Translation of "urgently necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Urgently - translation :

Keywords : ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى عاجل عاجلة مستعجل عجالة عاجله

Examples (External sources, not reviewed)

It is therefore urgently necessary to negotiate a treaty that guarantees peace and environmental protection in the Arctic region.	إنه لأمر في غاية الإلحاح أن يتفاوض العالم من أجل التوصل إلى معاهدة تضمن السلام وحماية البيئة في القطب الشمالي.
Basic energy services and industrial goods are urgently needed by billions of impoverished people around the world, as a necessary foundation for achieving socio economic development.	وهناك بلايين من الفقراء في أنحاء العالم يحتاجون بصورة ملحة إلى خدمات الطاقة الأساسية والسلع الصناعية، لأن هذه الخدمات والسلع أساس لا بد منه لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
We urgently call for	ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي
It must be reformed urgently.	ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.
Two measures are urgently needed.	إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
We urgently need a breakthrough.	وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
Urgently calls on the international community, Member States and philanthropic organizations, including in particular, those in the Islamic World to provide the necessary resources to the global polio eradication initiative to	3 يوجه دعوة عاجلة إلى المجتمع الدولي والدول الأعضاء والمنظمات الخيرية وخاصة تلك الموجودة في العالم الإسلامي لتوفير الموارد اللازمة
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
The matter must be addressed urgently.	وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
The Ivorian parties need urgently to take the steps necessary to establish the reconstituted Independent Electoral Commission and to resolve other key outstanding issues if the electoral process is to remain on track.	وعلى الأطراف الإيفوارية أن تتخـذ على سبيل الاستعجال الخطوات اللازمة لإعادة تكوين اللجنة الانتخابيـة المستقلـة ولتسوية غيرها من القضايا الرئيسية العالقة، إذا أ ريد للعملية الانتخابية أن تبقى في المسار المطلوب.
She has consistently called upon all States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force to do so urgently to enable the Treaty to enter into force without further delay.	ودعت باستمرار جميع الدول التي يتعين أن تصدق على المعاهدة ليكتمل النصاب القانوني لدخولها حيز النفاذ، إلى أن تفعل ذلك على وجه السرعة ليتسنى بدء نفاذ المعاهدة دون أي مزيد من التأخير.
The EU urgently needs a new approach.	إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد.
So a European Islam is needed urgently.	وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.	ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Sudan urgently needs the same efforts now.	ومن الواضح أن السودان في حاجة ماسة إلى مثل هذه الجهود الآن.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Pledges were made of urgently needed assistance.	وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
The G 20 should fill that gap urgently.	ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
A global deal on climate change is urgently needed.	لقد أصبحت الحاجة ماسة إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ.
A more robust global financial system is urgently needed.	هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
(c) Member States should urgently make arrangements for training.	(ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب.
The allowances need to be urgently and regularly paid.	ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة.
Council appeals urgently to the AU member States and the international community at large to provide the necessary support to the Central African Republic to effectively address the root causes of the recurrent instability in that country	ويناشد بإلحاح الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي بأسره تقديم الدعم الضروري لجمهورية أفريقيا الوسطى، كي تتمكن من التصدي بفعالية للأسباب الجذرية المؤدية إلى تكرر عدم الاستقرار في ذلك البلد
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.	والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.	ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء.
Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.	إن الأحزاب الحالية تحتاج على نحو ملح إلى استعادة دعم المواطنين.
France urgently needs structural reforms and thus a strong government.	والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية.
It is therefore urgently necessary to negotiate a treaty that guarantees peace and environmental protection in the Arctic region. It will probably be very difficult to achieve, but the effort should be viewed as a great cause for humankind.	إنه لأمر في غاية الإلحاح أن يتفاوض العالم من أج التوصل إلى معاهدة تضمن السلام وحماية البيئة في القطب الشمالي. ومن المرجح أن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا بالغ الصعوبة، ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الجهود المبذولة في هذا السياق باعتبارها قضية عظيمة للبشرية جمعاء.
Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.	وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.	إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
We urgently need balance if we are to make sensible choices.	ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية.
Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.	54 ويجب القيام على وجه الاستعجال بتحسين تعليم الشعوب الأصلية من حيث الكم والكيف معا.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.	ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب.
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.	بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة.
On that issue, we need to move urgently from words to action.	وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community.	وهي لذلك تحتاج بشكل عاجل إلى دعم أوسع ومستمر من المجتمع الدولي.
Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.	وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين.
Our own generation urgently needs to spur another era of great social change.	إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير.
We urgently need far sighted companies to join the Sustainable Development Solutions Network.	إن العالم في حاجة ماسة إلى شركات تتمتع ببعد النظر للانضمام إلى شبكة حلول التنمية المستدامة.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.	فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
Thus, Iran urgently needs to produce 20,000 megawatts of nuclear power by 2020.	وعلى هذا فقد باتت إيران في حاجة ماسة إلى إنتاج عشرين ألف ميغاوات من الطاقة النووية بحلول العام 2020.
Additional efforts were urgently required to address issues lying outside the WTO mandate.	10 ختاما، قالت إنه يلزم اتخاذ تدابير إضافية وعاجلة لتناول المسائل التي تتجاوز نطاق ولاية منظمة التجارة العالمية.
Similarly, further development of non chemical products, methods and strategies are urgently needed.	وفي نفس السياق، فإن هناك حاجة ملحة إلى مواصلة تطوير المنتجات، والطرق والإستراتيجيات غير الكيميائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية