Translation of "undertake every effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

مجهود

Every - translation :

كل

Undertake - translation :

تعهد

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً أسبوع كُلّ لكل صباح وكل أتعهد التعهد أوامري برحلة بمهمة

Examples (External sources, not reviewed)

Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق مكافأة.
Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?	ترى هل تكون أوروبا على استعداد حقا للاضطلاع بمثل هذا الدور إذا تحققت أمنيتها بفوزكيري
The international community must make every effort to prevent genocide.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصاراه لمنع جريمة الإبادة الجماعية.
Every effort should be made to minimize non development expenditures.	وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.	ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك.
We are making every effort to ensure our own sustainable development.	إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.
MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri.	73 وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري.
We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.	وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك.
In an effort to address human rights violations and promote better protection, OHCHR continued to undertake monitoring and fact finding missions.	185 وفي جهد يرمي إلى التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان وتعزيز حمايتها، واصلت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إيفاد بعثات الرصد وتقصي الحقائق.
We support every effort to achieve stability and peace in those regions.	ونؤيد جميع الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والسلام في تلك المناطق.
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations	(أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير
Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	ومن هنا يتعين على الدول الرائدة في المنطقة على المستوى الاقتصادي أن تبذل قصارى جهدها من أجل دعم التكامل الإقليمي.
The Government was making every possible effort to bring about equality for women.	وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي،
These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties.	وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
We must make every effort to ensure a prosperous future for young people everywhere.	إن الواجب يحتم على الجميع بذل المزيد من الجهود من أجل تحقيق مستقبل أفضل للشباب في العالم.
The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.	9 يبذل أعضاء اللجنة قصارى جهودهم للتوصل إلى اتفاق على أي مقررات بتوافق الآراء.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.	كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
States parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.	وتتعهد الدول الأطراف بإدراج هذه الجرائم كجرائم قابلة لتسليم مرتكبيها في كل معاهدة تسليم تبرم بينها.
But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.	ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن.
In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention.	وفي هذا الصدد، يجب بذل كل الجهود من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.
Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.	وست بذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين.
Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries.	وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان.
We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General.	ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام.
For instance, the Sub Committee could undertake systematic re evaluation of the accreditation status of each NI every five years.	ويمكن للجنة الفرعية، على سبيل المثال، أن تقوم بإعادة تقييم منتظمة لحالة اعتماد كل مؤسسة وطنية مرة كل خمس سنوات.
Moreover, all individuals appointed to undertake such an operation and every person participating therein must undergo a detailed security check.	هذا ويخضع كل الأفراد المعينين للقيام بإحدى هذه العمليات وكل شخص يشارك فيها إلى بحث أمني مدقق.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.	وتتعهد الدول الأطراف بإدراج هذه الجرائم بوصفها جرائم تستوجب تسليم المجرمين في كل معاهدة لتسليم المجرمين ت عقد فيما بينها بعد ذلك.
Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.	ولابد أيضا من بذل كل جهد ممكن لمنع خلق حواجز جديدة داخل النظام المالي الأوروبي.
Amazingly, President Viktor Yushchenko regularly vetoed decisions necessary for that stabilization, including every effort at privatization.	والعجيب أن الرئيس فيكتور يوتشينكو كان يستخدم حق النقض بانتظام ضد القرارات الضرورية لدعم الاستقرار، بما في ذلك كل الجهود في مجال الخصخصة.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.	10 11 تبذل اللجنة قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بشأن جميع المسائل الجوهرية بتوافق الآراء.
Fourth, the Commission should make every effort to avoid duplication and to distribute its resources equitably.	رابعا، أن تضطلع اللجنة بتنسيق المساعدات المالية المقدمة للدولة المعنية لتفادي الازدواجية في التمويل وضمان التوزيع المتكافئ للموارد المالية و الفنية على المجالات ذات الأولوية.
We are also making every effort to be able to contribute further civilian and police capacities.	ونبذل أيضا كل جهد لكي نتمكن من أن نسهم إسهاما إضافيا في القدرات المدنية وقدرات الشرطة.
Training is also provided to legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities to enhance their capacity to undertake their roles in the anti money laundering effort.	ويوفر التدريب أيضا للسلطات القانونية والقضائية وسلطات إنفاذ القوانين والتنظيم الرقابي المالي من أجل تعزيز قدرتها على الاضطلاع بأدوارها في مجال الجهد المبذول لمكافحة غسل الأموال.
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.	وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.
Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice.	ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة.
Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set	2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا
Every effort must be made to eliminate all uses of highly enriched uranium in civilian nuclear programmes.	وإنما يجب بذل كل جهد ممكن للقضاء على جميع استخدامات اليورانيوم عالي التخصيب في البرامج النووية المدنية.
Member States should make every effort to contribute to systematic pre deployment gender training for military and police.	وينبغي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهد ممكن للإسهام في التدريب المنهجي لأفراد الشرطة والعسكريين فيما يختص بالمسائل الجنسانية قبل نشرهم.
(j) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings	(ي) بذل قصارى الجهد لوضع برنامج لإصلاح الأحداث وتأهيلهم اجتماعيا عقب الإجراءات القضائية
Every effort should be made to ensure that those thematic priorities also incorporated existing national projects under CSFs.	كما ينبغي بذل كل الجهود الممكنة لضمان إدخال تلك الأولويات المواضيعية في المشاريع الوطنية الحالية التي تندرج ضمن أ طر الخدمات القطرية.
Depending on the programme, every effort will be made to keep a delegation's appointments in the same room.	وستبذل كل الجهود، حسبما يسمح به البرنامج، من أجل الإبقاء على مواعيد كل وفد في الغرفة نفسها.
The Government had made every effort to prevent that practice and had received no information on new cases.	ولم تبلغ الحكومة، التي ما فتئت تبذل قصارى جهدها لمنع هذه الممارسة، بأية حالات جديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية