Translation of "viable process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Viable - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية قابلة للتطبيق فعّال قابلا للحياة

Examples (External sources, not reviewed)

One of the main goals of the peacebuilding process in post conflict situations is to develop a viable economy.	من الأهداف الرئيسية لعملية بناء السلام في حالات ما بعد الصراع تطوير اقتصاد قادر على البقاء.
Post conflict peacebuilding must evolve into an economic and political process that simultaneously creates viable economies and democratic institutions.	يجب أن يتطور بناء السلام بعد الصراع ليصبح عملية اقتصادية وسياسية تبني اقتصادات قابلة للنمو ومؤسسات ديمقراطية على نحو متزامن.
Mr. President, a secure environment is a precondition for a viable political process and for long term development in Haiti.	السيد الرئيس، إن البيئة الآمنة شرط أساسي لقيام عملية سياسية قابلة للحياة وللتنمية طويلة الأمد في هايتي.
While modernizing the non viable economies of collapsed States, we must also set in motion a process of political reconstruction.	وبينما نطور الاقتصادات غير القابلة للنمو للدول المنهارة، يجب أيضا أن ن طلق عملية لإعادة البناء السياسي.
Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue.	ولا تزال كندا ترعى وتقود العملية الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم لقضية اللاجئين الفلسطينيين.
There are no viable alternatives.	ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Viable and integrated development of rural areas	التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية
A viable future means security as well as bread.	إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
This vision is unattainable without a viable Palestinian territory.	هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء.
The following section proposes some elements of a pro poor development policy framework to help guide the PA in forming a viable economy for a viable State.	وي قترح في الفرع التالي من هذا التقرير بعض العناصر المكو نة لإطار لسياسة إنمائية موجهة نحو الفقراء، وهي عناصر يمكن للسلطة الفلسطينية أن تسترشد بها في إرساء دعائم اقتصاد تتوفر لـه مقومات الاستمرار والنمو في دولة قادرة على الحياة.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.	إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
We lack the factors required for a viable manufacturing base.	فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
The won has been devalued sharply, making exports more viable.	وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.	وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable.	لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق.
Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option.	والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا.
It will aim to transform the Forum from an event driven initiative into a self sustaining, economically viable process of generating business and investment in developing countries, especially in the least developed countries in Africa and other regions.	وستسعى إلى تحويل المنتدى من مبادرة مناسباتية إلى عملية مكتفية ذاتيا وقادرة على البقاء اقتصاديا لتوليد الأعمال والاستثمار في البلدان النامية، وبخاصة في أقل البلدان نموا في أفريقيا وفي مناطق أخرى.
There are other viable alternatives, one of which is the German model.	فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها.
This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative?	وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق
The absence lack of integration means that the immediate profits to be earned from film distribution are not available to local producers, and this leads to a lack of reinvestment in a viable film making process in developing countries.	ويعني عدم نقص الاندماج أن الأرباح الفورية المتوقع جنيها من توزيع الأفلام ليست متاحة للمنتجين المحليين، وهذا يفضي إلى نقص في إعادة الاستثمار في عملية صنع الأفلام في البلدان النامية.
The Conference reaffirmed its support for a comprehensive peace process, which should include the complete withdrawal by Israel from all the occupied territories and the establishment of a viable and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.	ويؤكد المؤتمر مجددا تأييده لعملية سلام شاملة تتضمن انسحاب إسرائيل التام من جميع الأراضي المحتلة، وإقامة دولة فلسطينية قابلة للاستمرار وذات سيادة، تكون القدس الشرقية عاصمة لها.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.	وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
The trouble is that they do not seem to have a viable alternative.	والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو.
A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.	إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة.
Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism.	الحقيقة أن البديل الأوفر حظا في النجاح والأكثر عملية للوضع السياسي الراهن في الصين يتخلص في الكونفوشيوسية اليسارية.
Leaving the Treaty must not be considered a viable or consequence free option.	ويجب ألا يعتبر التخلي عن المعاهدة خيارا ملائما أو مجردا من أية آثار.
In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered.	11 عند وضع قائمة عملية للمرشحين المؤهلين يجب النظر في عدة احتمالات.
(a) A viable alternative for farmers to producing food and to buying energy	(أ) هي للمزارعين بديل مجد عن إنتاج الغذاء وشراء الطاقة
Gasoline mileage is sufficiently enhanced to make the hybrid commercially viable, and gasoline saving vehicles will become even more commercially viable when consumers are taxed for the carbon dioxide they emit from their vehicles.	ومنذ ذلك الوقت تحسنت المسافة التي تستطيع هذه السيارة قطعها في مقابل كل جازولين من البنزين إلى الحد الكافي لإنتاجها تجاريا ، وسوف تصبح السيارات الموفرة للبنزين أكثر قدرة على الاستمرار تجاريا حين يدفع المستهلكون الضرائب عن ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه سياراتهم.
And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable.	واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي ..
A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.	فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.
Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run.	وفي المقام الأول من الأهمية، فإن مثل هذه الأنظمة غير قابلة للبقاء أو الاستمرار على الأمد البعيد.
Business as usual is no longer a viable approach for South African foreign policy.	وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى جدول الأعمال المعتاد في التعامل مع السياسة الخارجية.
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica.	ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا.
For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.	ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.
A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides.	واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب.
Decide to improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services	اتخاذ قرار بتحسين إمكانية الحصول على خدمات طاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة ولها مقومات البقاء اقتصاديا وسليمة بيئيا
Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November.	وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار مايو إلى تشرين الثاني نوفمبر.
The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals.	فأمام المجتمع الدولي ثروة من الاقتراحات العملية القابلة للتطبيق.
But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model.	ولكن الاعتماد على إعادة التمويل والتمويل الرخيص من جانب البنك المركزي لا يمثل نموذجا تجاريا صالحا للتطبيق.
A viable Russia policy for Europe must recognize Europe s growing dependence on Russian energy resources.	إن أي سياسة روسية في التعامل مع أوروبا لابد وأن تدرك اعتماد أوروبا المتنامي على موارد الطاقة الروسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية