Translation of "until the meeting" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee postponed its consideration of the draft resolution until its next meeting. | أرجأت اللجنة النظر في مشروعي القرارين حتى جلستها المقبلة. |
| The officers elected are to commence their terms of office at the closure of the meeting and serve until the closure of the following ordinary meeting, including for any intervening extraordinary meeting. | بحيث يبدأ الأعضاء المنتخبون مدد خدمتهم عند اختتام الاجتماع ويظلوا يعملون حتى اختتام الاجتماع العادي التالي بما في ذلك أي اجتماع استثنائي متداخل. |
| At that meeting, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions submitted under item 31 until its 25th meeting, on 14 November. | وفي تلك الجلسة، قررت اللجنة إرجاء البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار البند 31 إلى جلستها 25 المعقودة، في 14 تشرين الثاني نوفمبر. |
| I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. | وأعتزم، بموافقة أعضاء المجلس، تعليق هذه الجلسة حتى الساعة 00 15. |
| At its 10th meeting action on the draft resolution was deferred once again until 18 October 2004. | وفي الجلسة العاشرة، أرجئ اتخاذ الإجراء بشأن مشروع القرار مرة أخرى إلى 18 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Note The meeting, which was scheduled for Tuesday, 20 September 2005, has been postponed until further notice. | ملاحظة أرجئ هذا الاجتماع الذي كان مقررا عقده يوم الثلاثاء 20 أيلول سبتمبر 2005 إلى إشعار آخر . |
| The committees work by mail and telephone conferences until the final, defining meeting, which takes place in Rome, Italy. | لجان العمل بالبريد والمؤتمرات الهاتفية حتى النهاية، في الاجتماع الأخير، الذي سيقام في روما، إيطاليا. |
| In accordance with rule 22, paragraph 1, of the rules of procedure, the Bureau elected at the first meeting of the Conference continued to serve until the closure of the current meeting. | 15 وفقا للمادة 22، الفقرة 1، من النظام الداخلي، يواصل المكتب المنتخب أثناء الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف عمله حتى اختتام الاجتماع الحالي. |
| At its 24th meeting, on 10 November, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions and one draft decision submitted under item 30 until its 25th meeting, on 14 November. | 8 قررت اللجنة في جلستها 24، المعقودة في 10 تشرين الثاني نوفمبر، إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات ومشروع مقرر واحد مقدمة في إطار البند 30 من جدول الأعمال حتى انعقاد جلستها 25 في 14 تشرين الثاني نوفمبر. |
| The Finance Committee decided to defer any recommendations on future funding of the voluntary trust fund until its next meeting in 2005. | وقر رت اللجنة المالية أن ترجئ تقديم أية توصيات تتعلق بتمويل صندوق التبرعات الاستئماني في المستقبل إلى اجتماعها المقبل الذي يعقد في عام 2005. |
| The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone consideration of the draft resolution in question until the next meeting. | 45 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في تأجيل النظر في مشروع القرار المعني لحين انعقاد الجلسة التالية. |
| Late requests that cannot be submitted ahead of time will be accepted based on availability, until 6 p.m. the day prior to the meeting. | أما الطلبات المتأخرة التي يتعذر تقديمها في وقت مبكر فستقبل على أساس توفر الحيز، حتى الساعة 00 18 من اليوم السابق للاجتماع. |
| from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting. | من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة كل داخل في الجند ليعمل عملا في خيمة الاجتماع. |
| At its 166th plenary meeting, on 2 February 2005, the Working Party decided to postpone consideration of agenda item 3 until its resumed forty fourth session. | 3 قررت الفرقة العاملة، في جلستها العامة 166 المعقودة في 2 شباط فبراير 2005، إرجاء النظر في البند 3 من جدول الأعمال إلى دورتها الرابعة والأربعين المستأن فة. |
| As the term of office for the present Bureau will end with the closure of the present meeting, the Conference will need to elect a new Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure to serve from the end of the present meeting until the end of the next meeting of the Conference. | والمناقشات بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية، كما يجب أن يؤخذ تقرير الأمانة في الحسبان عند استعراض برنامج العمل واعتماد ميزانية التشغيل الدليلية لعام 2006 بموجب البند 9 من جدول الأعمال. |
| And when Moses said to his page , ' I will not give up until I reach the meeting of the two seas , though I go on for many years . | و اذكر إذ قال موسى هو ابن عمران لفتاه يوشع بن نون كان يتبعه ويخدمه ويأخذ عنه العلم لا أبرح لا أزال أسير حتى أبلغ مجمع البحرين ملتقى بحر الروم وبحر فارس مما يلي المشرق أي المكان الجامع لذلك أو أمضي حقبا دهرا طويلا في بلوغه إن بعد . |
| And when Moses said to his page , ' I will not give up until I reach the meeting of the two seas , though I go on for many years . | واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين ، أو أسير زمن ا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم . |
| Press reviews usually pronounce any summit meeting a let down. But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later. | لا ينبغي لنا أن نحكم على نتيجة لقاء مجموعة العشرين في سول من خلال ما يظهر في وسائل الإعلام من أخبار. ذلك أن التقارير الصحافية تصف أي اجتماع قمة بالاجتماع الفاشل عادة. ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. |
| So He caused hypocrisy to settle in their hearts until the Day of their meeting with Him , because they broke their word to God , and because they lied . | فكان جزاء صنيعهم وعاقبتهم أ ن زادهم نفاق ا على نفاقهم ، لا يستطيعون التخلص منه إلى يوم الحساب وذلك بسبب إخلافهم الوعد الذي قطعوه على أنفسهم ، وبسبب نفاقهم وكذبهم . |
| You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled for he shall consecrate you seven days. | ومن لدن باب خيمة الاجتماع لا تخرجون سبعة ايام الى يوم كمال ايام ملئكم لانه سبعة ايام يملأ ايديكم. |
| We have therefore asked for action on the draft resolution to be postponed until our next meeting, and we thank you, Mr. Chairman, for having accommodated us on that matter. | لذلك طلبنا تأجيل البت في مشروع القرار إلى جلستنا المقبلة، ونشكركم، سيدي الرئيس، على تلبية طلبنا بشأن هذه المسألة. |
| At an emergency meeting on September 1, EU leaders refused to continue the PCA talks until Russia removed its combat units from the Georgian separatist regions of Abkhazia and South Ossetia. | في اجتماع طارئ في الأول من سبتمبر أيلول، رفض زعماء الاتحاد الأوروبي مواصلة محادثات اتفاقية الشراكة والتعاون إلى أن تسحب روسيا وحداتها المقاتلة من المناطق الانفصالية الجورجية في أبخازيا وجنوب أوسيتيا. |
| you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting. | من ابن ثلاثين سنة فصاعدا الى ابن خمسين سنة تعدهم. كل الداخلين ليتجندوا اجنادا ليخدموا خدمة في خيمة الاجتماع. |
| They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem and they waited on their office according to their order. | وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم. |
| On 4 April, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1594 (2005), which extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 4 May 2005. | في 4 نيسان أبريل، عقد المجلس جلسة رسمية واتخذ بالإجماع القرار 1594 (2005) الذي مد د به ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 4 أيار مايو 2005. |
| Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996. | استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996. |
| Recalling the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties, | وإذ تشير إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بعقد ثلاثة اجتماعات سنوية للدول الأطراف لمدة أسبوع واحد كل سنة ابتداء من عام 2003 وحتى المؤتمر الاستعراضي السادس، وبعقد اجتماع للخبراء لمدة أسبوعين للتحضير لكل اجتماع من اجتماعات الدول الأطراف()، |
| At its 55th meeting, on 13 June, the Committee had postponed the election of its Rapporteur until such time as a candidate had been identified by the Group of Latin American and Caribbean States. | وأجلت اللجنة في جلستها 55 المعقودة في 13 حزيران يونيه انتخاب مقررها إلى أن تقدم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مرشحها. |
| 2nd meeting Opening of the Meeting | الجلسة 2 افتتاح الاجتماع |
| They indeed are losers who deny their meeting with Allah until , when the Hour cometh on them suddenly , they cry Alas for us , that we neglected it ! They bear upon their backs their burdens . | قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت ، حتى إذا قامت القيامة ، وفوجئوا بسوء المصير ، ناد وا على أنفسهم بالحسرة على ما ضي عوه في حياتهم الدنيا ، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم ، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها ! ! |
| Recalling the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,BWC CONF.V 17, para. 18. | وإذ تشير إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بعقد ثلاثة اجتماعات سنوية للدول الأطراف لمدة أسبوع واحد كل سنة ابتداء من عام 2003 وحتى المؤتمر الاستعراضي السادس، وبعقد اجتماع للخبراء لمدة أسبوعين للإعداد لكل اجتماع من اجتماعات الدول الأطراف( 1 ) BWC CONF.V 17، الفقرة 18.)، |
| Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin. It was never brought up at any of the numerous high level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated. | حتى عام 2013، بدا الأمر وكأن شراكة الاتحاد الأوروبي الشرقية لا تثير أية مخاوف في الكرملين. ولم ي طر ح الأمر قط في إطار أي من الاجتماعات الثنائية العالية المستوى العديدة، أو أي اجتماع شاركت فيه. ولعل الكرملين كان يرى أنها غير ذات أهمية. |
| There are a number of speakers remaining on my list. In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting until 2.50 p.m. | وهناك عدد من المتكلمين الذين ما زالوا مدرجين في قائمتي ونظرا لتأخر الوقت وبموافقة أعضاء المجلس أعتزم تعليق الجلسة حتى الساعة 50 14. |
| The Chairperson, members of the Bureau and rapporteurs may continue performing the duties assigned to them until one day before the first meeting of the Committee, composed of its new members, at which it elects its officers. | 2 يجوز للرئيس وأعضاء المكتب والمقررين مواصلة أداء الواجبات المسندة إليهم حتى يوم واحد قبل انعقاد الجلسة الأولى للجنة التي تتألف من أعضائها الجدد والتي يتم فيها انتخاب أعضاء مكتبها. |
| At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting. | 35 أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع. |
| France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980. | واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980. |
| At the same meeting, the Secretary General addressed the meeting. | 3 وفي الجلسة ذاتها، ألقى الأمين العام خطابا في الجلسة. |
| Until then. | إلى ذلك الحين. |
| In 1994, the Dalai Lama visited ISFiT after he had received a visit from dedicated ISFiT representatives, who went to India and spent days outside his office until they got a 10 minute meeting with him. | في عام 1994 زار الدالاي لاماإيزفيت بعد زيارة مكرسة من المتحدثين الرسميين باسم إيزفيت الذين ذهبوا إلي الهند وأقضوا أيام خارج مكتب الدالاي لاما حتي حصلوا علي لقاء معه مدته 10 دقائق. |
| As a result, what would have been the first meeting between Obama and Putin after his return to the Russian presidency has been postponed until the G 20 summit in Los Cabos, Mexico, set for June 18 19. | ونتيجة لهذا فإن ما كان ليصبح أول لقاء بين أوباما وبوتن بعد عودته إلى الرئاسة في روسيا تأجل إلى موعد انعقاد قمة مجموعة العشرين في لوس كابوس بالمكسيك في 18 19 يونيو حزيران. |
| Until you confronted the graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| Until ye visit the graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| Until the Day of Decision . | ليوم الفصل بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق . |
| Until you visit the graveyards . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| until you visit the graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
Related searches : Meeting Until - Until Our Meeting - Until Next Meeting - Until The Expiration - Until The Actual - Until The Moment - Until The Evening - Until The Beginning - Until The Time - Until The Year - Until The Weekend - Until The Start - Until The End - Until The Point