Translation of "under the scheme" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Grants awarded under this scheme were either | وكانت هذه المنح كما يلي |
| Of 338 eligible beneficiaries, 116 have accepted compensation under the scheme. | ومن بين 338 مستفيدا مستحقا قبل 116 مستفيدا التعويض بموجب هذه الخطة. |
| Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows | وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه. |
| The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. | والميزة الرئيسية التي تتمتع بها هذه الخطة هي أنها تتوافق مع إصلاحات أخرى قيد التطوير في الوقت الحالي في بازل. |
| Under this scheme, a financial penalty would automatically be imposed on any country that violated that obligation. | وبموجب هذه الخطة، فإن العقوبة المالية سوف تفرض تلقائيا على أي دولة تنتهك هذا الالتزام. |
| The only STL currently foreseen is the Community Independent Transaction Log (CITL) implemented under the European Union emissions trading scheme. | والسجل التكميلي الوحيد المتوخى في الوقت الراهن هو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية الذي يجري تنفيذه في إطار مخطط الاتحاد الأوروبي لتداول أرصدة الانبعاثات. |
| Furthermore, UNIDO's contributions to joint activities with United Nations bodies and to the after service health insurance scheme are shown under this Programme. | وتعزى هذه التكاليف بصفة رئيسية إلى أن اليونيدو تقع في مباني مركز فيينا الدولي ومن ثم فهي تشارك في الخدمات المشتركة والعمومية مع المنظمات الأخرى الموجودة في هذا المركز. |
| Have they contrived some scheme ? If so , We too will contrive a scheme . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| Have they contrived some scheme ? If so , We too will contrive a scheme . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. | وذلك لأن تعين دمية سياسية في الهيئة التنفيذية في ظل منافسة مفتوحة سيكون أشد صعوبة من تعيينه في ظل النظام القائم. |
| On 2 May 1996, Mr. Karawa, with the support of his employer, made an unsuccessful application for a visa under the Employment Nomination Scheme. | وفي 2 أيار مايو 1996، قدم السيد كاراوا، بدعم من رب عمله، طلبا لم يكلل بالنجاح للحصول على تأشيرة في إطار برنامج كفالة رب العمل. |
| Emancipation Grant Scheme | خطة منح التحرر |
| This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme | ويطبق هذا النظام على المحامين الجدد، غير أن هناك مناقشات مستمرة لتشجيع المحامين المعينين حاليا على المشاركة في هذا النظام |
| The objective of the scheme is to ensure outworkers in the state clothing trades industry receive their lawful entitlements under the Clothing Trades (State) Award. | ويتمثل هدف المشروع في كفالة حصـول العمال الخارجيين في صناعة الملابس في الولايـة استحقاقاتهم المشروعة من إنتاج الملابس. |
| In fact, putting up a wind turbine cuts no extra CO2, because total emissions are already capped under the EU wide carbon trading scheme. | فإقامة توربين رياح على سبيل المثال لن تخفض أي قدر إضافي من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، لأن إجمالي الانبعاثات محدد له سقف بالفعل بموجب مخطط مقايضة الكربون الذي يسري على الاتحاد الأوروبي بالكامل. |
| Under this scheme, investors would face a potential insolvency risk, but the maximum loss they could expect is limited to 60 of their investment. | وبموجب هذا المخطط يواجه المستثمرون خطر الإعسار المحتمل، ولكن أقصى خسارة قد يتوقعونها لن تتجاوز 60 من استثماراتهم. |
| Under the Exempt Company scheme offered by the authorities in Gibraltar, more than 8,000 offshore firms escape having to pay income tax on their earnings. | وبموجب خطة إعفاءات الشركات التي تعرضها سلطات جبل طارق، تفلت أكثر من 000 8 شركة خارجية من أداء ضريبة الدخل على مكتسباتها. |
| A scheme exception occurred | حدث خطأ في المخطط |
| They plot and scheme . | إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| Implementing partner deployment scheme | مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين |
| Kimberley Process Certification Scheme. | 66 نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. |
| To make international co operation and mutual assistance more effective in combating terrorism, amendments have been made to the Commonwealth Scheme on Mutual Assistance in Criminal Matters (the Harare Scheme) and the Scheme on Extradition (the London Scheme) by removing the political offence exception' for refusing requests. | ولإضفاء مزيد من الفعالية على التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة في مجال مكافحة الإرهاب، أدخلت تعديلات على خطة المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (خطة هاراري) وخطة تسليم المجرمين (خطة لندن) من خلال إلغاء استثناء الجريمة السياسية كأساس لرفض طلبات التسليم. |
| It's a scheme in the U.K. | إنه مخطط في بريطانيا. |
| Implementing the Kimberley Process Certification Scheme | تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ |
| Further Implementation of the Certification Scheme | مواصلة تنفيذ نظام الشهادات |
| One immediate action taken by Government to implement Vanuatu's strategy to promote women's abilities to earn an income under Women and the Economy' in the Beijing Platform for Action was the development of a microfinance scheme, Vanuatu Women's Development Scheme (VANWODS) which came into existence in 1997. | ومن التدابير الفورية التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ إستراتيجية فانواتو المتعلقة بتشجيع قدرات المرأة على تحقيق دخل ما في إطار المرأة والاقتصاد في منهاج عمل بيجين، وضع خطة للتمويل على النطاق الصغير، وفي عام 1997، ظهرت خطة التنمية النسائية بفانواتو. |
| The emancipation projects grant scheme comes under Policy Article 12 (2004), the emancipation policy coordination article in the Ministry of Social Affairs and Employment's budget for 2004. | وخطة منح مشاريع التحرر تدخل في نطاق المادة السياسية 12 (2004)، وهي المادة المتعلقة بتنسيق سياسات التحرر في ميزانية عام 2004 لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة. |
| Insured persons under the 30 baht universal health care scheme seem to have the highest illness rate and attend health facilities the most, compared to other groups. | وقد أسفرت الخطة عن انخفاض ما تنفقه الأسر على الصحة، على جميع المستويات، حيث أن تمويل الخطة يأتي من الحكومة. |
| So, if the OMT scheme is not feasible under current treaty provisions, these provisions which, after all, are of human, not divine, origin must be amended. | وبالتالي، فإذا لم تكن خطة التعاملات النقدية الصريحة قابلة للتنفيذ في ظل بنود المعاهدة الحالية، فلابد من تعديل هذه البنود ــ والتي ترجع في نهاية المطاف إلى أصول بشرية وليست مقدسة. |
| Under this proposal, the number of companies benefiting from the scheme would be capped at current levels and no new entrants would be allowed from July 2006. | وسي لغى فيما بعد الإعفاء الضريبي مع نهاية سنة 2010(11). |
| Russia s Oil for Knowledge Scheme | روسيا ومخطط |
| But I plot and scheme . | وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون . |
| They are planning a scheme , | إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| (Young European Lawyers Scholarship Scheme) | (مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان) |
| New grant scheme (from 2004) | خطة المنح الجديدة (منذ عام 2004) |
| The new scheme will be based on the existing fiscal leave saving scheme, which will be extended and made more attractive. | ويستند المخطط الجديد إلى المخطط المالي للادخار المتعلق بالإجازات، وهو مخطط قائم بالفعل، وسوف سي وس ع نطاقه وست زاد جاذبيته. |
| The TRIP s scheme failed to recognize this. | لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة. |
| In Burkina Faso, equipment functioning with CFC is not allowed to be imported under the licensing scheme and a certificate with product characteristics is required from the supplier. | وفي بوركينا فاصو يسمح باستيراد المعد ات المحتوية على مواد CFC في إطار مخطط التراخيص والمطلوب من المور د أن يعطي شهادة مع مواصفات الإنتاج. |
| General support was expressed for this suggested technique for the inclusion of OLSAs into the scope of application scheme for the draft instrument under consideration by the Working Group. | 13 وأ عرب عن تأييد عام لهذه الطريقة المقترحة لإدراج اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مخطط نطاق الانطباق لمشروع الصك الذي ينظر فيه الفريق العامل في الوقت الحاضر. |
| Theme color scheme file to open. | سمة الل ون مخطط ، خطة ملف إلى فتح. |
| Surely they will make a scheme , | إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| And I am planning a scheme . | وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون . |
| There is a scheme to expand the company. | هناك مخطط لتوسيع الشركة. |
Related searches : Under This Scheme - Follow The Scheme - The Following Scheme - In The Scheme - Joining The Scheme - The Scheme Covers - Under The Treaties - Under The Pillow - Under The Feet - Under The Mountain - Under The Ordinance - Under The Mentoring - Under The Bus