Translation of "very real" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the real story is very different.
لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.
إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
Angola, Ethiopia, Ghana, and Nigeria also had very significant real growth, but nominal GDP was boosted by very large terms of trade effects and real appreciation.
وكان النمو الحقيقي كبيرا للغاية أيضا في أنجولا وأثيوبيا وغانا ونيجيريا، ولكن الناتج المحلي الإجمالي الاسمي كان معززا بفضل التأثيرات الناجمة عن الفارق الضخم للغاية بين أسعار الصادرات والواردات فضلا عن ارتفاع القيمة الحقيقية.
The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
والآن تلوح في الأفق وعلى نحو فجائي لعبة النهاية التضخمية البغيضة باعتبارها احتمالا حقيقيا للغاية.
That Friday night in Brussels involved very real and tough decisions.
لقد اشتملت ليلة الجمعة تلك في بروكسيل على قرارات حقيقية وصعبة للغاية.
Liberty, Equality, Fraternity seemed very real as the values of our Republic.
وآنذاك بدت الحرية والمساواة والإخاء كقيم شديدة الواقعية لجمهوريتنا الفرنسية.
The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal.
شبكة الإنترنت أيضا كانت واق عا . هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة.
She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.
وأشارت إلى أن الصعوبة الحقيقية تكمن في الحصول على وقف لإطلاق النار دون منح العفو.
But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong.
لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تش مر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلا ، إنه م ثير جدا ، إنه حقيقي جدا ، إنه قوي جدا .
That threat is very real, considering that terrorist acts require small quantities that could be recycled very easily from toxic stockpiles.
إن ذلك الخطر حقيقي بالفعل، إذا أخذنا في الاعتبار أن الأعمال الإرهابية تتطلب كميات ضئيلة يمكن تدويرها بسهولة من المخزونات السمية الموجودة.
These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County s residents.
وتخلف هذه التخفيضات تأثيرا حقيقيا مباشرا على المقيمين في مقاطعة إل باسو.
Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently.
5 من إجمالي الأصوات، بينما حصل جامي على نسبة 36.
Although these challenges are very real, we believe we are not predestined to experience them.
إننا مقتنعون بأن هذه التحديات ليست أمرا محتوما علينا رغم أنها حقيقية جدا.
And I share with you some very high definition video that we collected in real time.
وأشارك معكم بعض الفيديوهات فائقة الجودة التي جمعناها في الزمن الحقيقي
And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important.
ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جدا وبدأت القيادة الان محورية
You see where it starts? September 2001, when we had something very real to be scared about.
هل ترون أين تبدأ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.
The US is not the only country with very low or negative real long term interest rates.
والولايات المتحدة ليست الدولة الوحيدة حيث أسعار الفائدة الحقيقية الطويلة الأجل منخفضة للغاية أو سلبية.
The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth.
التطورات التقنية الحديثة التي يرجع إليها الفضل في الاقتصاد الجديد الحقيقي، والذي أدى إلى التعجيل بنمو إنتاجية الشركات الأميركية.
The segment is hilarious, but also sad, because the impact on some people s lives is very real.
وكانت الفقرة مضحكة للغاية، ولكنها كانت محزنة أيضا، لأن التأثير على حياة بعض الناس حقيقي للغاية.
I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.
لدي خلفية غريبة جدا و موقف و نهج للعالم الحقيقي و ذلك لأني مشعوذ.
The real message was that the US government would contribute very little financially to the region s economic recovery.
وكانت الرسالة الحقيقية أن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم ماليا إلا بأقل القليل في دعم التعافي الاقتصادي في المنطقة.
As the Stuxnet virus that infected Iran s nuclear program showed, software attacks can have very real physical effects.
وكما أظهر الفيروس ستوكسنت الذي أصاب البرنامج النووي الإيراني، فإن الهجمات التي تستخدم البرمجيات قد تسفر عن آثار مادية حقيقية.
Collectively, we need to address urgently the very real security implications of the further spread of these technologies.
ونحن نحتاج جماعيا إلى التصدي على وجه السرعة للآثار الأمنية الحقيقية جدا الناجمة عن زيادة انتشار هذه التكنولوجيات.
And the message was very clear Climate change is for real, and we need to do something about it.
و كانت الرسالة واضحة جدا التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.
Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West.
فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب.
But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s real electric power from fusion. Thank you very much.
لكن هذا ما نهدف له، في وقت ما في أعوام 2030 طاقة كهربائية حقيقية من الإنصهار. شكرا جزيلا لكم.
One oft heard justification for high asset prices is that real (inflation adjusted) long term interest rates are very low.
من بين المبررات التي كثيرا ما ت ـذ ك ر لارتفاع أسعار الأصول أن أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل (المعدلة وفقا للتضخم) منخفضة للغاية.
Even if we were to accept that real rates were genuinely very high in the mid 1980 s, then the logical conclusion would be that the stock and housing markets should have been even lower in the 1980 s, not that real prices should be very high in 2005.
وحتى إذا كان لنا أن نسلم جدلا بأن الأسعار الحقيقية كانت مرتفعة إلى حد كبير في منتصف الثمانينيات، فلابد وأن يكون الاستنتاج المنطقي أن أسعار أسواق السندات والإسكان كانت أكثر انخفاضا في فترة الثمانينيات، لا أن ترتفع الأسعار الحقيقية إلى هذا الحد الهائل في عام 2005.
The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large. And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
هذه الكويكبات تملك الكثير من المساحات الفارغة, لكنها لاتقارن بالأرض من حيث المساحة إضافة لكونها غير صالحة للحياة كالأرض نظرا لأن معظمها عبارة عن كتل كبيرة من الصخور والمعادن.
Likewise, the requirement that banks offer very low or even negative real interest rates to private depositors drove them to invest in fixed assets, leading to overcapacity in some sectors, such as real estate.
وعلى نحو مماثل، كان إلزام البنوك بتقديم أسعار فائدة حقيقية منخفضة للغاية أو حتى سلبية للمودعين من القطاع الخاص سببا في دفعهم إلى الاستثمار في الأصول الثابتة، الأمر الذي أدى إلى تراكم القدرة الفائضة في بعض القطاعات، مثل العقارات.
In 1849, in that Gold Rush, they took over 700 million worth of gold out of California. It was very real.
ففي عام 1849م، في ه ج م ة الذهب تلك، التي تخطت الـ 700 مليون دولار قيمة الذهب خارج كاليفورنيا. لقد كان واقعي ا تماما .
But we're here for the good news, and the good news is that I think we can explore why this very real human effort, this very intense generation of value, is occurring.
لكننا هنا لأجل الأنباء الجيدة, و الخبر السار هو أن أعتقد أننا نستطيع استكشاف لماذا هذا الجهد البشري الجاد للغاية, هذا النشوء القوي للغاية من الأهمية.
It started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام
Other EU leaders cannot afford to be complacent, either. The EU is already disintegrating, and the risk of Brexit is very real.
ولا يملك زعماء الاتحاد الأوروبي الآخرون أيضا ترف الشعور بالرضا عن الذات. فقد بدأ الاتحاد الأوروبي يتفكك بالفعل، وأصبح خطر خروج بريطانيا حقيقيا تماما. وما لم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق مقنع بحلول فبراير شباط، فقد يتحول الخطر إلى حقيقة واقعة.
The stakes have never been higher and not only because of the very real and dangerous geopolitical consequences of an Iranian bomb.
ولم تكن المخاطر أعلى من حالها اليوم قط ــ وليس فقط بسبب العواقب الجيوسياسية والخطيرة التي قد تترتب على امتلاك إيران للقنبلة النووية.
PARIS Economic crisis has now reached both shores of the Mediterranean, and the risk of a lasting depression has become very real.
باريس ـ لقد وصلت الأزمة الاقتصادية اليوم كلا من ضفتي البحر الأبيض المتوسط، وأصبح خطر الكساد الدائم حقيقيا للغاية.
This threat to Castilian and Aragonese independence was very real, and the Catholic Monarchs tried every diplomatic trick to dissolve the wedding.
هذا التهديد إلى القشتالية و أراغون كان استقلال حقيقي جدا، و الملوك الكاثوليك حاول كل خدعة دبلوماسية لحل الزفاف.
The very real possibility of death in combat may serve to distance men from the more remotely perceived threat of HIV infection.
وقد يؤدي الاحتمال الحقيقي جدا المتمثل في الوفاة في ميدان المعركة إلى إبعاد الرجال عن الخطر المتصو ر أنه أبعد والمتمثل في الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (43).
The real Kingdom on that Day will belong only to the Merciful , and it will be a very hard Day for the disbelievers .
الملك يومئذ الحق للرحمن لا يشركه فيه أحد وكان اليوم يوما على الكافرين عسيرا بخلاف المؤمنين .
The real Kingdom on that Day will belong only to the Merciful , and it will be a very hard Day for the disbelievers .
الم ل ك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون م ن سواه ، وكان هذا اليوم صعب ا شديد ا على الكافرين ، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم .
Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless.
وتكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية لابد أن يساعد أيضا في وقف عملية التفكك التدريجي، والتي هي غير مرئية لعامة الناس، ولكنها حقيقية رغم ذلك.
Few South Koreans remember those straitened months anymore, but for North Koreans, hunger in the countryside during this time of year is very real.
والواقع أن ق لة من الكوريين الجنوبيين يتذكرون شهور الضيق هذه الآن، ولكن بالنسبة لأهل كوريا الشمالية، فإن الجوع في المناطق الريفية أثناء هذه الفترة من العام يصبح حقيقة واقعة يعيشها أغلب الناس هناك.
The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament.
والحقيقة أن نتيجة هذه الانتخابات باتت غير مؤكدة على نحو متزايد، ولقد أصبحت ميركيل في موقف غير مريح على الإطلاق، وهو الموقف الذي قد يتفاقم إلى أن يتحول إلى مأزق حقيقي.
In some areas, women are confined to their homes, which acts as a very real obstacle to their exercise of the right to vote.
ذلك أن ظاهرة عزل المرأة القائمة في بعض المناطق تحد بالفعل من ممارستها لحقها في التصويت.
Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change.
ورغم هذا فإن الحكومات كانت شديدة التردد في تعزيز هذه الجبهة، في حين كانت قواعد بازل 3 الجديدة تخطو خطوة طفل رضيع نحو التغيير الحقيقي.

 

Related searches : Very Real Problem - Very Real Possibility - Very Real Consequences - Very Real Sense - Very Real Risk - Very Very - Very Very Nice - Very Very Sorry - Very Very Much - Very Very Happy - Real Growth - Real Business