Translation of "vision to reality" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But making this vision a reality requires further bold thinking. | غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. |
| We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality. | وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس. |
| I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. | أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمرا واقعيا . |
| We know that women contribute, through their complementary vision of reality, to identifying both short and long term priorities. | ونعلم أن النساء يسهمن، خلال رؤيتهن التكميلية للواقع، في تحديد الأولويات القصيرة الأجل والطويلة الأجل على السواء. |
| It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality. | وسوف يكون هذا الاجتماع بمثابة اختبار لعزيمة هذه البلدان فيما يتصل بتحويل الرؤية لمستقبل خال من الأسلحة النووية إلى واقع. |
| The land was divided between the settlers in June 1929 as slowly the vision of the settlement became reality. | تم تقسيم الأراضي بين المستوطنين في حزيران يونيو 1929، عندما الرؤية للمستوطن ببطء أصبح حقيقة واقعة. |
| What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality. | إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا. |
| The problem with this vision of tax reform is that it is magical an attractive illusion with no basis in reality. | والمشكلة في هذه الرؤية للإصلاح الضريبي هي أنها سحرية ــ وهم جذاب لا أساس له في الواقع. |
| Nevertheless, we are determined to continue on the path outlined in his vision for a democratic Georgia in order to make Mr. Zhvania's ideals a reality. | ومع ذلك، فإننا مصممون على الاستمرار في المسار المحدد في رؤيته من أجل بناء جورجيا ديمقراطية لترجمة مبادئ السيد جفانيا إلى واقع. |
| In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve. | وفي تعديل سياستها في التعامل مع بورما يتعين على الولايات المتحدة أن تواجه الحقيقة برؤية صافية لما قد تتمكن سياستها الخارجية من تحقيقه. |
| Obama s vision could thus become reality 20 years from now, provided that the US and Russia take the first steps this year. | وبهذا يصبح من الممكن أن تتحول رؤية أوباما إلى حقيقة واقعة في غضون عشرين عاما من الآن، شريطة أن تبادر الولايات المتحدة وروسيا إلى اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام. |
| But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected. | ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع. |
| Under the subtitle Schooling can be deadly , she claims that translating what rights based education means from vision to reality requires the identification and abolition of contrary practices (Tomaševski 2004 para 50). | فقد زعمت، تحت عنوان التعليم المدرسي قد يكون قاتلا ، أن ترجمة السبل التعليمية القائمة على الحقوق من الرؤى إلى الواقع تقتضي تحديد الممارسات المضادة وإلغائها (توما شيفسكي 2004 الفقرة 50 من النص الانكليزي). |
| The Spanish Government rightly proposed that true solutions to poverty require simultaneous investments in health, education, agriculture, and infrastructure, and then the Spanish put up the funds to help make that integrated vision a practical reality. | ولقد أشارت الحكومة الأسبانية عن حق إلى أن الحلول الحقيقية للفقر تتطلب استثمارات متزامنة في الصحة والتعليم والزراعة والبنية الأساسية، ثم خصص الأسبان الأرصدة اللازمة للمساعدة في تحويل هذه الرؤية المتكاملة إلى واقع عملي. |
| Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. | إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية. |
| Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside? Probably not. | ولكن هل من الممكن أن ينتقل واقع المستشفى إلى واقع الخارج قد لا يكون هذا بالأمر الوارد، ولكن لا ينبغي لهذا أن يمنع الناس من التأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها عالم مختلف ذات يوم ــ أو العمل من أجل تحقيق هذا العالم الآن. |
| The right metaphor would spin some of these ideas, or others like them, into a vision for America s future that, like the New Deal, would gain coherence as it is transformed into reality. | الواقع أن التعبير المجازي المناسب لابد أن يحول بعض هذه الأفكار، أو أفكار أخرى مماثلة، إلى رؤية شاملة لمستقبل أميركا، قادرة مثل صفقة روزفلت الجديدة على اكتساب المزيد من التماسك مع تحولها إلى واقع. |
| You've got to have vision. | يجب أن تكون لك رؤية. |
| It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers? I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there? | لكن قلة من تجرأ على الاجابة، مثل Jean Marc Onkelix المشاهد والمدو ن البلجيكي، الذي أعرب بشجاعة عن شكوكه |
| Live Earth, Deaf to Reality | الأرض الحية لا تنصت إلى صوت الواقع |
| Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan. But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected. | بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا. ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع. |
| Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| This reality is difficult to convey. | يصعب نقل مثل هذا الواقع. |
| Vision aplenty. | إن الرؤى وافرة. |
| The vision | الرؤية |
| Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani (spoke in Arabic) Five years ago, in this Hall, heads of State or Government adopted the Millennium Declaration. It was a historic moment, when world leaders gathered at the turn of the century to put forth a new vision in response to a changing reality. It is a vision that can strengthen the United Nations system and give it new momentum. | الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني قبل خمس سنوات، وفي هذه القاعة اعتمد رؤساء الدول والحكومات إعلان الألفية، وكانت تلك لحظة تاريخية، التقى فيها زعماء العالم عند منعطف القرن ليقدموا رؤية جديدة تتماشى والواقع المتغير، وتستطيع أن تعزز نظام الأمم المتحدة، وأن تعطي له قوة دفع جديدة. |
| The Reality . | الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك . |
| The Reality ! | الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك . |
| The Reality . | القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها |
| The Reality ! | القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها |
| That assumption appears to be closer to reality. | إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة. |
| In an era before reality television shows, Diana s life was reality television. | وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة. |
| And now we are back to reality. | فلقد عدنا الآن إلى الواقع على أية حال. |
| But this theory fails to match reality. | بيد أن هذه النظرية تخالف الواقع. |
| Russia s Eurasian Vision | روسيا والرؤية الأوراسية |
| Europe s Vision Deficit | أوروبا وعجز الرؤى |
| Obama s Asian Vision | أوباما ورؤيته الآسيوية |
| Obama s Vision Thing | مسألة |
| The Munich Vision | باء رؤية ميونيخ |
| And we are evolutionarily designed to do vision. | ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار. |
| We must all work to realize that vision. | ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية. |
| Europeans do not accept the Bush administration s strategic vision, and the US is unable to pursue that vision without European support. | إذ أن الأوروبيين لا يقبلون رؤية إدارة بوش الإستراتيجية، والولايات المتحدة عاجزة عن ملاحقة هذه الرؤية دون دعم من أوروبا. |
| Europe s Reality Check | أوروبا ومراجعة الحقائق |
| Iran Confronts Reality | إيران تواجه الواقع |
Related searches : Closeness To Reality - Reference To Reality - Adapt To Reality - Turn To Reality - Blind To Reality - Stick To Reality - Contrary To Reality - Proximity To Reality - Back To Reality - Close To Reality - Correspond To Reality - Welcome To Reality - Bring To Reality