ترجمة "العسكريين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف تكاليف العسكريين | dollars A. Military personnel costs |
| وداعا لحكام الظل العسكريين | Farewell to the Shadow Shoguns |
| قيادة المراقبيين العسكريين (الأركان) | DPKO should ensure that the experience of UNMOs is summarized, analysed and made available online in the form of a compendium of best practices (para. |
| اجتماع الخبراء العسكريين والفنيين | By the Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 35 36) armed contingents maintain a quick reaction team, with ground to air communications as standby in each sector for response to emergency extraction evacuation situations (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | 37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para. |
| مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين | DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para. |
| مركز التنسيق للمراقبين العسكريين كيسنغاني | 5 GS, 61 NS |
| مركز التنسيق للمراقبين العسكريين كاليمي | (6 NSa, 13 NSb), 2 NO |
| التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| نائب قائد القوات رئيس المراقبين العسكريين | The present report contains the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to 107,159,700. |
| جدول الأعمال المؤقت لاجتماعي الخبراء العسكريين | First Meeting |
| نائب قائد القوة كبير المراقبين العسكريين | DPKO should ensure that proficient translators interpreters are made available to UNMO teams that have a requirement for such services (para. |
| الرابع التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | IV. Proposed distribution of civilian staff and military personnel .. 26 |
| فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لإيران والعراق | United Nations Iran Iraq Military Observer Group |
| استعراض القدرة التنفيذية لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين | Review of operational capacity of the United Nations Military Observers |
| رابعا اختيار وتدريب مراقبي الأمم المتحدة العسكريين | The selection and training of United Nations Military Observers |
| وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات | identifying the military support and cooperation required by various agencies and |
| اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين في عام 2004. | The Meetings of the Military and Technical Experts in 2004 |
| النشر المخطط له للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة | Planned deployment of military and police personnel |
| ينبغي أن يضع قادة الأفرقة تقارير أداء مؤقتة عن مراقبيهم العسكريين كل ثلاثة أشهر وتقديمها إلى مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين. | team leaders should make interim performance reports for their UNMOs every three months and submit them to the UNMO sector headquarters. |
| وذلك الدستور ـ على النقيض من دستور أتاتورك ـ كان قد دو ن بواسطة العسكريين ولصالحهم على افتراض أن الحرب الباردة لن تنتهي أبدا ، وأن الرئيس سوف يظل دوما من بين العسكريين أو من بين المقربين من العسكريين. | That constitution unlike Ataturk s was written by and for the military on the assumption that the Cold War would never end, and that the president would always be either a military person or someone close to the military. |
| (أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا. | a Authorized strength of military personnel is 230. |
| وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين | adequate interpretation translation facilities available to UNMOs |
| كان يتم العمل على الحشد ضد العسكريين منذ تظاهرات غيزي في 2013 كعمل مضاد يستهدف إلى جانب العسكريين أيض ا مستهلكي المشروبات الكحولية والأقليات وكل المعارضة. | This new anti militarist mass mobilization in Turkey has been building up (as a counter revolt) ever since the anti government Gezi protests in 2013 and is targeting minorities, alcohol consumers, and all kinds of opposition, as well as military personnel. |
| وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين). | Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. |
| كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة. | Many military professionals foresaw this problem. |
| وتضم الوظائف الحكومية المعلمين، ورجال الشرطة، وجامعي القمامة، والأفراد العسكريين. | Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel. |
| إعداد رئيس اجتماع العسكريين والفنيين المعنيين بالمتفجرات من مخلفات الحرب | By the Chairperson of the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW |
| ثانيا تطور عمليات حفظ السلام ودور مراقبي الأمم المتحدة العسكريين | Evolution of peacekeeping and the role of United Nations Military Observers |
| وتتكون الخلية من ضباط أركان ليست لهم صفة المراقبين العسكريين. | The cell is manned by staff officers who do not have UNMO status. |
| غالبا ما يتم انتداب الأفراد العسكريين لهذه الوكالات، لكن نص القانون والمخاوف من الإنكار لحد من استخدام خدمة الضباط العسكريين في بعض أنواع النشاط (خصوصا جمع والعمل). | Military personnel are often deputed to these agencies, but the letter of the law and concerns of deniability limit the use of serving military officers in some types of activity (especially collection and action). |
| ولكن راؤول ورفاقه العسكريين حاصروا فيدل وفرضوا المعايير التي تبنتها مجموعتهم. | Raúl and his military cronies, however, cornered Fidel and imposed their group s criteria. |
| ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين. | Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies. |
| إثبات العسكريين الأعلى لا الإرادة ولا القدرة على إحداث تغييرات جوهرية. | Top military personnel demonstrate neither the will nor the ability to effect fundamental changes. |
| () يشترك قاضيان دائمان في دعوى بوتاري، وثلاثة في محاكمة العسكريين الأولى. | Two permanent judges sit in the Butare trial and three in the Military I trial. |
| ومعظم هذا التخفيض يتصل بالتأخر في مواعيد نشر الأفراد العسكريين والمدنيين. | Most of that reduction related to delays in the deployment schedules of military and civilian personnel. |
| وفضلا عن ذلك، احتفظت الحكومة الانتقالية بموقفها الغامض إزاء العسكريين السابقين. | Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military. |
| وتعتقد الشعبة العسكرية أيضا أن المراقبين العسكريين ينبغي ألا يكونوا مسلحين. | The Military Division also believes that UNMOs should not be armed. |
| 37 ويتوفر ضمان رئيسي لأمن المراقبين العسكريين بالتعاون مع الوحدات المسلحة. | A major safeguard to UNMOs security is provided in cooperation with the armed contingents. |
| 11 ويستعلم الاستبيان فيما بعد عن إتاحة المشورة القانونية للقادة العسكريين. | The Questionnaire then enquires whether legal advice is available to commanders. |
| مساءلة البلدان الراعية للمراقبين العسكريين الذين يتلفون معدات الأمم المتحدة (كالمركبات) بسبب رداءة تدريبهم عن تكاليف الإصلاح الاستبدال، ومساءلة فرادى المراقبين العسكريين إذا تسبب إهمالهم في وقوع التلف الخسارة. | holding the countries sponsoring UNMOs who damage United Nations equipment (such as vehicles) owing to poor training liable for repair replacement costs, and holding the individual UNMO liable if the damage loss was due to negligence. |
| وفيما يتعلق بغير المدنيين، تمت إعادة فردين من وحدات الشرطة المشك لة و 77 من العسكريين إلى أوطانهم أو جرت مناوبتهم في الوطن لأسباب تأديبية، ومنهم ستة من القادة العسكريين. | On the side of uniformed personnel, two members of formed police units and 77 military personnel have been repatriated or rotated home on disciplinary grounds, including six military commanders. |
| () تقوم ثمانية أقسام دوائر ابتدائية في الشهور بالاستماع إلى الأدلة في النصف الثاني من عام 2005 بوتيري، ومحاكمة العسكريين الأولى، ودعوى الحكومة، ومحاكمة العسكريين الثانية، وسيرومبا، وموفينيي ومبامبارا وزيغيرانييرازو. | A total of eight Trial Chamber Sections have been hearing evidence in the second half of 2005 Butare, Military I, Government, Military II, Seromba, Muvunyi, Mpambara, and ZigiranyirazoThis is possible because some judges sit in two trials, either because of twin tracking or the shift system. |
| ولاحظ المكتب وجود أمثلة على ذلك أتاح فيها التدخل السريع والحاسم من جانب كبار المراقبين العسكريين لدى قادة المفارز المحاربة إنقاذ المراقبين العسكريين المتعرضين لإطلاق النار والمتواجدين في حالات معادية. | OIOS noted examples when prompt and decisive intervention by senior UNMOs with commanders of belligerent detachments allowed the extraction of UNMOs under fire and in hostage situations. |