Translation of "is upcoming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This is the spirit of the upcoming conference. | هذه هي الروح التي ستسود المؤتمر القادم. |
| But there is another angle, and that is the upcoming Israeli election. | ولكن هناك زاوية أخرى للموضوع، وهي الانتخابات الإسرائيلية المقبلة. |
| The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference. | وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| NEW YORK The upcoming G 20 meeting is a make or break event. | نيويورك ـ إن الاجتماع المقبل لمجموعة العشرين يكاد ي ـع د مسألة حياة أو موت. |
| And yet the upcoming election matters. | ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة. |
| But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold. | ولكن في الانتخابات القادمة فمن المرجح أن يجد نفسه وحيدا في العراء. |
| As Abbas has said, the upcoming General Assembly vote is not aimed at delegitimizing Israel. | وكما قال عباس فإن التصويت القادم في الجمعية العامة للأمم المتحدة لا يهدف إلى نزع شرعية إسرائيل. |
| Among his upcoming projects, there is a new arts building for the Spanish city of Avilés. | من بين مشاريعه القادمة، مبنى جديد للفنون للمدينة الإسبانية أفيليس. |
| Prime Minister Haradinaj is taking action with municipality leaders to encourage progress in upcoming reporting periods. | هذا وقد عمل رئيس الوزراء ه راديناي على اتخاذ إجراءات مع زعماء البلديات للتشجيع على إحراز مزيد من التقدم خلال الفترات المقبلة المشمولة بالتقارير. |
| In other words, more is at stake in Pakistan s upcoming election than just the future of Pakistan. | أو بعبارة أخرى، فإن ما على المحك في انتخابات باكستان المقبلة أكثر من مجرد مستقبل باكستان. |
| The site, besides showcasing some spectacular photos, is a good place to learn about upcoming photo contests. | ويعد الموقع، إلى جانب كونه مكان ا جيد ا لعرض الصورالمذهلة، وسيلة للتعرف على مسابقات التصوير القادمة. |
| Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month. | والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سي عقد في كابول الشهر المقبل. |
| We look forward to the upcoming discussion in London. | ونتطلع إلى إجراء المناقشة المقبلة في لندن. |
| Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria. | أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا. |
| For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. | بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة. |
| That is why all of the commitments made and intentions expressed at the upcoming G 20 summit matter. | وهذا هو السبب وراء أهمية كل الالتزامات التي سيتعهد بها الزعماء والنوايا التي سيعربون عنها في إطار قمة مجموعة العشرين المقبلة. |
| The Mauritanian state is feeling the upcoming threat of the Mauritanian bloggers to expose its anti democratic behavior. | الدولة الموريتانية تشعر بخطر المدونين الموريتانيين على فضح تصرفاتها المنافية للديمقراطية، فلجأت إلى رشوة القراصنة كي يقوموا لها بقرصنة من يعارضهم من المدونين والسياسيين |
| It is a logical continuation of the comprehensive preparatory process for the upcoming milestone event, the September summit. | إنه تواصل منطقي للعملية التحضيرية الشاملة للحدث الهام المقبل، مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril. | وإذا لم توضع الأسس السليمة للانتخابات المقبلة والاستفتاء، فلسوف يواجه السودان خطرا أعظم. |
| It is not, however, simply the primary education needs of the upcoming generation of children that must be addressed. | 24 بيد أن الأمر لا يقتصر على ضرورة التصدي لاحتياجات التعليم الابتدائي لجيل الأطفال القادم. |
| Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them | Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها |
| There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. | مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة. |
| We look forward to the upcoming discussions within the working group. | ونتطلع إلى المناقشات المقبلة التي تعقد في إطار الفريق العامل. |
| The commencement of substantive work in the CD is necessary to give a strong impetus to the upcoming Review Conference. | ولا بد من بدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر لإعطاء دفعة قوية للمؤتمر الاستعراضي القادم. |
| The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. | لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. |
| The powers of the upcoming president are restricted by the 2014 constitution. | نقطة مضيئة من الانتقال الديمقراطي في سماء ملب دة بالغيوم. |
| That process should be initiated before the upcoming elections later this year. | وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام. |
| The upcoming elections in 2006 represented a key opportunity in that regard. | وإذا أ ريد أن تتحسن حالة المرأة وحالة البلد بوجه عام، فإنه يلزم أن تشارك المرأة على جميع المستويات علما بأن الانتخابات القادمة في عام 2006 تمثل فرصة أساسية في هذا الخصوص. |
| Some upcoming services events are listed in the annex to the report. | وترد قائمة بعض الأنشطة المقبلة المتعلقة بالخدمات في المرفق لهذا التقرير. |
| The upcoming Strategic and Economic Dialogue between the US and China is an excellent opportunity to examine and rethink America s priorities. | ويشكل الحوار الاستراتيجي والاقتصادي المرتقب بين الولايات المتحدة والصين فرصة ممتازة لفحص أولويات أميركا ــ وإعادة النظر فيها. |
| Jordanian blogger Khalaf discusses the women's quota in the upcoming Jordanian parliamentary elections. | المدون الأردني خلف يناقش حصة المر أه في الانتخابات النيابية الأردنية المقبلة. |
| The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members. | وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين. |
| Probably much more than you care about the upcoming parliamentary elections in Russia. | ومن المحتمل جد ا أكثر مما تهتمون أنتم أنفسكم بالانتخابات البرلمانية المقبلة في روسيا. |
| There are no upcoming vacancies on the Commission for terms beginning in 2006. | لن توجد شواغر في هذه اللجنة للمدة التي تبدأ في عام 2006. |
| Hariri, the head of the largest parliamentary bloc, is expected to discuss the upcoming presidential elections with President Bush during their meeting. | في اجتماعه مع الرئيس بوش، ي ت و ق ع أن يناقش الحريري (زعيم الأغلبية النيابية) الانتخابات الرئاسية القادمة. |
| McDara has an Independence Day post with a list of headlines showing how much foreign involvement there is in the upcoming election | مدونة مكدارا لديها تدوينة عن عيد الاستقلال مع قائمة من العناوين الرئيسية التي تبين مدى التورط الخارجي في هذه الانتخابات القادمة |
| Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. | ولعل الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في المحادثات غير المباشرة المنتظرة هو ما حدث على الأرض في المناطق المحتلة. |
| Maybe the upcoming German elections will allow progressive forces to clarify what is at stake for Germany and Europe indeed, the entire world. | وربما تسمح الانتخابات المقبلة في ألمانيا للقوى التقدمية بتوضيح ما هو المحك بالنسبة لألمانيا وأوروبا ــ بل والعالم بأسره. |
| Furthermore, the United States is concerned that the draft resolution pre empts planning for the upcoming Review Conference on the Programme of Action. | كذلك يساور الولايات المتحدة القلق لأن مشروع القرار يستبق التخطيط للمؤتمر الاستعراضي القادم بشأن برنامج العمل. |
| They will, no doubt, also arise in Obama s upcoming meetings with the region s leaders. | ولا شك أن هذه العقبات سوف تطرح في إطار اللقاءات القادمة بين أوباما وزعماء المنطقة. |
| But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after. | ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها. |
| The upcoming election will determine how far the country will go along this route. | وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار. |
| They view the upcoming election as their last chance to stand up against Yanukovych. | وهم ينظرون إلى الانتخابات المقبلة باعتبارها الفرصة الأخيرة للوقوف في وجه يانوكوفيتش. |
| There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked. | ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها. |
| The draft outcome document for the upcoming conference in Addis reflects the rapidly emerging consensus | وتعكس الوثيقة الختامية التمهيدية للمؤتمر القادم في أديس أبابا هذا الإجماع الناشئ الذي يشهد تناميا سريعا |
