Translation of "us military base" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In Ecuador, the US has deployed its military power through the renovation of the Manta military base.
ففي الإكوادور قامت الولايات المتحدة بنشر قوتها العسكرية عن طريق تجديد قاعدة مانتا العسكرية.
And, despite hosting a huge US military base, Qatar maintains close links to Syria and Iran.
وعلى الرغم من استضافة قاعدة عسكرية أميركية ضخمة فإن قطر تحافظ على علاقات وثيقة بسوريا وإيران.
Bagram Airfield is the largest U.S. military base in Afghanistan.
قاعدة بغرام أو مطار بغرام هي أحد أكبر القواعد العسكرية الأمريكية في أفغانستان.
In Tunis the mission visited the military base of Aweyna.
وقامت البعثة في تونس بزيارة قاعدة العوينة العسكرية.
A realignment of US military forces in Japan is needed, with priority given to relocating the Futenma US Marine Corps base on Okinawa, which houses half of the 47,000 US troops in Japan.
والأمر يتطلب إعادة تنظيم القوات العسكرية الأميركية في اليابان، مع إعطاء الأولوية لنقل قاعدة فوتينما لمشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا، والتي تضم نصف القوات الأميركية في اليابان (إجمالي عدد القوات الأميركية في اليابان 47 ألف جندي).
Negotiations The Turkish military immediately threatened retaliatory measures, including closing Turkish airspace to US military flights, stopping the use of the southern Incirlik Air Base and sending more troops into northern Iraq.
هددت العسكرية التركية على الفور باللجوء إلى إجراءات انتقامية تضم إغلاق المجال الجوي التركي أمام الطائرات العسكرية الأمريكية وإيقاف استخدام قاعدة إنجرليك الجوية في الجنوب والتوقف عن إرسال المزيد من القوات إلى شمال العراق.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.
فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.
One more point of major concern to us is the illegal presence of the Russian military base in Gudauta, on the conflict territory of Abkhazia, Georgia.
وهناك نقطة أخرى تثير قلقا شديدا بالنسبة لنا وهي الوجود غير المشروع لقاعدة عسكرية روسية في غودوتا، الواقعة في منطقة أبخازيا المتنازع عليها في جورجيا.
Such a perception may have been reinforced by India s frequent military exercises with the US, Japan, and Australia and its cultivation of former Soviet Central Asia (including the establishment of a military base in Tajikistan).
وربما تعززت هذه النظرة بسبب التدريبات العسكرية التي تجريها الهند على نحو متكرر مع الولايات المتحدة، واليابان، وأستراليا، فضلا عن رعايتها لجمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة في وسط آسيا (بما في ذلك إنشاء قاعدة عسكرية في طاجيكستان).
The NATO base was decommissioned in 1994 and transferred to Italian military control.
عام 1994 حولت قاعدة الناتو في لامبيدوزا إلى مركز أمني إيطالي للمراقبة.
The relocation of the Marine Corps base an issue burdened by the competing imperatives of Hatoyama s coalition government, American military strategy, and local anti base politics on the island of Okinawa is now a focal point of tensions with the US.
إن نقل قاعدة سلاح مشاة البحرية ـ وهي القضية المثقلة بالضرورات المتضاربة بين حكومة هاتوياما الائتلافية، والاستراتيجية العسكرية الأميركية، والسياسة المحلية المناهضة لوجود القاعدة على جزيرة أوكيناوا ـ بات الآن يشكل نقطة محورية للتوترات مع الولايات المتحدة.
More than 300 Panjwai locals gathered around the military base to protest the killings.
تجمع أكثر من 300 من السكان المحليين بانجواي حول القاعدة العسكرية للاحتجاج على القتل.
Garrison town is a common expression for any town that has a military base nearby.
وحامية المدينة هو تعبير شائع عن اي مدينة لديها قاعدة عسكرية لحمايتها أو تتمركز بالقرب منها.
Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers.
ففي وقت سابق من هذا الشهر، شنت مجموعة جهادية إرهابية هجوما على مركز عسكري في سيناء، فقتلت ستة عشر جنديا مصريا.
There is a precedent for this when the US closed Subic Bay Naval Base and Clark Air Force Base in the Philippines, the Chinese military immediately stepped up its activity around the Spratly Islands, which are recognized as Filipino territory but which China is claiming vehemently.
وهناك سابقة لهذا فعندما أغلقت الولايات المتحدة قاعدتها البحرية في خليج سوبيك وقاعدة كلارك الجوية في الفلبين، سارعت المؤسسة العسكرية الصينية إلى تصعيد نشاطها حول جزر سبراتلي، المعترف بها بوصفها أرضا فلبينية، والتي تطالب الصين بالسيادة عليها بكل إصرار.
On 5 July, the military claimed that 40 militants were killed in massive air strikes against fighters who were trying to storm the military base.
في 5 يوليو، ادعى الجيش أن 40 من المسلحين لقوا مصرعهم في الغارات الجوية ضد المقاتلين الذين كانوا يحاولون اقتحام قاعدة عسكرية.
On 3 July, 15 militants and 10 soldiers were killed during fighting outside the main military base.
في 3 يوليو، 15 من المسلحين وعشرة جنود قتلوا خلال معارك خارج القاعدة العسكرية الرئيسية.
Beijing Nanyuan Airport is a military air base that also serves as the secondary airport of Beijing.
مطار بكين نانيوان و مطار عسكري عام يقع بمدينة Fengtai District في الصين.
Here, lawyers fell back on another series of techniques. In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.
وهنا استند المحامون إلى سلسلة أخرى من الأساليب. فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.
Singapore was the major British military base in South East Asia and nicknamed the Gibraltar of the East .
كانت سنغافورة قاعدة رئيسية البريطانية العسكرية في جنوب شرق آسيا والملقب ب جبل طارق من الشرق .
So maintaining that government in office has now become a strategic priority for Iran, particularly as it is now clear that any US hopes of using Iraq as a permanent military base are dead.
وعلى هذا فقد أصبح إبقاء هذه الحكومة في السلطة من بين الأولويات الإستراتيجية الإيرانية، وبصورة خاصة بعد أن تبين أن آمال الولايات المتحدة في استخدام العراق كقاعدة عسكرية دائمة باتت هشيما تذروه الرياح.
Petachi has undergone an operation on his right eye to make it match the retinal pattern of the US President, which he uses to circumvent iris recognition security at an American military base in England.
Petachi خضع لعملية جراحية في عينه اليمنى لجعلها تتناسب مع نمط شبكية العين من رئيس الولايات المتحدة، الذي كان يستخدم للتحايل على الأمن الاعتراف القزحية في قاعدة عسكرية أمريكية في انكلترا.
The Decline of US Military Innovation
تراجع الإبداع العسكري الأميركي
It is planned to accommodate all the Air Force units at the Lielvārde military base in the near future.
ومن المخطط لاستيعاب جميع وحدات القوات الجوية في قاعدة عسكرية Lielvārde في المستقبل القريب.
Belgrade became an important military base for further operations in Europe and the seat of the Pashalik of Belgrade.
أصبحت بلغراد قاعدة عسكرية مهمة لمزيد من العمليات في أوروبا .
In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.
في الولايات المتحدة، ومع ارتفاع نجم القطاع المالي، انكمشت القاعدة التصنيعية بصورة حادة.
From March through December 2012, Bassel was held in a military intelligence base in the Kafr Suseh section of Damascus.
احت جز باسل بقاعدة للاستخبارات العسكرية في قسم كفرسوسة بدمشق من مارس آذار لغاية ديسمبر كانون الأول 2012.
At the same time, 10 explosive devices planted inside 10 fighter jets at the military base were found and defused.
في الوقت نفسه قالت الحكومة انه تم العثور على 10 متفجرات زرعت داخل 10 طائرات مقاتلة في القاعدة العسكرية.
In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال سجلت القاعدة النقدية زيادة تجاوزت الضعف في غضون عام واحد.
In one well documented case, a non commissioned officer at a military base, acting on behalf of the Gülen movement, was caught planting documents in order to embarrass military officials.
في قضية جيدة التوثيق، تم ضبط أحد ضباط الصف في قاعدة عسكرية، وهو يزرع بتكليف من حركة جول ن بعض المستندات من أجل إحراج ضباط عسكريين.
Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists.
ولا شك أن الاستيلاء على قاعدة عسكرية روسية للحصول على الأسلحة قد يتحول في أغلب الظن إلى هدف عسكري حيوي بالنسبة للمتطرفين.
The US military didn t completely leave until 2006.
القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006.
No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified.
ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها.
Kuwait Airways Corporation spare parts were found on board Iraqi aircraft stationed in Tozeur and at the Tunisian military base of Aweyna.
وقد وجدت قطع غيار شركة الخطوط الجوية الكويتية على متن طائرات عراقية رابضة في توزر وفي قاعدة العوينة العسكرية التونسية.
In February 2012 copies of the Koran were disposed of by US troops at Bagram base.
في فبراير شباط، 2012 قام بعض الجنود الأجانب بإحراق نسخ من القرآن في قاعدة باجرام.
The US military budget dominates everything about foreign policy.
إن ميزانية الولايات المتحدة العسكرية تهيمن على كل ما يتصل بالسياسة الخارجية.
The military has kept the US safe and free.
وعملت المؤسسة العسكرية على الإبقاء على الولايات المتحدة حرة وآمنة.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.
والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.
This base was called Base Marret.
هذه القاعدة كان يسمى قاعدة ماري.
If this approach does not work, and if the existing Marine base on Okinawa remains, Hatoyama can pass the buck to the US, thereby deflecting anti base pressure from local residents.
وإذا لم يفلح هذا النهج، وإذا ظلت قاعدة مشاة البحرية قائمة في أوكيناوا، فسوف يكون بوسع هاتوياما أن ينقل المسؤولية إلى الولايات المتحدة، ويتفادى بالتالي الضغوط المناهضة للقاعدة من جانب السكان المحليين.
At the request of the Armenian government, Russia maintains a military base in the northwestern Armenian city of Gyumri as a deterrent against Turkey.
بناء على طلب من الحكومة الأرمينية، تحتفظ روسيا بقاعدة عسكرية في مدينة غيومري في الشمال الغربي كرادع ضد تركيا.
The Formation of the UAR in 1958 increased the importance of Aden as a British military base in this troubled corner of the world .
تكوين الجمهورية العربية المتحدة عام 1958 زاد من أهمية عدن كقاعدة عسكرية بريطانية في هذه الزاوية المضطربة من العالم .
On 30 August 2005, Rugova left Kosovo and went to the United States Air Force Landstuhl Military Hospital in Germany for medical treatment after earlier treatment in Pristina and Camp Bondsteel, the main US base in Kosovo and the second biggest in Europe.
في ٣٠ أب ٢٠٠٥، غادر روغوفا كوسوفو ووصلت إلى مستشفى لاندشتول العسكري الأمريكي في ألمانيا لتلقي العلاج الطبي بعد محاولات علاج سابقة في بريشتينا ومعسكر بوندستيل، القاعدة الأمريكية الرئيسية في كوسوفو.
With US assistance, the Greek military won its civil war.
فاز الجيش اليوناني في الحرب الأهلية بفضل مساعدة الولايات المتحدة.
It saw continued service in the US military until 1978.
ظل في الخدمة في الولايات المتحدة حتى عام 1978.

 

Related searches : Us Military - Military Base - Us Military Academy - Us Army Base - Us - Military Industry - Military Draft - Military Aviation - Military Use - Military Occupation - Military Might - Military Command