Translation of "viable market" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Viable - translation :

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق قابلة للتطبيق فعّال قابلا للحياة

Examples (External sources, not reviewed)

Only long term, market oriented, economically viable, and sustainable energy options can ensure economic growth in both producing and consuming countries.	وإن خيارات الطاقة المستديمة والمجدية اقتصاديا هي وحدها القادرة على ضمان النمو الاقتصادي سواء في البلدان المنتجة أو البلدان المستهلكة.
For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.	إن صيانة النظام الدستوري والسوق الحرة القابلة للبقاء يتطلب الكراهية الفطرية للاستبداد، والحساسية تجاه أي من المظاهر التي قد تدل عليه، والمقاومة العفوية له.
Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative.	وإذا كانت الرغبة حقيقية في توسعة نموذج السوق الاجتماعية نحو الشرق ـ الأمر الذي سيؤكد بدوره قابلية تطبيقه في كل أرجاء الاتحاد ـ فهذا هو البديل الوحيد القابل للتطبيق.
Farming villages have struggled to overcome the stigma associated with produce from contaminated regions, and also to develop viable income sources in new market conditions.	فالقرى الزراعية جاهدت في سبيل تخطي الوصمة التي ارتبطت بالإنتاج الزراعي من المناطق الملوثة ، وكذلك في سبيل إيجاد مصادر عملية للدخل في ظروف جديدة تحكم الأسواق.
There are no viable alternatives.	ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
Although it is expensive, anesthesia machines that can deliver xenon are about to appear on the European market, because advances in recovery and recycling of xenon have made it economically viable.	على الرغم من أنه مكلف، وآلات التخدير التي يمكن أن تنقل زينون على وشك أن تظهر في السوق الأوروبية، وذلك لأن التقدم في الانتعاش وإعادة تدوير الزينون من هذه الآلات ناجحة اقتصاديا.
Chris Anderson, the editor of em WIRED em , explores the four key stages of any viable technology setting the right price, gaining market share, displacing an established technology and, finally, becoming ubiquitous.	كريس اندرسون ، محرر WIRED ، يستكشف اربع مراحل رئيسية لأية تكنولوجيا قادرة على البقاء والنمو، وهي قدرتها على تحديد السعر المناسب، الحصول على حصة من السوق، إحلال تكنولوجيا راسخة ، وأخيرا، أن تصبح عالمية ومنتشرة في كل مكان.
Market capitalism can take advantage of the exploitation of energy sources that were not economically viable 10 or 20 years prior, because under new conditions the required economic growth will necessitate their use.	يمكن أن رأسمالية السوق الاستفادة من استغلال مصادر الطاقة التي لم تكن مجدية اقتصاديا 10 أو 20 سنة قبل، لأنه في ظل الظروف الجديدة والنمو الاقتصادي المطلوب وسوف يتطلب استخدامها.
In particular, China s breathtaking economic success seems to point to the existence of viable authoritarian alternatives to the Western idea that freedom, democracy, the rule of law, and the market economy are bound together.	ويبدو النجاح الاقتصادي المبهر الذي أحرزته الصين بصورة خاصة وكأنه إشارة إلى وجود بدائل شمولية عملية للفكرة الغربية التي تربط بين الحرية والديمقراطية وحكم القانون واقتصاد السوق.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Viable and integrated development of rural areas	التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية
A viable future means security as well as bread.	إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
This vision is unattainable without a viable Palestinian territory.	هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء.
UNCTAD's assistance to the Palestinian people seeks to respond to the PA's goal of building the institutional capacity and infrastructure required for a viable, market based economy, in the context of a strategic framework linking relief to development.	والهدف من المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني هو الاستجابة إلى ما تهدف إليه السلطة الفلسطينية من بناء للقدرات المؤسسية والبنية التحتية اللازمة لاقتصاد قائم على السوق تتوفر لـه مقومات الاستمرار والنمو ضمن إطار استراتيجي يربط جهود الإغاثة بالتنمية.
The following section proposes some elements of a pro poor development policy framework to help guide the PA in forming a viable economy for a viable State.	وي قترح في الفرع التالي من هذا التقرير بعض العناصر المكو نة لإطار لسياسة إنمائية موجهة نحو الفقراء، وهي عناصر يمكن للسلطة الفلسطينية أن تسترشد بها في إرساء دعائم اقتصاد تتوفر لـه مقومات الاستمرار والنمو في دولة قادرة على الحياة.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.	إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
We lack the factors required for a viable manufacturing base.	فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
The won has been devalued sharply, making exports more viable.	وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.	وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable.	لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق.
Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option.	والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا.
Enticed by the siren song of a shortcut to rapid economic growth, these inflows lulled emerging market countries into believing that their imbalances were sustainable, enabling them to avoid the discipline needed to put their economies on more stable and viable paths.	وفي ظل إغراءات سلوك طريق مختصر إلى النمو الاقتصادي السريع، دفعت هذه التدفقات بلدان الأسواق الناشئة إلى الاعتقاد بأن اختلالات التوازن لديها قابل للاستمرار، الأمر الذي مكنها من تجنب الانضباط اللازم لوضع اقتصاداتها على مسارات أكثر استقرارا وقابلية للتطبيق.
There are other viable alternatives, one of which is the German model.	فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها.
This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative?	وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.	وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
The trouble is that they do not seem to have a viable alternative.	والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو.
A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.	إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة.
Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism.	الحقيقة أن البديل الأوفر حظا في النجاح والأكثر عملية للوضع السياسي الراهن في الصين يتخلص في الكونفوشيوسية اليسارية.
Leaving the Treaty must not be considered a viable or consequence free option.	ويجب ألا يعتبر التخلي عن المعاهدة خيارا ملائما أو مجردا من أية آثار.
In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered.	11 عند وضع قائمة عملية للمرشحين المؤهلين يجب النظر في عدة احتمالات.
(a) A viable alternative for farmers to producing food and to buying energy	(أ) هي للمزارعين بديل مجد عن إنتاج الغذاء وشراء الطاقة
Gasoline mileage is sufficiently enhanced to make the hybrid commercially viable, and gasoline saving vehicles will become even more commercially viable when consumers are taxed for the carbon dioxide they emit from their vehicles.	ومنذ ذلك الوقت تحسنت المسافة التي تستطيع هذه السيارة قطعها في مقابل كل جازولين من البنزين إلى الحد الكافي لإنتاجها تجاريا ، وسوف تصبح السيارات الموفرة للبنزين أكثر قدرة على الاستمرار تجاريا حين يدفع المستهلكون الضرائب عن ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه سياراتهم.
And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable.	واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي ..
A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.	فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.
Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run.	وفي المقام الأول من الأهمية، فإن مثل هذه الأنظمة غير قابلة للبقاء أو الاستمرار على الأمد البعيد.
Business as usual is no longer a viable approach for South African foreign policy.	وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى جدول الأعمال المعتاد في التعامل مع السياسة الخارجية.
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica.	ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا.
For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.	ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.
A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides.	واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب.
Decide to improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services	اتخاذ قرار بتحسين إمكانية الحصول على خدمات طاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة ولها مقومات البقاء اقتصاديا وسليمة بيئيا
Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November.	وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار مايو إلى تشرين الثاني نوفمبر.
The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals.	فأمام المجتمع الدولي ثروة من الاقتراحات العملية القابلة للتطبيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية