Translation of "upcoming meeting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| NEW YORK The upcoming G 20 meeting is a make or break event. | نيويورك ـ إن الاجتماع المقبل لمجموعة العشرين يكاد ي ـع د مسألة حياة أو موت. |
| Japan hoped that the upcoming plenary meeting would provide an opportunity to focus on those issues. | وتأمل اليابان في أن يتيح اجتماع الجمعية المقبل بكامل هيئتها فرصة للتركيز على هذه المسائل. |
| The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. | ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. |
| The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. | ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. |
| Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, | وإذ تلاحظ الاجتماع المقبل الذي ستعقده لجنة الاتصال المخصصة لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني، |
| At its regular session in 2006, the Board should assess the results of the upcoming Hong Kong meeting. | وينبغي قيام المجلس، في دورته العادية في عام 2006، بتقييم نتائج اجتماع هونغ كونغ المقبل. |
| Hariri, the head of the largest parliamentary bloc, is expected to discuss the upcoming presidential elections with President Bush during their meeting. | في اجتماعه مع الرئيس بوش، ي ت و ق ع أن يناقش الحريري (زعيم الأغلبية النيابية) الانتخابات الرئاسية القادمة. |
| The discussions at the upcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly will no doubt contribute significantly to the building process. | ولا شك في أن المناقشات التي ستدور أثناء الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة ستسهم بشكل كبير في عملية البناء. |
| And yet the upcoming election matters. | ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة. |
| If climate change were on the agenda for Hu s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a state visit, could be one of historic consequence. | وإذا كانت قضية تغير المناخ تحتل مكانا على جدول أعمال رحلة هيو القادمة، فإن هذا الاجتماع، سواء وصفناه بأنه زيارة رسمية أو لم نصفه، سوف تترتب عليه عواقب تاريخية. |
| The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country. | وسيعطيهم الاجتماع المقبل المقرر عقده في نيسان أبريل في بريتوريا فرصة أخرى ينبغي أن ينتهزوها، بغية إحلال السلام في بلدهم. |
| Natural hazard risk reduction is one of three agenda items of the upcoming First Inter American Meeting of Ministers and High Level Officials on Sustainable Development in 2005. | ويعد الحد من أخطار المخاطر الطبيعية أحد أهم ثلاثة بنود في جدول أعمال الاجتماع الأول المرتقب بشأن التنمية المستدامة لوزراء وكبار مسؤولي البلدان الأمريكية في عام 2005. |
| This is the spirit of the upcoming conference. | هذه هي الروح التي ستسود المؤتمر القادم. |
| We look forward to the upcoming discussion in London. | ونتطلع إلى إجراء المناقشة المقبلة في لندن. |
| Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy, | وإذ تلاحظ الاجتماع المقبل الذي ستعقده لجنة الاتصال المخصصة لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني، والتقدم المحرز في وضع خطة متوسطة الأجل لتنمية الاقتصاد الفلسطيني، |
| In his opening remarks, Ali Hachani, Vice President of the Council, noted that this year's theme was particularly timely in view of the upcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly. | 2 وأشار علي حش اني، نائب رئيس المجلس، في ملاحظاته الاستهلالية إلى أن موضوع هذا العام مناسب بصورة خاصة من حيث التوقيت بالنظر إلى الانعقاد المقبل للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة. |
| One example was the upcoming meeting of regional directors of UNAIDS cosponsoring agencies to discuss the assessment of existing competencies to serve as a framework to support the acceleration of preventive measures. | وأحد أمثلة هذا التعاون، الاجتماع القادم للمديرين الإقليميين للوكالات المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لمناقشة تقييم الكفاءات الحالية للاستفادة منه كإطار لدعم الإسراع باتخاذ تدابير وقائية. |
| Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy, | وإذ تلاحظ الاجتماع المقبل الذي ستعقده لجنة الاتصال المخصصة لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني، والتقدم المحرز في رسم خطة متوسطة الأجل لتنمية الاقتصاد الفلسطيني، |
| Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria. | أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا. |
| We also welcome the upcoming fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, which is to be held in Almaty, Kazakhstan, in cooperation with the Commonwealth of Independent States. | ونرحب أيضا بالاجتماع الاستثنائي الرابع القادم للجنة مكافحة الإرهاب مع المنظمات الدولية والاقليمية ودون الاقليمية، الذي سيعقد في ألماتي، بكازخستان، بالتعاون مع رابطة الدول المستقلة. |
| Also, I would like to welcome the report of the Secretary General, which is the subject of this meeting. With regard to the upcoming peace support mission, the report is professional and objective. | وأود في هذا السياق أن أرحب بتقرير الأمين العام موضوع هذه الجلسة، الذي جاء مهنيا وموضوعيا فيما يتعلق ببعثة السلام المرتقبة. |
| Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them | Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها |
| There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. | مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة. |
| We look forward to the upcoming discussions within the working group. | ونتطلع إلى المناقشات المقبلة التي تعقد في إطار الفريق العامل. |
| As the upcoming meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention is the last meeting prior to the expiration of the trust fund, the trust fund will expire at the end of 2007 unless the Parties take a decision to request the secretariat to extend it. | وحيث أن الاجتماع المقبل لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا هو الاجتماع الأخير السابق لانقضاء فترة عمل الصندوق الاستئماني، فإن فترة عمل الصندوق ستنقضي في نهاية عام 2007 ما لم تتخذ الأطراف مقررا يطلب إلى الأمانة تمديدها. |
| In that context, we believe that the upcoming meeting, to be held in Pretoria in early April, could be an important step in the search for a political solution for the country and for the region. | وفي ذلك السياق، نعتقد أن الاجتماع المقبل، المقرر عقده في بريتوريا في أوائل نيسان أبريل يمكن أن يشكل خطوة هامة في البحث عن حل سياسي للبلد وللمنطقة. |
| The Meeting agreed that the focal points of the Meeting should provide the Office with updated information on their space related programmes and activities and the relevant website addresses, as well as on upcoming activities, for posting on the site. The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to circulate, among the focal points of the Inter Agency Meeting, quarterly reminders to update the website. | 44 واتفق الاجتماع على أن تتولى جهات الاتصال التابعة للاجتماع تزويد المكتب بمعلومات وافية عن برامجها وأنشطتها ذات الصلة بالفضاء وعن عناوين مواقع الويب المعنية، فضلا عن الأنشطة المقبلة المراد إدراجها في الموقع. |
| The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. | لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. |
| But there is another angle, and that is the upcoming Israeli election. | ولكن هناك زاوية أخرى للموضوع، وهي الانتخابات الإسرائيلية المقبلة. |
| The powers of the upcoming president are restricted by the 2014 constitution. | نقطة مضيئة من الانتقال الديمقراطي في سماء ملب دة بالغيوم. |
| That process should be initiated before the upcoming elections later this year. | وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام. |
| The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference. | وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The upcoming elections in 2006 represented a key opportunity in that regard. | وإذا أ ريد أن تتحسن حالة المرأة وحالة البلد بوجه عام، فإنه يلزم أن تشارك المرأة على جميع المستويات علما بأن الانتخابات القادمة في عام 2006 تمثل فرصة أساسية في هذا الخصوص. |
| Some upcoming services events are listed in the annex to the report. | وترد قائمة بعض الأنشطة المقبلة المتعلقة بالخدمات في المرفق لهذا التقرير. |
| It is too late to agree on issuing SDRs at the upcoming G 20 meeting, but if it were proposed by President Barack Obama and endorsed in principle by the majority of participants, it would be sufficient to give heart to the markets and make the meeting a resounding success. | لقد فات أوان الاتفاق على إصدار حقوق السحب الخاصة في قمة مجموعة العشرين القادمة، ولكن إذا ما اقترحها الرئيسباراك أوباما وأيدها أغلب المشاركين من حيث المبدأ، فقد يكون هذا كافيا لتشجيع الأسواق وتحويل الاجتماع إلى قصة نجاح باهرة. |
| Moreover, handshakes were exchanged by the two countries foreign ministers, when John Kerry and Javad Zarif, joined by the European Union s top diplomat, Catherine Ashton, held a formal meeting to organize the upcoming nuclear negotiations in Geneva. | وقد تم تبادل المصافحات فضلا عن ذلك بين وزيري خارجية البلدين، عندما عقد جون كيري وجواد ظريف، بحضور كبيرة الدبلوماسيين في الاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون، اجتماعا رسميا لتنظيم المفاوضات النووية المرتقبة في جنيف. |
| Mr. Banks explained that the quantity of methyl bromide actually granted critical use exemptions could turn out to be much lower, depending on the decisions taken by the Parties at the upcoming Second Extraordinary Meeting of the Parties. | وشرح السيد بانكس بأن من الممكن أن يتبين أن كمية بروميد الميثيل التي منحت إعفاءات للاستخدامات الحرجة هي بالفعل أقل بكثير، تبعا للمقررات التي تتخذها الأطراف في الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف. |
| Jordanian blogger Khalaf discusses the women's quota in the upcoming Jordanian parliamentary elections. | المدون الأردني خلف يناقش حصة المر أه في الانتخابات النيابية الأردنية المقبلة. |
| The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members. | وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين. |
| Probably much more than you care about the upcoming parliamentary elections in Russia. | ومن المحتمل جد ا أكثر مما تهتمون أنتم أنفسكم بالانتخابات البرلمانية المقبلة في روسيا. |
| There are no upcoming vacancies on the Commission for terms beginning in 2006. | لن توجد شواغر في هذه اللجنة للمدة التي تبدأ في عام 2006. |
| They will, no doubt, also arise in Obama s upcoming meetings with the region s leaders. | ولا شك أن هذه العقبات سوف تطرح في إطار اللقاءات القادمة بين أوباما وزعماء المنطقة. |
| But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after. | ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها. |
| The upcoming election will determine how far the country will go along this route. | وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار. |
| They view the upcoming election as their last chance to stand up against Yanukovych. | وهم ينظرون إلى الانتخابات المقبلة باعتبارها الفرصة الأخيرة للوقوف في وجه يانوكوفيتش. |
Related searches : Upcoming - Upcoming Release - Upcoming Weekend - Is Upcoming - Upcoming Monday - Upcoming Tasks - Upcoming Deadline - Upcoming Next - Upcoming Conference - Upcoming Film - Upcoming Challenges - Upcoming Season - Upcoming Problems - Upcoming Future