Translation of "viable basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long term basis. | وأكد ضرورة السعي إلى إيجاد حل ناجع لتمويل الخبراء من جميع البلدان النامية على نحو يمكن التنبؤ به وعلى الأجل الطويل. |
| In the end, the only viable course was massive confiscation the creation of biens nationaux as the basis for the issuance of state debt. | وفي نهاية المطاف، كان المسار الوحيد القابل للتطبيق يتلخص في المصادرة على نطاق واسع ــ إنشاء مبدأ الملكية الوطنية كأساس لإصدار ديون الدولة. |
| Creating the environment conducive for a long term, sustainable and viable economic development of all the Palestinian territories would constitute a suitable basis for additional assistance efforts by the international community. | فمن شأن تهيئة الظروف المؤاتية لتحقيق تنمية اقتصادية طويلة الأجل ومستدامة وقابلة للاستمرار في جميع الأراضي الفلسطينية أن يشكل أساسا مناسبا يحمل المجتمع الدولي على بذل جهود إضافية لتقديم المساعدة. |
| There are no viable alternatives. | ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال. |
| Furthermore, in a spirit of flexibility, the group reiterates that the A 5 proposal is a viable basis for the programme of work and that further consultations on this matter should be pursued. | وفضلا عن ذلك، وبروح من المرونة، فإن مجموعة ال 21 تؤكد من جديد على أن اقتراح السفراء الخمسة هو أساس قابل للتطبيق لوضع برنامج عمل للمؤتمر وأنه ينبغي مواصلة إجراء مزيد من المشاورات المتعلقة بالموضوع. |
| To achieve this, viable instruments are needed. | ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية. |
| Viable and integrated development of rural areas | التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية |
| We have also re launched settlement talks concerning the breakaway region of Transdniestria, where the only viable basis for a solution is to make Moldova ever more economically and politically attractive to the region s residents. | كما أعدنا إطلاق محادثات التسوية بشأن منطقة ترانسنيستريا الانفصالية، حيث يقوم الأساس المقبول الوحيد لحل هذه القضية على جعل مولدوفا أكثر جاذبية على الصعيدين الاقتصادي والسياسي لسكان المنطقة. |
| A viable future means security as well as bread. | إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس. |
| This vision is unattainable without a viable Palestinian territory. | هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء. |
| It has been assessed by UNMOVIC on the basis of sampling results from other bombs that, even if the bombs had remained intact, any biological agent they might have contained would have degraded and would no longer be viable. | وقد قدرت الأنموفيك، استنادا إلى نتائج العينات المأخوذة من القنابل الأخرى، أنه حتى لو بقت تلك القنابل سليمة، فإن أية عوامل بيولوجية تكون قد احتوت عليها ستكون قد تدهورت ولم تعد فاعلة. |
| The following section proposes some elements of a pro poor development policy framework to help guide the PA in forming a viable economy for a viable State. | وي قترح في الفرع التالي من هذا التقرير بعض العناصر المكو نة لإطار لسياسة إنمائية موجهة نحو الفقراء، وهي عناصر يمكن للسلطة الفلسطينية أن تسترشد بها في إرساء دعائم اقتصاد تتوفر لـه مقومات الاستمرار والنمو في دولة قادرة على الحياة. |
| Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. | في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا . |
| The emergence of viable political parties requires a strong parliament. | إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا . |
| We lack the factors required for a viable manufacturing base. | فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء. |
| The won has been devalued sharply, making exports more viable. | وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو. |
| I urge Member States to consider the two options, models A and B, proposed in that report (see box 5), or any other viable proposals in terms of size and balance that have emerged on the basis of either model. | 170 وأحث الدول الأعضاء على أن تنظر في الخيارين، أي النموذجين ألف و باء، المقترحين في ذلك التقرير (انظر الإطار 5) أو أي مقترحات صالحة أخرى من حيث الحجم والتوازن اللذين نشآ على أساس أي نموذج من النموذجين. |
| This is no small challenge, but there is no viable alternative. | وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح. |
| Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable. | لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق. |
| Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option. | والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا. |
| We remain steadfastly committed to reaching a just and viable solution for the reunification of the island following negotiations on the basis of the Secretary General's plan and the relevant Security Council resolutions, and in conformity with European Union principles and acquis. | ولا نزال نلتزم التزاما وطيدا بالتوصل إلى حل عادل، تتوفر له أسباب البقاء، لتوحيد الجزيرة بعد إجراء مفاوضات تقوم على أساس خطة الأمين العام وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بهذا الموضوع، ووفقا لمبادئ الاتحاد الأوروبي ومكتسباته. |
| There are other viable alternatives, one of which is the German model. | فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها. |
| This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative? | وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق |
| (a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation | (أ) اغتنام إمكانية إحلال السلام لضمان مواصلة إحراز تقدم في ميادين حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون، وبالتالي تهيئة مناخ من الثقة المتبادلة يوفر أساسا لإحلال سلام تتوافر فيه مقومات الدوام وييسير المصالحة |
| NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question. | نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا. |
| To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. | وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل. |
| The trouble is that they do not seem to have a viable alternative. | والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو. |
| A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. | إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة. |
| Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism. | الحقيقة أن البديل الأوفر حظا في النجاح والأكثر عملية للوضع السياسي الراهن في الصين يتخلص في الكونفوشيوسية اليسارية. |
| Leaving the Treaty must not be considered a viable or consequence free option. | ويجب ألا يعتبر التخلي عن المعاهدة خيارا ملائما أو مجردا من أية آثار. |
| In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered. | 11 عند وضع قائمة عملية للمرشحين المؤهلين يجب النظر في عدة احتمالات. |
| (a) A viable alternative for farmers to producing food and to buying energy | (أ) هي للمزارعين بديل مجد عن إنتاج الغذاء وشراء الطاقة |
| Gasoline mileage is sufficiently enhanced to make the hybrid commercially viable, and gasoline saving vehicles will become even more commercially viable when consumers are taxed for the carbon dioxide they emit from their vehicles. | ومنذ ذلك الوقت تحسنت المسافة التي تستطيع هذه السيارة قطعها في مقابل كل جازولين من البنزين إلى الحد الكافي لإنتاجها تجاريا ، وسوف تصبح السيارات الموفرة للبنزين أكثر قدرة على الاستمرار تجاريا حين يدفع المستهلكون الضرائب عن ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه سياراتهم. |
| (i) Supporting the principles for the reform of the Council and considering the two options, models A and B, proposed in the present report, as well as any other viable proposals in terms of size and balance that have emerged on the basis of either model | '1 مساندة مبادئ إصلاح مجلس الأمن والنظر في النموذجين ألف وباء المقترحين كخيارين في التقرير الحالي، فضلا عن أية مقترحات معقولة أخرى من زاوية الحجم والتوازن تظهر على أساس أحد النموذجين |
| And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable. | واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي .. |
| A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. | فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي. |
| Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run. | وفي المقام الأول من الأهمية، فإن مثل هذه الأنظمة غير قابلة للبقاء أو الاستمرار على الأمد البعيد. |
| Business as usual is no longer a viable approach for South African foreign policy. | وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى جدول الأعمال المعتاد في التعامل مع السياسة الخارجية. |
| The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below. | ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه. |
| Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica. | ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا. |
| For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available. | ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية. |
| A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides. | واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب. |
| Decide to improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services | اتخاذ قرار بتحسين إمكانية الحصول على خدمات طاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة ولها مقومات البقاء اقتصاديا وسليمة بيئيا |
| Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November. | وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار مايو إلى تشرين الثاني نوفمبر. |
| The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals. | فأمام المجتمع الدولي ثروة من الاقتراحات العملية القابلة للتطبيق. |
Related searches : Minimum Viable - Most Viable - Viable Way - Remain Viable - More Viable - Viable Means - Viable Count - Viable Approach - Viable Company - Viable Market - Commercial Viable - Viable Candidate - Viable Process