Translation of "unlikely to consider" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Many consider secession unlikely, but Dodik s threat does heighten fear that today s fragile status quo could break down. | يرى العديد من المراقبين أن الانفصال أمر مستبعد، ولكن التهديد الذي أطلقه دوديك يزيد من المخاوف إزاء تصاعد احتمالات انهيار الوضع الراهن الهش. |
| However, one cannot consider that cases in which responsibility may arise for an international organization under sets of circumstances corresponding to those envisaged with regard to States are wholly unlikely. | غير أن المرء لا يسعه أن يعتبر الحالات التي تنشأ فيها مسؤولية منظمة دولية في ظل طائفة من الملابسات المماثلة للملابسات التي تم التحسب لها فيما يتعلق بالدول، حالات مستبعدة كليا. |
| Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction. | ومع أن الإسلاميين لن يتدخلوا على الأرجح في الصراع على السلطة في مرحلة ما بعد عرفات، إلا أنهم لن يقفوا موقف المتفرج إذا ما سلكت القيادة الجديدة اتجاها يرون فيه أنه الاتجاه الخطأ. |
| On the contrary, as we consider the regional rivalries that this debate has sparked, it is extremely unlikely that the new permanent members would be able to act as regional representatives. | بل إنه في ضوء المنافسات الإقليمية التي أثارتها هذه المناقشة، من غير المرجح للغاية أن يتمكن الأعضاء الدائمون الجدد من العمل بصفتهم ممثلين إقليميين. |
| Medvedev is unlikely to try to change course. | وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار. |
| Censorship is unlikely to solve the problem. | ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة. |
| Sadly, they are unlikely to end soon. | غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. |
| The consequence is unlikely to be transparency. | ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. |
| That seems unlikely. | ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث. |
| That looks unlikely. | ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا. |
| That seems unlikely. | يبدو هذا من غير المحتمل. |
| Consider US arms sales to Taiwan. Given the degree of China Taiwan cooperation nowadays, reducing such sales would be unlikely to endanger Taiwan, and doing so would contribute substantially to confidence building between the US and China. | لو نظرنا الى مبيعات الاسلحة الامريكية لتايوان لوجدنا انه نظرا للتعاون بين الصين وتايوان هذه الايام فإن من غير المرجح ان تقليل مثل هذه المبيعات سوف يعرض تايوان للخطر كما ان عمل ذلك سوف يساهم بشكل كبير في بناء الثقة بين الولايات المتحدة الامريكية والصين . |
| On 31 January 2003, the Board informed DRC that it was highly unlikely that it would consider the legality of the requirement in regard to any legislation other than the Act on Insurance Agreements. | وفي 31 كانون الثاني يناير 2003، علم المركز من المجلس أنه يستبعد كثيرا مسألة النظر في قانونية المعيار بالنسبة لأي تشريع آخر غير القانون المتعلق باتفاقات التأمين. |
| This is unlikely to satisfy the developing countries. | ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية. |
| Win or lose, that is unlikely to change. | ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة. |
| The price levels are unlikely to go down. | ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار. |
| That, however, is unlikely. | إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال. |
| Fortunately, that seems unlikely. | ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح. |
| But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely. | إلا أن تحقيق النصر في حرب كهذه ليس بالأمر المرجح، كما أن حرص كافة الأطراف على انتهاج سياسة حكيمة متعقلة من شأنه أن يقلص من احتمالات نشوب حرب كهذه. |
| But external pressure is unlikely to bring it about. | ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول. |
| But the initiative is unlikely to have much effect. | ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير. |
| But this is unlikely to happen any time soon. | بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. |
| But technological innovation alone is unlikely to be sufficient. | بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي. |
| Hanoi is unlikely to match its people s forceful assertions. | تبدو مجاراة هانوي لتصريحات شعبها القوية أمر ا مشكوك ا به. |
| The author believes that it is very unlikely that the Supreme Court will find a violation of the law because Hungarian courts allegedly do not consider the Convention to be a law that is to be applied by them. | وتستبعد صاحبة الرسالة بشدة أن تجد المحكمة العليا أن ثمة انتهاكا لأحكام القانون، لأن المحاكم الهنغارية، كما ي زعم، لا تعتبر الاتفاقية قانونا يتعين عليها تطبيقه. |
| Unfortunately, that is highly unlikely. | ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح. |
| The Arab Spring s Unlikely Winner | الربيع العربي والرابح غير المنتظر |
| But that is extremely unlikely. | ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق. |
| This, however, is highly unlikely. | بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية. |
| She acknowledged that agreement on incentive and disincentive measures to address arrears was unlikely at the current time and had taken note of the decision of the Committee on Contributions not to consider the issue further without guidance from the Assembly. | 8 وأقرت أن الاتفاق بشأن تدابير الحوافز والعوائق لمعالجة المتأخرات المستحقة ليس محتملا في الوقت الحالي وأحاطت علما بقرار لجنة الاشتراكات بألا تعطي المسألة المزيد من الدرس دون توجيه من الجمعية العامة. |
| The world economy, however, is unlikely to look the same. | أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار. |
| These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes. | من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان. |
| The government is unlikely to recover its investment anytime soon. | ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب. |
| These interests are unlikely to change for a long time. | وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. |
| So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet. | من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة. |
| Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence. | من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف. |
| Of course, markets are unlikely to do any such thing. | بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا. |
| In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better. | ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا. |
| Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth. | والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو. |
| Both seem unwise and unlikely now. | والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي. |
| But an alliance also seems unlikely. | ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا. |
| This is not an unlikely outcome. | وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة. |
| It's very unlikely that he is. | قام اللي فصله رشح نفسه سبــــــــــــــــحان الله. |
| What works in one setting is unlikely to work in another. | فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. |
| Meanwhile, China s surplus is unlikely to exceed 150 billion this year. | ومن ناحية أخرى فإن الفائض في الصين من غير المرجح أن يتجاوز 150 مليار دولار هذا العام. |
Related searches : To Consider - Unlikely To Use - Unlikely To Benefit - Was Unlikely To - To Be Unlikely - Unlikely To Happen - Unlikely To Occur - Unlikely To Pay - Unlikely To Change - Unlikely To Succeed - Unlikely To Have - Unlikely To Recur - Unlikely To Require