Translation of "very welcome" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Very - translation : Very welcome - translation : Welcome - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That is very welcome. | وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا. |
| The information concerning such goods prior to their shipment is very welcome. | كما أن المعلومات المتعلقة بهذه البضائع قبل شحنها، أمر مرحب به للغاية. |
| In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland. | وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا. |
| I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process. | وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية. |
| He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons. | التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100. |
| Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome. | وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما. |
| As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations. | ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات. |
| This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations. | ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها. |
| I did not get a chance to welcome you, but we are very pleased that you are here. | ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك. |
| The commitment of the United States of America to its Millennium Challenge Account initiative is also very welcome. | وإن التزام الولايات المتحدة الأمريكية بمبادرة حساب التحدي الألفي مرحب به أيضا. |
| The practice of providing periodic briefings to the Council on humanitarian developments in Africa is indeed very welcome and useful. | إن ممارسة تقديم الإحاطات الإعلامية الدورية في المجلس بصدد التطورات الإنسانية في أفريقيا هما في الواقع موضع ترحيب وذات فائدة كبيرة. |
| I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security sector reform. | 36 وإني أرحب بشدة بوضـع بعض البلدان المانحة خططا لدعم إصلاح القطاع الأمني. |
| In this respect, the commitment announced by the G 8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome. | وفي هذا الصدد يلقى التعه د الذي أعلنته مجموعة الثمانية في غلينيغلز، بمضاعفة المساعدات السنوية لأفريقيا، ترحيبا شديدا. |
| I would also like to welcome the many statements that rightly have underlined that the situation in Kosovo is a very complex one. | وأود أيضا أن أرحب بالبيانات العديدة التي أبرزت وبحق أن الحالة في كوسوفو معقدة جدا. |
| The recent announcement by the Executive Director of WFP on strengthening the Programme's organizational capacity to deal with refugee issues is very welcome. | ويحظى الإعلان الذي أصدره مؤخرا المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي بشأن تعزيز قدرة البرنامج التنظيمية لمعالجة قضايا اللاجئين بقدر كبير من الترحيب. |
| Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today. | غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا. |
| Welcome. | أهلا و سهلا ! |
| Welcome. | مرحبا بك! |
| Welcome. | مرحبا! |
| Welcome. | أهلا بك. |
| We believe that the material support and the human solidarity shown by many countries around the world is very encouraging, and we commend and welcome it. | وفي الختام، يشكل مشروع القرار المعروض علينا، الذي قدمه وفد بلادي، أساسا جيدا للتعامل مع مثل هذه الكوارث. |
| Welcome home. | مرحبا بك في المنزل. |
| You're welcome. | عفو ا. |
| You're welcome. | لا شكر على واجب. |
| Welcome back. | أهلا وسهلا . |
| Welcome, Sue! | مرحبا بك يا سو! |
| Welcome reception | حفل الاستقبال الترحيبي |
| And, although we welcome the reform initiatives and the report of the panel of eminent persons, we believe it is very important that new activities not be undertaken at the expense of the very important human rights and democracy building functions. | وبالرغم من أننا نرحب بالأنشطة الإصلاحية وتقرير الشخصيات البارزة، فإننا نرى أنه من المهم للغاية ألا ت نفذ الأنشطة الجديدة على حساب المهام الهامة للغاية الخاصة بحقوق الإنسان وبناء الديمقراطية. |
| I would also like to join in extending a warm welcome to the distinguished Ambassador of the Netherlands, and judging by the statement he has just made, we very much look forward to listening to him in the future very often. | كما أود ضم صوتي إلى سائر الأصوات للترحيب بحرارة بسعادة سفير هولندا الموقر. وبناء على البيان الذي أدلى به قبل قليل، نتطلع كثيرا إلى الاستماع إليه في أحيان كثيرة مستقبلا . |
| We welcome the report of the Secretary General on small arms. We would very much like to thank Under Secretary General Abe for the clarity of his presentation. | ونرحب بتقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة، ونتوجه بالشكر الجزيل إلى وكيل الأمين العام، السيد آبي، على وضوح العرض الذي قدمه. |
| We very much welcome the constructive work by the members of the Council during the negotiations on the draft resolution, which enabled the unanimous adoption of the text. | إننا نرحب كثيرا بالعمل البناء الذي قام به المجلس خلال المفاوضات على مشروع القرار، وهو ما مك ن من اعتماد النص بالإجماع. |
| Welcome to Doha. | مرحبا بكم في الدوحة |
| Welcome to Japan. | أهلا و سهلا بك في اليايان. |
| Welcome to Tatoeba! | مرحبا بك في تتويبا. |
| Welcome to Tatoeba! | أهلا و سهلا بك في تتويبا. |
| Welcome to Wikipedia. | مرحبا بكم في ويكيبيديا. |
| Welcome to Algeria. | مرحبا بكم في الجزائر. |
| Welcome to Algeria. | مرحبا بك في الجزائر. |
| Welcome to Algeria. | مرحبا بكن في الجزائر. |
| Everyone is welcome. | الدعوة مفتوحة للكل |
| Welcome, Ambassador Landman. | فمرحبا بك سعادة السفير لاندمان. |
| Welcome, Mr. Wolfensohn. | مرحبا ، يا سيد وولفنسون. |
| President George W. Bush s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two state solution is a welcome, if very tardy, development. | كانت دعوة الرئيس جورج دبليو بوش إلى عقد مؤتمر جديد للسلام بين إسرائيل وفلسطين، ودول الجوار المؤيدة للحل على أساس إقامة دولتين، موضعا للترحيب، ولو أنها تشكل تطورا جاء متأخرا . |
| The fact that all Security Council members were directly or indirectly supportive of that referral was a very welcome development, and proof of the growing support for the Court. | وحقيقة أن جميع أعضاء مجلس الأمن كانوا مؤيدين بصورة مباشرة أو غير مباشرة لتلك الإحالة تطور مرح ب به ودليل على الدعم المتزايد للمحكمة. |
| These adjustments at the level of the system and design are very welcome, since for instance Japanese users widely share rules about official and unofficial retweeting that are not intuitive. | هذه التعديلات على مستوى النظام والتصميم جيدة جدا ، فاليابانيون مثلا يشتركون على نطاق واسع في قواعد غير واضحة لإعادة النشر رسميا وغير رسميأ . |
Related searches : Always Very Welcome - Felt Very Welcome - Is Very Welcome - Very Warm Welcome - Very Much Welcome - Are Very Welcome - Your Very Welcome - Feel Very Welcome - We Very Welcome - I Very Welcome - A Very Welcome - Very Very