ترجمة "إضعاف" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

إضعاف - ترجمة :

الكلمات الدالة : Weaken Undermine Weakening Undermining Weakened

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن الآن في الطريق إلى إضعاف الواردات.	And we are now well on the way to diminishing returns.
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.	Attempts to weaken the United Nations have failed.
وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.	Even Switzerland is intervening to weaken the franc.
وكان هذا سببا في إضعاف أحزاب يسار الوسط.	That has weakened center left parties.
وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة.	It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation.
وفي هذه العملية، يعمل المسؤولون على إضعاف قوة الين.	In the process, officials are weakening the yen.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.	Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.	Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.
وكان هذا سببا في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.	That weakened the incentives for entrepreneurship.
وبطبيعة الحال فقد أدى هذا الإهمال إلى إضعاف المؤسسات الاجتماعية.	Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
علاوة على ذلك، تم إضعاف حزبه في الحرب ضد اليابان.	Moreover, his party was weakened in the war against Japanese.
كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية.	Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.	Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
ذلك أن إضعاف أي من الحقوق الفردية يعرض حقوق الجميع للخطر.	Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين.	Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.
كما زاد إضعاف لبنان من صعوبة إخضاع حزب الله وكبح جماحه.	Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.
كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم.	It also tends to weaken the currency and increase inflation.
الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات.	The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves.
وتسهم هذه الأشياء كلها في إضعاف ثقة الجمهور واطمئنانه لهذه المؤسسات.	All these contribute to the low level of public trust and confidence in these institutions.
كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا.	will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.	Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.	Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.
ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها.	Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.
وبدلا من إضعاف القوة الصارمة والقوة الناعمة، فإن المهاجرين يساعدون في تعزيزهما.	Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
ثالثا ، عمدت المملكة المتحدة إلى إضعاف موقفها مرة أخرى داخل الاتحاد الأوروبي.	Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.
لكن الدلائل التي قدمها آندرسون وجنتيل وبوكلي ساهمت في إضعاف هذه الحجة.	But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.
أدى هذا إلى إضعاف الإعصار إيزابيل قليلا ، حيث أصبح من الفئة الثالثة.	As a result, Isabel weakened slightly to a Category 3 hurricane.
ولكن ما حدث بدلا من هذا، تسبب البنك المركزي الأوروبي، من خلال إضعاف معايير الأمان، وإنقاذ المستثمرين الأجانب، وتمويل عجز الحساب الجاري، في إضعاف واستبدال سوق ما بين البنوك الأوروبية الخاصة.	Instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current account deficits, the ECB has undercut and replaced the private European interbank market.
لن تعمل محادثات السلام على إصابة الدولة بالشلل أو إضعاف قدرتها على العمل.	The peace talks will not paralyze the state or weaken its ability to act.
فقد أدت إلى إضعاف عدد من البلدان الأوروبية الأقل قوة ونشاطا من ألمانيا.	It impaired a number of European countries less robust than Germany.
وكانت هذه النتيجة سببا في إضعاف أولئك الذين روجوا لإصلاحات حقوق الإنسان في تركيا.	This outcome undermined those in Turkey who had promoted human rights reforms.
فضلا عن ذلك فإن ارتفاع أسعار النفط كان السبب في إضعاف الدولار وليس العكس.	Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.
يبدو أن العولمة كانت سببا في إضعاف الاختلافات الثقافية بشكل ملحوظ في العقد الماضي.	Globalization does appear to have weakened cultural differences noticeably in the past decade.
ففي العقد الماضي قطعت حكومة أورويبي شوطا كبيرا في إضعاف القوات المسلحة الثورية في كولومبيا.	In the last decade, Uribe s government made great strides in weakening the FARC.
والواقع أن إضعاف الشروط المصرفية ي ع د تهديدا خطيرا لقدرة منطقة اليورو على التعافي واستعادة الاستقرار.	Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone s recovery and stability.
لكن إساءة استخدام الموارد العسكرية قد تؤدي أيضا إلى إضعاف القوة الناعمة وإلحاق الضرر بها.	But the misuse of military resources can also undercut soft power.
وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.	Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
وإذا أدى هذا إلى إضعاف الدولار فإنه قد يخلف أيضا آثارا سلبية على الشركاء التجاريين.	If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
ويلي هذا بالضرورة تغيير الدستور بغرض إضعاف دور البرلمان، وإخضاع النظام القضائي، وتركيز الموارد الاقتصادية.	It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources.
وكان غياب عنصر القوة الناعمة الفع الة سببا في إضعاف ردة الفعل الإستراتيجية في مواجهة الإرهاب.	The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.
وقد أفضى ذلك التفويض إلى تبسيط تدريجي لمسار الإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية.	The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.
وتواصل برامج مكافحة ناقلات الأمراض مواجهة قيود الموارد الكبيرة، والتي تؤدي إلى إضعاف جودة التدخلات.	Vector control programmes continue to face significant resource constraints, which tend to undermine the quality of interventions.
ومن ناحية أخرى يؤدي نفوذ الجهات المانحة إلى إضعاف قدرة البلدان النامية على مساءلة موظفيها الرسميين.	Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
وفي أوكرانيا ومولدوفا عمل الكرملين جاهدا ـ وصادفت جهوده بعض النجاح ـ على إضعاف جاذبية أوروبا.	In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe.

عمليات البحث ذات الصلة : إضعاف الاقتصاد - إضعاف قيمة - إضعاف القضية - إضعاف تأثير - اتجاه إضعاف - الموثوقية إضعاف

Display this page in English