Translation of "understanding is key" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Understanding - translation :

Keywords : تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.	إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون.
This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.	هذا هو المفتاح الذي نستطيع أن نفهم به أزمة الغاز الأخيرة التي أثارتها روسيا.
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.	يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة.
The key to understanding this response is to be found in the nebulous zone between mathematics and psychology.	وبوسعنا أن نجد المفتاح لفهم هذه الاستجابة في منطقة غامضة بين الرياضيات وعلم النفس.
Turning to the international dimension, understanding better how policies adopted in one country spill over onto other economies is key.	وإذا ما تطرقنا إلى البعد الدولي فإن الفهم الأفضل للكيفية التي قد تمتد بها السياسات التي تتبناها إحدى الدول إلى بلدان أخرى يشكل أهمية أساسية.
Just like Joseph Alois Schumpeter from the early 20th century said Finance is the key to understanding all institutional change.	كما قال جوزيف شومبيتر من القرن العشرين المالي ة مفتاح فهم كل التغييرات المؤس سي ة.
This activity is governed by national laws and by memorandums of understanding drawn up with each of the Unit's key international partners.	وهذا النشاط تنظمه القوانين الوطنية ومذكرات التفاهم المبرمة مع كل شريك من شركاء الوحدة الدوليين الرئيسيين.
Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies.	وهذه الحقيقة لا تشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي توزعت بها الأصوات فحسب، بل وأيضا إلى التعرف على الرأي العام الإسرائيلي، والحكومة المقبلة والسياسات التي سوف تنتهجها.
The Secretary General rightly expressed the common understanding that socio economic development is a priority, identifying key areas of work to implement the Millennium Development Goals.	وأعرب الأمين العام على نحو صحيح عن الفهم المشترك أن التنمية الاجتماعية الاقتصادية لها الأولوية، وهي تحدد ميادين العمل الرئيسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
The following table provides key indicators for understanding the situation and is based on research conducted by the International Foundation for Global Economic Development in recent years.	178 ويقدم الجدول التالي مؤشرات هامة لدراسة الحالة وهي ناشئة عن البحوث التي أجرتها المؤسسة الدولية للتنافس الاقتصادي العالمي، في السنوات الأخيرة.
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.	أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.	وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
The West thus risks depriving itself of an important key to understanding the Arab world today, and as it will be tomorrow.	لذا فإن الغرب يجازف بحرمان نفسه من واحد من أهم مفاتيح فهم العالم العربي اليوم، والهيئة التي سو يكون عليها في الغد.
JERUSALEM Israel s election is a victory for centrism and national consensus. Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies.	القدس ـ كانت الانتخابات الإسرائيلية نصرا للوسطية والإجماع الوطني. وهذه الحقيقة لا تشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي توزعت بها الأصوات فحسب، بل وأيضا إلى التعرف على الرأي العام الإسرائيلي، والحكومة المقبلة والسياسات التي سوف تنتهجها.
Consistency is key	الت ساوق مفتاح
Novelty is key.	إن الج دة هي مفتاح الحل.
And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing understanding who's the audience.	وهذا ما حداني إلى الظن بطبيعة الشيء الذي غفلت عنه المنظمات الطوعية والمتعلق بأهم عناصر العملية التسويقة تفهم مزاج المستهلكين.
The Vienna Document, which is the key to understanding these OSCE efforts, obliges annual exchanges of information on existing military forces, the structure of armed forces, and major weapons and defense systems.	والواقع أن وثيقة فيينا، التي ت ع د المفتاح الرئيسي لفهم هذه الجهود التي تبذلها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، تفرض التبادل السنوي للمعلومات حول القوى العسكرية الموجودة، وبنية القوات المسلحة، والأسلحة الرئيسية والأنظمة الدفاعية.
Here is your key.	ها هو مفتاحك.
This is your key.	ها هو مفتاحك.
This is your key.	هذا مفتاحك.
Where is my key?	أين هو مفتاحي
Where is your key?	أين هو مفتاحك
Redundancy is the key.	وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي.
Visibility really is key.	الرؤية هي مفتاح للحل.
These regional offices offer insight, key linkages and a good understanding of the best procedures to follow for delivery of technical assistance within a given region.	وتقدم المكاتب الإقليمية نظرات ثاقبة، ووسائل ربط رئيسية وفهم جيد لأفضل الإجراءات للسعي إلى تقديم المساعدة التقنية داخل إقليم بعينه.
The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion.	ومفتاح هيمنتنا على هذا الكوكب هو الثقافة، ومفتاح الثقافة الدين.
This is the key point.	وهذه هي النقطة الأساسية.
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non linear adaptation to internal and external forces.	إن فك رموز بنية شبكة العقود يشكل المفتاح إلى فهم الكيفية التي يتصرف بها أي اقتصاد، بما في ذلك تكيفه الديناميكي غير الخطي مع القوى الداخلية والخارجية.
Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology.	إن الفهم لا يعني إيجاد المبرر. فعلم النفس ليس علم التبرير.
The key is on the table.	المفتاح علي الطاولة.
Trade is the other key area.	وتشكل التجارة منطقة رئيسية أخرى في هذا السياق.
The key dispute is over Cyprus.	يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Safety is key with these machines.	الأمان هو أهم الأمور في هذه الآلات.
Trade is also key to development.	وتشك ل التجارة أيضا أمرا أساسيا للتنمية.
Comprehension is understanding what has been read.	والاستيعاب هو فهم ما يتم قراءته.
Is that also your understanding, Mr. Chairman?	هل هذا هو فهمكم أنتم أيضا ، سيدي الرئيس
In the lips of him that hath understanding wisdom is found but a rod is for the back of him that is void of understanding.	في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.	أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
The key is in the red zone.	المفتاح موجود في المنطقة الحمراء.
The key to heroism is two things.	يكمن المفتاح للبطولة في أمرين.
Self confidence is the key to success.	الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
Trusting yourself is the key to success.	الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
Relevance is a key element in communication.	التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية