Translation of "undermine confidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confidence - translation :

Undermine - translation :

Keywords : الثقة ثقة ثقتك بثقة ثقته تقويض لتقويض إضعاف تقوض مكانتي

Examples (External sources, not reviewed)

This in turn can undermine public confidence and trust.	وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه.
One might have thought that the crisis itself would undermine confidence in that ideology.	والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية.
But delaying the debt reckoning for too long would undermine confidence in the US government s capacity for fiscal discipline.	ولكن تأخير التعامل مع الديون لفترة أطول مما ينبغي من شأنه أن يقوض الثقة في قدرة الحكومة الأميركية على تحقيق الانضباط المالي.
The euro is not overvalued or poorly managed, which would undermine competitiveness and erode confidence in the currency s long term stability.	فلا يوجد إفراط في تقدير قيمة اليورو ولا تفريط في إدارته، وهو ما كان ليقوض القدرة التنافسية ويؤدي إلى انعدام الثقة في استقرار العملة على المدى البعيد.
Both sides should renew their efforts to implement the commitments made at Sharm el Sheikh and avoid any action likely to undermine mutual confidence.	وينبغي لكلا الطرفين تجديد جهودهما لتنفيذ التزامات شرم الشيخ وتفادي أي إجراء يمكن أن يقوض الثقة المتبادلة.
Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.	كما أنهـا تقـو ض الثقة ومناخ التعاون اللذين يعدان عنصرين أساسيين في تحقيق هذا الهدف بتجاهلها الواقع المعقـ ـد للمنطقة.
Should the elections be postponed for any length of time, a major crisis of confidence is likely to arise and further undermine the country's stability.	وإذا جرى تأجيل الانتخابات لأي مدة من الوقت فمن المحتمل أن تنشأ أزمة كبيرة في الثقة تقوض استقرار البلاد بدرجة أكبر.
The Government of Afghanistan must do its share to address them, in particular by tackling forcefully official corruption and ineffectiveness, which undermine the population's confidence in Government institutions.	ويتعين على حكومة أفغانستان أن تضطلع بنصيبها في حل تلك المشكلات، ولا سيما التصدي بشدة لفساد المسؤولين وعدم كفاءتهم، اللذين يقوضان ثقة السكان في المؤسسات الحكومية.
It will require all our efforts to protect the peace endeavour and to refrain from making confrontational statements, which only undermine trust and confidence between the parties to the conflict.	إن طريق سلام ما زال طويلا وحساسا، وهذا ما يستدعي تضافر كل الجهود من أجل وقاية مساعي السلام.
Sharp rises in sovereign, corporate, and interbank liquidity spreads will increase the cost of capital, and increases in risk aversion, volatility, and sovereign risk will undermine business, investor, and consumer confidence further.	وسوف تساهم الارتفاعات الحادة في فوارق الديون السيادية وديون الشركات والسيولة بين البنوك في زيادة تكاليف رأس المال وزيادة النفور من خوض المجازفة، والتقلبات، والمخاطر السيادية، في تقويض ثقة الشركات والمستثمرين والمستهلكين.
Moreover, such a bailout could undermine the ECB s trustworthiness as guardian of the euro s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain. And it would further undermine the rule of law in the EU at a time when confidence in the Union s governing treaties is already fragile.	ان مثل حزم الانقاذ المالية تلك يمكن ان تقوض ثقة البنك المركزي الاوروبي كوصي على استقرار اليورو وخاصة على ضوء السلطة السياسية الجديدة التي سوف يحصل عليها كما انها سوف تقوض ايضا حكم القانون في الاتحاد الاوروبي في وقت اصبحت الثقة في المعاهدات التي تحكم الاتحاد هشة.
Nuclear Steps Undermine Peace	المسار النووي يقوض السلام
How to Undermine an Alliance	كيف تضعف حليفا لك
The continued construction of the wall and the settlement activity go against earlier understandings and stand to undermine the true spirit of mutual confidence that is critical if any substantial progress towards peace is to be made.	ويخالف التشييد المستمر للجدار والنشاط الاستيطاني التفاهمات السابقة، ويؤدي إلى تقويض الروح الحقيقية للثقة المتبادلة التي تشكل أمرا جوهريا إذا أ ريد إحراز أي تقدم هام نحو السلام.
Both parties should concentrate on fulfilling their respective obligations and commitments and refrain from any and all unilateral actions which threaten to prejudge the outcome of final status negotiations and undermine efforts at building confidence on the ground.	وينبغي أن يرك ز الطرفان كلاهما على الوفاء بما لكل منهما من واجبات والتزامات، وأن يمتنعا عن أي نوع، وعن كل نوع من أنواع الإجراءات التي تتخذ من طرف واحد وتهدد بإصدار حكم مسبق على نتيجة مفاوضات الوضع النهائي، وتقو ض الجهود الرامية إلى بناء الثقة ميدانيا .
Success breeds confidence, and confidence brings progress.	فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم.
Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.	ذكرت بعض التقارير أن شركة إكسون تمول مجموعات علمية بحثية متخصصة لا هدف لها إلا تقويض الثقة في الأدلة العلمية التي تفسر ظاهرة الاحترار العالمي، تماما كما كانت شركات التبغ تمول الأبحاث للتشكيك في مصداقية النتائج الإحصائية التي أثبتت الارتباط بين التدخين والسرطان.
Moreover, containment would undermine India s energy interests.	فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند.
Current economic trends threaten to undermine any progress made.	وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.
Poor 2012 corporate financial results will further undermine credit ratings.	وسوف تعمل النتائج المالية الهزيلة للشركات في عام 2012 على خفض التصنيفات الائتمانية إلى مستويات أدنى.
If not, these forces will work to undermine the state.	وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة.
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.	وهي تلعب نفس الدور في ترانسنيستريا لإضعاف مولدوفا.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.	إن كلا من القوة الصارمة والقوة الناعمة قادرة على تعزيز أو تقويض الأخرى.
Clearly, a self determination movement could also undermine territorial integrity.	وغني عن البيان أن حركة تطالب بحق تقرير المصير يمكنها أيضا أن تقوض السلامة الإقليمية للدولة.
Such situations invariably undermine the objective of promoting sustainable security.	وتلك الحالات تؤدي بشكل ثابت إلى تقويض هدف تعزيز الأمن المستدام.
Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities.	وفرض المزيد من القيود على أجهزة منع المناولة سيقوض منافعها العسكرية.
The Confidence Game.	لعبة الثقة
The Confidence Game	لعبة الثقة
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.	إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.	فإن سريان الأنظمة بدون إعادة التوزيع من شأنه أن يقوض شرعية الاتحاد الأوروبي في نظر القادمين الجدد.
But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing.	لكن ارتفاع حدة الاستقطاب السياسي في المنطقة من شأنه أن يقوض موقف إيران.
We believe that model A would seriously undermine those essential goals.	ونرى أن النموذج ألف من شأنه أن يلحق ضررا خطيرا بتلك الأهداف الضرورية.
Debating the Confidence Fairy	مناظرة جنية الثقة
The Market Confidence Bugaboo	بعبع ثقة السوق
Winning the Confidence Game	الفوز بلعبة الثقة
Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.	وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي.
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.	وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.
International trade and new firms are undesirable, because they undermine associations power.	أما التجارة الدولية والشركات الجديدة فهي غير مرغوبة، لأنها تعمل على تقويض قوة الجمعيات.
Such is the case . God will undermine the strategy of the disbelievers .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Such is the case . God will undermine the strategy of the disbelievers .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.	ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود.
The proposed text of draft article 3 seemed to undermine that approach.	ويبدو أن النص المقترح لمشروع المادة 3 يقو ض ذلك النهج.
Winning the European Confidence Game	الفوز بلعبة الثقة الأوروبية
OF CONFIDENCE BUILDING MEASURES (CBMs)	(اعت مد بقرار اتخذه اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في المؤتمر)
Preventive dialogue and confidence building	الحوار الوقائي وبناء الثقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية