Translation of "used as guidance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guidance - translation :

Used - translation :

Keywords : التوجيه الإرشاد مستشارة للتوجيه توجيه إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

And as for Thamud , We gave them guidance , but they preferred blindness to the guidance , so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn .	وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون .
And as for Thamud , We gave them guidance , but they preferred blindness to the guidance , so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn .	وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله .
Currently, the mission level guidance material is often developed after significant delays, and the nomenclature used in such guidance documents is inconsistent.	وحاليا، وفي معظم الأحيان، يتأخر وضع المواد التوجيهية على مستوى البعثة كثيرا، وتتسم التسميات المستخدمة في هذه التوجيهات بعدم الاتساق.
In order to control the money supply, the People s Bank of China (PBOC) has long used credit quotas as window guidance to banks.	ففي محاولة للسيطرة على المعروض من النقود، استخدم بنك الشعب الصيني لفترة طويلة حصص الائتمان باعتبارها واجهة إرشاد للبنوك.
And as for Thamud , We guided them , but they preferred blindness over guidance , so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn .	وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون .
And as for Thamud , We guided them , but they preferred blindness over guidance , so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn .	وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله .
The program was used to gather aerodynamic and stability data, and to test guidance and propulsion systems.	وتم استخدام البرنامج لجمع البيانات الهوائية والاستقرار، واختبار أنظمة التوجيه والدفع .
And as for Thamood , We guided them , but they preferred blindness over guidance . So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them , because of what they used to earn .	وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون .
And as for Thamood , We guided them , but they preferred blindness over guidance . So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them , because of what they used to earn .	وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله .
If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.	وإذا است خدمت طريقة التعديل هذه يجب الرجوع إلى إرشادات الممارسة الجيدة في جميع الأحوال قبل الرجوع إلى المبادئ التوجيهية.
While as for those who accept guidance , He increases their guidance , and bestows on them their piety .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
While as for those who accept guidance , He increases their guidance , and bestows on them their piety .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
As for the people of Thamud , We guided them , but they preferred blindness to guidance . So the bolt of a humiliating punishment seized them because of what they used to earn .	وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون .
As for the people of Thamud , We guided them , but they preferred blindness to guidance . So the bolt of a humiliating punishment seized them because of what they used to earn .	وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله .
As guidance and good tidings for the believers	هو هدى هاد من الضلالة وبشرى للمؤمنين المصدقين به بالجنة .
As guidance and good tidings for the believers	وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة ، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين ص د قوا بها ، واهتد و ا بهديها ، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان ، مستوفية الشروط ، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها ، وهم يوقنون بالحياة الآخرة ، وما فيها م ن ثواب وعقاب .
But as for those who follow guidance , He adds to their guidance , and shows them the way to righteousness .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
But as for those who follow guidance , He adds to their guidance , and shows them the way to righteousness .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
as guidance and admonition for those who possess intellect .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
As guidance and mercy for the doers of good	هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالا من الآيات العامل فيها ما في تلك من معنى الإشارة .
As guidance and a reminder for those of understanding .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
as guidance and admonition for those who possess intellect .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
As guidance and mercy for the doers of good	هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن ، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
As guidance and a reminder for those of understanding .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
The COP provides policy and operational guidance as necessary.	ويقدم مؤتمر الأطراف السياسات والتوجيهات التشغيلية حسب الضرورة.
The resources of the Department's new Conduct Unit will also be used to deliver policy and guidance available to the entire system.	وست ستخدم أيضا موارد وحدة السلوكيات المنشأة في الإدارة حديثا لبيان السياسات وتقديم التوجيهات للمنظومة بكاملها.
As a result of the mission, a guidance paper was issued.	وأسفرت البعثة عن إصدار ورقة مبادئ توجيهية.
As for those who were led to the Guidance , Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God fearing .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
As for those who were led to the Guidance , Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God fearing .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
insert further guidance as regards closure of auction see paragraph 30 above .	ي درج توجيه فيما يتعلق بإقفال المناقصة انظر الفقرة 30 أعلاه .
Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available.	وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن.
They say They have failed us but we used not to pray to anything before . Thus doth Allah send astray the disbelievers ( in His guidance ) .	من دون الله معه وهي الأصنام قالوا ضلوا غابوا عنا فلا نراهم بل لم نكن تدعوا من قبل شيئا أنكروا عبادتهم إياها ثم أحضرت قال تعالى ( إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم ) أي وقودها كذلك أي مثل إضلال هؤلاء المكذبين يضل الله الكافرين .
(d) Comprehensive model legislation, interpretation manuals, best practice guidance and high impact practical working tools for the justice system (such as computer software) are developed, approved, made available and widely used by practitioners to implement relevant domestic laws.	(د) توضع تشريعات نموذجية شاملة وأدلة للتفسير وتوجيهات خاصة بأفضل الممارسات وأدوات عمل عملية قوية الأثر من أجل نظام العدالة (مثل برامجيات الحاسوب)، وتعتمد وتتاح ويستخدمها ممارسون على نطاق واسع من أجل تنفيذ القوانين المحلية ذات الصلة.
Some are used as military drones.	تستخدم بعضها في أغراض عسكرية طائرات بلا طيار.
The categories used are as follows	والفئات المستخدمة في التصنيف هي كما يلي
insert guidance as regards articles 33 (2) and (3) see paragraph 28 above .	ي درج توجيه فيما يتعلق بالمادة 33 (2) و(3) انظر الفقرة 28 أعلاه .
Both drugs may be used as maintenance medications (taken for an indefinite period of time), or used as detoxification aids.	ويمكن استخدام الأدوية والعقاقير كإجراء وقائي (المتخذة لفترة غير محددة من الزمن)، أو استخدامها كوسائل تخلص من السموم.
These clocks were unique, as they did not have an indicator such as hands (as are typically used today) or grooved notches (as were used in Egypt).	هذه الساعات كانت فريدة من نوعها، كما أنها لا تملك مؤشرا مثل اليدين (كما هو مستخدم اليوم) أو الشقوق المسننة.
Guidance on the development of national implementation plans should be used in conjunction with the Convention text and aAnnexes and should not be considered as a legal interpretation of the Convention text or as a point by point analysis of the measures required of a particular Party.	(ب) وينبغي استخدام التوجيهات بشأن وضع خطط التنفيذ القطرية جنبا إلى جنب مع نص الاتفاقية وملحقاتها. ولا ينبغي اعتبارها كتفسير قانوني لنص الاتفاقية أو تحليلا نقطة بنقطة للتدابير المطلوبة من طرف بعينه.
The Mine Action Service was reviewing all guidance and training documents used in the field, for the guidelines must not remain just a separate document on gender.	وتستعرض دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام جميع وثائق الإرشاد والتدريب المستخدمة في الميدان، لأن المبادئ التوجيهية يجب ألا تظل مجرد وثيقة منفصلة بشأن نوع الجنس.
(a) Provides effective strategic guidance and control to the Organization as well as efficient operational and financial management.	(أ) الاستعراض المتواصل للإدارة الاجمالية للمنظمة استجابة لتغيرات البيئة العالمية من أجل تحسين الإنتاجية وتيسير إنشاء نظم إدارية فع الة ومنس قة لتمكين المنظمة من تعديل عملياتها وفقا لذلك
Because I'm used to doing Q As.	لأنني إعتدت على إستخدام الأسئلة والأجوبة .
The petition is used as a trigger.	تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
It can be used as a knife.	يمكن استخدامها كسكين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية