Translation of "us military" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Military - translation :

Keywords : العسكرية عسكرية عسكري العسكري العسكريين

Examples (External sources, not reviewed)

The Decline of US Military Innovation	تراجع الإبداع العسكري الأميركي
The US military didn t completely leave until 2006.	القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006.
The US military budget dominates everything about foreign policy.	إن ميزانية الولايات المتحدة العسكرية تهيمن على كل ما يتصل بالسياسة الخارجية.
The military has kept the US safe and free.	وعملت المؤسسة العسكرية على الإبقاء على الولايات المتحدة حرة وآمنة.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.
In Ecuador, the US has deployed its military power through the renovation of the Manta military base.	ففي الإكوادور قامت الولايات المتحدة بنشر قوتها العسكرية عن طريق تجديد قاعدة مانتا العسكرية.
With US assistance, the Greek military won its civil war.	فاز الجيش اليوناني في الحرب الأهلية بفضل مساعدة الولايات المتحدة.
It saw continued service in the US military until 1978.	ظل في الخدمة في الولايات المتحدة حتى عام 1978.
Our political and military leaders were telling us one thing and photographers were telling us another.	كان قادتنا السياسيين والعسكريين يخبروننا بشئ واحد والمصو رين يخبروننا بشئ مختلف
For several years, some members of the US Senate have maintained a punitive policy towards Indonesia by cutting off military assistance and curtailing Indonesian military training in the US.	فلسنوات عديدة أصر بعض أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على انتهاج سياسة عقابية في التعامل مع اندونيسيا بقطع المساعدات العسكرية عنها وتقليص خطط التدريب العسكري للقوات الاندونيسية في الولايات المتحدة.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.	السبب العاشر إن أي ضربة عسكرية من جانب واحد ضد سوريا من شأنها أن تصعد التوترات بين الولايات المتحدة وروسيا.
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.	وحتى الآلة العسكرية الأميركية لا يمنحها الفيلم صورة بطولية.
Since 2009, the US has showered Saleh s government with military aid.	منذ عام 2009، دأبت الولايات المتحدة على إمطار حكومة صالح بالمساعدات العسكرية.
The book s title refers to Japan s plan to say no to US military influence once Japan controlled key military technologies.	ويشير عنوان الكتاب إلى اعتزام اليابان رفض نفوذ الولايات المتحدة العسكري بمجرد أن تتمكن من السيطرة على التقنيات العسكرية الأساسية.
There is no domestic or international appetite for another US military adventure NATO, the G 20, the Europeans, Russia, China, and 60 of Americans oppose a unilateral US military strike.	ولا توجد شهية على المستويين المحلي والدولي لخوض مغامرة عسكرية أميركية أخرى ــ فمنظمة حلف شمال الأطلسي، ومجموعة العشرين، والأوروبيون، وروسيا، والصين، ونحو 60 من الأميركيين يعارضون توجيه ضربة عسكرية أميركية من جانب واحد.
A US military mission started operations in 1945 followed by an influx of surplus American military equipment delivered as military aid or sold at a very low cost.	بدأت البعثات العسكرية الأمريكية عملياتها في عام 1945 عقب ذلك تدفق المثر من المعدات العسكرية الأمريكية التي سلمت كمساعدات عسكرية أو بيعها بسعر منخفض جدا.
Let us be clear there is no military solution to this problem.	ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة. إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
Time and again, this military approach comes back to haunt the US.	وفي كل مرة يرتد هذا التوجه العسكري إلى نحر الولايات المتحدة.
The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished.	كانت التجربة العسكرية الأميركية المأساوية في العراق سببا في إضعاف أميركا إلى حد كبير على الصعيد الإستراتيجي.
The US should divert its wasteful military spending to new health financing.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تحول إنفاقها العسكري المسرف نحو تمويل جديد للصحة.
US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective.	ولا يقل الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة إذهالا حين ننظر إليه من منظور دولي.
Within a month, the US military was on the ground in Afghanistan.	وفي غضون شهر كانت القوات المسلحة الأميركية على الأرض في أفغانستان.
Let us be clear there is no military solution to this problem.	ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة.
The US urged the United Nations to take military action against Iraq.	وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق.
French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.	ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.
Croatia also has a significant military industry sector which exported around US 120 million worth of military equipment and armament in 2010.	لكرواتيا أيضا قطاع صناعة عسكرية كبير صدر ما قيمته حوالي 120 مليون دولار أمريكي من المعدات العسكرية والأسلحة في عام .
The report concludes that the US military has acquired an oversized impact on US foreign policy in Central Asia.	ويخلص التقرير إلى أن المؤسسة العسكرية الأميركية اكتسبت قدرة مفرطة على التأثير على السياسة الخارجية الأميركية في آسيا الوسطى.
Such a strategy cannot simply emerge as a byproduct of US military campaigns.	يتعين علينا أن ندرك أن استراتيجية كهذه لا يجوز أن تنشأ باعتبارها منتجا ثانويا للحملات العسكرية الأميركية.
But for Chinese military power, the US would treat China like another Japan.	ولكن نظرا للقوة العسكرية التي تتمتع بها الصين فإن الولايات المتحدة لابد وأن تتعامل معها وكأنها يابان أخرى.
Pakistan s embarrassed military pressed the government to begin distancing itself from the US.	والآن تضغط المؤسسة العسكرية الباكستانية التي شعرت بالحرج الشديد على الحكومة للبدء في النأي بنفسها عن الولايات المتحدة.
In fact, the potential for Indian US collaboration in a variety of military and non military areas could be enhanced by this decision.	الواقع أن هذا القرار قد يؤدي إلى تعزيز التعاون بين الهند والولايات المتحدة في مجموعة متنوعة من المجالات العسكرية وغير العسكرية.
Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities. French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.	وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة. ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.
The US, meanwhile, should end direct military strikes in the area, even if these are conducted with the knowledge and cooperation of Pakistan s military.	كما يتعين على الولايات المتحدة في نفس الوقت أن تتوقف عن توجيه الضربات العسكرية المباشرة إلى هذه المنطقة، حتى ولو كانت تلك الضربات تتم بمعرفة المؤسسة العسكرية الباكستانية وبالتعاون معها.
Military projections by the US have repeatedly suggested that Azerbaijan would lose such a battle, even with newly purchased equipment and Turkish military support.	كانت التصورات العسكرية المطروحة من جانب الولايات المتحدة قد اقترحت على نحو متكرر أن أذربيجان سوف تخسر مثل هذه المعركة في حال نشوبها، على الرغم من المعدات العسكرية التي اشترتها مؤخرا وعلى الرغم من الدعم العسكري التركي.
Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria.	وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا.
Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia.	ومثلها كمثل روسيا، ترغب الصين في تقليص الوجود العسكري للولايات المتحدة في آسيا الوسطى.
After coming to office, US President Barack Obama implemented a military surge in Afghanistan.	بعد أن تقلد منصبه رئيسا للولايات المتحدة، قرر أوباما زيادة القوات العسكرية الأميركية في أفغانستان.
A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.	ولقد أظهرت دراسة حديثة معارضة باكستانية ساحقة لعمليات التوغل العسكري التي تشنها قوات الولايات المتحدة داخل بلادهم.
They ignore US military and soft power advantages, as well as China s geopolitical disadvantages.	وهي تتجاهل المزايا التي تتمتع بها الولايات المتحدة على الصعيد العسكري وصعيد القوة الناعمة، فضلا عن المشاكل الجيوسياسية التي تعاني منها الصين.
US Secretary of State John Kerry even claimed that the military was restoring democracy.	حتى أن وزير خارجية الولايات المتحدة جون كيري زعم أن المؤسسة العسكرية تدخلت من أجل استعادة الديمقراطية .
This morning Mr. Egeland reminded us that the military option is not a solution.	هذا الصباح ذك ر نا السيد إغلند بأن الخيار العسكري ليس الحل.
Of course, because the US economy has grown faster than military spending, the share of GDP dedicated to military expenditures has fallen over the years.	بطبيعة الحال، ولأن معدلات النمو التي شهدها اقتصاد الولايات المتحدة كانت أسرع من معدلات نمو الإنفاق العسكري، بدأت الحصة المخصصة من الناتج المحلي الإجمالي للإنفاق العسكري في الهبوط على مر السنين.
Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war.	السبب الثاني إن الضربات العسكرية الأميركية الموجهة إلى سوريا من المحتمل أن تدفع المنطقة بالكامل ــ وربما الولايات المتحدة ــ إلى الانزلاق إلى حرب أوسع نطاقا.
Turkish blogger Murat Altinbasak keeps us abreast with Turkey's aerial military might in this post.	المدون التركي مراد ألتينباساك يعرفنا على قوة القوات العسكرية الجوية التركية في هذه التدوينة.
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.	لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية