September 4, Mostafa Hussein announced that the wrongly accused stork is free Wrongly accused Stork is free. http t.co dLQ2b2gHuM via zeinobia egypt spyduck pic.twitter.com UcjDUaYpIO Mostafa Hussein ( moftasa) September 4, 2013 | في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن اللقلق المتهم خطأ قد تم إطلاق سراحه |
| Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel. | ويبدو أن عجز أوروبا عن الاضطلاع بدور سياسي في عملية السلام في الشرق الأوسط تم تشخيصه عن طريق الخطأ باعتباره ناجما عن انحياز أوروبي ضد إسرائيل. |
| This money is sometimes wrongly identified as being printed in preparation for an invasion of Australia no such invasion was ever planned and this denomination was not used in Australia. | وأحيان ا ما يعتقد خطأ أن تلك الأموال قد تمت طباعتها استعداد ا لغزو أستراليا رغم أنه لم يتم مطلق ا التخطيط لهذا الغزو ولم تستخدم تلك العملات الورقية في أستراليا. |
| Did we take them ( wrongly ) for a laughing stock , or have our eyes missed them ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| Did we take them ( wrongly ) for a laughing stock , or have our eyes missed them ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| Few financiers in London or New York could have named any bank other than Bank of China, which was often wrongly thought to be the central bank. | ولم يكن بوسع سوى عدد قليل من الممولين في لندن أو نيويورك أن يتذكروا اسم أي بنك في الصين غير بنك الصين، الذي كانوا كثيرا ما يتصورون من قبيل الخطأ أنه البنك المركزي في الصين. |
| But, ultimately, his chief failure had been to hand power to military and civilian hawks wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe. | إلا أن فشله الأعظم في نهاية المطاف كان نتيجة لتسليمه السلطة إلى الصقور في المؤسستين العسكرية والمدنية ـ والذين يطلق عليهم عن طريق الخطأ المحافظين، فقد كانت رؤيتهم تتلخص في إعادة تنظيم أوروبا جذريا . |
| We came back that issue was not addressed. | وعدنا وتلك القضية لم تخاطب. |
| Expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism | 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب |
| However, this was being addressed through specific policy formulations. | ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة. |
| Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism | 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب |
| The authors contend that the appeal court wrongly believed they did not want to adduce any evidence. | ويحتج صاحبا البلاغ بأن محكمة الاستئناف أخطأت إذ اعتقدت أنهما لم يرغبا في تقديم أي أدلة. |
| Yet the Committee has not indicated explicitly that its guidelines apply to those wrongly retained on the List, as opposed to those wrongly placed on it, a step the Team believes is necessary to ensure increased Member State participation in the listing process. | غير أن اللجنة لم تشر صراحة إلى أن مبادئها التوجيهية تنطبق على الجهات التي ''أبقي عليها بالخطأ في القائمة، تمييزا لها عن الجهات ''المدرجة بالخطأ فيها، وذلك ما يعد في اعتقاد فريق الرصد خطوة ضرورية لضمان زيادة مساهمة الدول الأعضاء في عملية الإدراج في القائمة. |
| Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded. | 3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء. |
| 4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism | 4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب |
| The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private sector development. | إلا أن البنك الدولي نظر إلى هذه الاستثمارات العامة الحيوية باعتبارها عدوا لتنمية القطاع الخاص. |
| Even before the clouds of recession began to gather, Euroskepticism was on the rise, with the Commission blamed, rightly or wrongly, for the EU s failure to reach out to the citizen. | وحتى قبل أن تتجمع غيوم الركود كانت أصوات المشككين في أوروبا في ارتفاع، حيث ح ـم ل ت المفوضية، سواء عن حق أو باطل، المسؤولية عن فشل الاتحاد الأوروبي في مد يد المساعدة إلى المواطن الأوروبي . |
| 5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism | 5 تعرب أيضا عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب |
| An established remedy needs to be available to those believing themselves to be wrongly and arbitrarily deprived of property | ويتعين توافر سبيل انتصاف مستقر لأولئك الذين يعتقدون أنهم ح رموا من الممتلكات بشكل خاطئ وبشكل متعسف |
| As yet, the problem was not addressed in the school curriculum. | وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية. |
| As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles. | لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل. |
| The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank. | وقد عولجـت الضغوط المالية بدعم من مصرف التنمية الآسيـوي. |
| According to the source, Mr. Samaali's detention is arbitrary, as the law was wrongly applied, in that he was tried under article 411 bis of the Commercial Code whereas the acts were governed by article 199 of the Criminal Code. | 9 وطبقا للمصدر، فإن احتجاز السيد سماعلي يعد قسريا لأنه قد تم تطبيق القانون بصورة خاطئة، إذ إنه حوكم بمقتضى المادة 411 المعدلة من القانون التجاري في حين أن التهم تقع في نطاق المادة 199 من قانون العقوبات. |
| For example, the OIC said in its statement that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. | على سبيل المثال، قالت منظمة المؤتمر الإسلامي في بيانها إن الإسلام كثيرا ما يتعرض للربط المتكرر والخاطئ بينه وبين انتهاك حقوق الإنسان والإرهاب . |
| This fact had encouraged her not to hide or flee, wrongly believing that she would not be subjected to ill treatment. | مما شجع الملتمسة على ألا تختبئ أو تهرب، وهي تظن خطأ أنها لن تتعرض لسوء المعاملة. |
| They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed. | وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية. |
| The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless. | ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة. |
| It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality. | وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي. |
| Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed. | ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب. |
| But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda. No core problem was really tackled. | ولكن الأخبار الطيبة في هذا السياق كانت محدودة، وذلك لأن حلف شمال الأطلنطي لم يتعامل إلا مع أجندة روتينية، ولم يتناول أي مشكلة أساسية بشكل جاد. |
| He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia. | وادعى أن الطبيبة النفسانية قد غيرت استنتاجها تغييرا غير مشروع دون إسناده إلى أي أدلة قاطعة، وخلصت خطأ إلى أنه يعاني من انفصام في الشخصية. |
| This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development. | وقد أعقب هذا انعقاد مؤتمر مونتيري، الذي تناول تحديات تمويل التنمية. |
| The enhancement of the working methods of the special procedures was addressed by most speakers. | 33 وتطرق معظم المتحدثين إلى مسألة تعزيز أساليب عمل نظام الإجراءات الخاصة. |
| This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities. | وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة. |
| The note was addressed to the Government of Azerbaijan via that country's Ministry of Foreign Affairs. | 102 وقد وجهت هذه المذكرة إلى حكومة أذربيجان بواسطة وزارة الخارجية في هذا البلد. |
| The reorganization of Ethiopian armed forces along the boundary with Eritrea was the main issue addressed. | وكانت إعادة تنظيم القوات المسلحة الإثيوبية على طول خط الحدود مع إريتريا المسألة الرئيسية التي عولجت. |
| The Committee was then addressed by Ms. María Francisca Ize Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch. | ثم ألقت السيدة ماريا فرانسيسكا إيسي تشارين، رئيسة فرع المعاهدات والمفوضية كلمة أمام اللجنة. |
| Even those Europeans who believe wrongly that democracy does not easily take root in post Soviet countries should recognize that our people now feel empowered. | وحتى أولئك الأوروبيون الذين يعتقدون ـ خطأ ـ أن الديمقراطية لا تضرب بجذورها بسهولة في بلدان ما بعد السوفييتية لابد وأن يدركوا أن شعبنا يشعر الآن بما اكتسبه من قوة وتمكين. |
| The way ( of blame ) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth , for such there will be a painful torment . | إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم . |
| The way ( of blame ) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth , for such there will be a painful torment . | إنما المؤاخذة على الذين يتعد ون على الناس ظلم ا وعدوان ا ، ويتجاوزون الحد الذي أباحه لهم ربهم إلى ما لم يأذن لهم فيه ، فيفسدون في الأرض بغير الحق ، أولئك لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| The message from the media was one of constant nagging and blame, such as the famous Newsweek cover that asserted (wrongly) that an older single woman had more likelihood of being in a terrorist attack than of finding a husband. | وكانت الرسالة الإعلامية الموجهة إليهن تتلخص في الإزعاج المستمر وإلقاء اللوم عليهن، مثل غلاف مجلة نيوزويك الذي أكد (بشكل خاطئ) على أن الأم المنفردة الأكبر سنا من الأرجح أن تجد نفسها في وسط هجوم إرهابي على أن تجد زوجا. |
| Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement. | وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة. |
| I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media. | قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وج هتها لي عبر الإعلام الإجتماعي. |
Related searches : Wrongly Addressed - Was Addressed - Issue Was Addressed - This Was Addressed - Was Addressed Through - Wrongly Accused - Wrongly Indicated - Wrongly Paid - Wrongly Stated - Wrongly Calculated - Use Wrongly - Wrongly Assumed