Translation of "under his authority" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The President, in the exercise of his functions, shall remain under the authority of the Conference. | 2 يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظائفه، تحت سلطة المؤتمر. |
| In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee. | يظل الرئيس، لدى ممارسته لوظائفه كرئيس، تحت سلطة اللجنة. |
| In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee. | ويظل الرئيس، عند ممارسته لمهامه الرئاسية، تحت سلطة اللجنة. |
| In exercising his or her functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee. | مركز الرئيس بالنسبة للجنة |
| Under President Bush, that authority has largely evaporated. | ولكن مما يدعو للأسف أن هذه السلطة قد تبخرت وتلاشت في عهد الرئيس بوش . |
| In return for papal assistance, Daniel offered to place his lands under the ecclesiastical authority of Rome, a pledge never realized. | وعرض دانيال، في مقابل المساعدة البابوية, أن يضع أرضه تحت السلطة الكنسية لـ روما, وهو العهد الذي لم يتحقق مطلق ا. |
| We welcome the establishment of reserved areas under the authority of the International Seabed Authority in that regard. | ونرحب بإنشاء مناطق حماية تخضع لمسؤولية السلطة الدولية لقاع البحار في هذا الصدد. |
| Erdoğan wants to deny Gül a second term, taking his place under an amended constitution that would transfer full executive authority to the president. | ويريد أردوغان أن يحرم جول من فترة ولاية ثانية، فيأخذ مكانه في ظل دستور معدل ينقل السلطة التنفيذية الكاملة للرئيس. |
| The Central Bank also has such an authority under Regulation 5. | ويتمتع المصرف أيضا بهذه السلطة بموجب اللائحة 5. |
| The job descriptions for the posts had been formulated under the authority of the Under Secretary General for Management, as the new Under Secretary General for Safety and Security had not taken up his post until 28 February 2005. | 29 وذكرت أن مواصفات الوظائف حددت تحت سلطة وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة لأن الوكيل الجديد للأمين العام لشؤون السلامة والأمن لم يكن حتى 28 شباط فبراير 2005 قد تسلم منصبه بعد. |
| It operates under the auspices of the Second Israeli Broadcasting Authority (SBA). | تعمل تحت رعاية هيئة الإذاعة الإسرائيلية الثانية (SBA) . |
| Then why is it not if you are not held under authority | فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم . |
| Then why is it not if you are not held under authority | وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها . |
| It operates under the authority of the Protocol's Meeting of the Parties. | وهو يعمل تحت سلطة اجتماع الأطراف في البروتوكول. |
| Despite interruptions, his family held authority until 1528. | ورغم بعض التقطعات أمسكت عائلته بالسلطة حتى عام 1528. |
| With authority there , ( and ) faithful to his trust . | مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي . |
| It has been under the control of the Palestinian National Authority since 1995. | وهو تحت سيطرة السلطة الوطنية الفلسطينية منذ عام 1995. |
| Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base. | والواقع أن شرعيته السياسية وسلطته الدينية محل تساؤل عميق، كما أدى العنف في الشوارع والوحشية في السجون أثناء الأشهر الأخيرة إلى تقويض سلطته وزعزعة قاعدته الاجتماعية. |
| and they were astonished at his teaching, for his word was with authority. | فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان. |
| The section chief seems to like abusing his authority. | يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته. |
| The islands were put under the authority of the French colony of New Caledonia. | الجزر وضعت تحت سلطة المستعمرة الفرنسية كاليدونيا الجديدة. |
| Reading Under Cover Audience and Authority in Jean La Fontaine , by Anne L. Birberick. | كتاب Reading Under Cover Audience and Authority in Jean La Fontaine من إصدار Anne L. Birberick. |
| The Palestinian Authority filed a total of 2,374 category D claims under the programme. | 3 وقدمت السلطة الفلسطينية في إطار البرنامج ما مجموعه 374 2 مطالبة من الفئة دال . |
| The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority. | 3 يكون لسجل آلية التنمية النظيفة الحسابات التالية |
| Such subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council. | وتكون هذه الهيئات الفرعية مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت إشرافه. |
| Then the Protocol taxes the mechanism under the authority of the rules that established it. | ثم يفرض البروتوكول ضرائب على الآلية بقوة القواعد التي أنشأته. |
| (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance | '1' كان على علم بأن أحد مرؤوسيه ممن يعملون تحت إمرته ورقابته الفعليتين قد ارتكب أو كان على وشك ارتكاب جريمة الاختفاء القسري، أو تعمد إغفال معلومات كانت تدل على ذلك بوضوح |
| Structure The three branches of the Argentine Military are under the direct authority of the Defense Ministry, while the Argentine National Gendarmerie and the Argentine Naval Prefecture, as security forces, under the direct authority of the Ministry of Security. | الفروع الثلاثة للالارجنتيني العسكرية هي تحت السلطة المباشرة لوزارة الدفاع، في حين الدرك الوطني الأرجنتيني ومحافظة البحرية الأرجنتينية، وقوات الأمن، تحت السلطة المباشرة لوزارة الأمن. |
| Mr. Tarui (Japan) said that his delegation would like to encourage the Secretary General to apply quickly the reform elements that came under his authority, in keeping with the relevant resolutions and decisions already adopted on public information. | 5 السيد تاروي (اليابان) قال إن وفده يرغب في تشجيع الأمين العام على أن يطب ق بسرعة عناصر الإصلاح التي أصبحت تحت سلطته وفقا للقرارات والمقررات التي اعتمدت فعلا بشأن الإعلام. |
| In 788 it became part of the Frankish kingdom, under the authority of their count bishop. | في عام 788 أصبحت جزءا من إمبراطورية الفرنجة تحت سلطة أمراءهم الأساقفة. |
| In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee. | ويبقى الرئيس، في أدائه لتلك الوظائف، خاضعا لسلطة اللجنة. |
| In the exercise of those functions the Chairperson shall remain under the authority of the Committee. | 2 يظل الرئيس خاضعا لسلطة اللجنة في تأدية تلك المهام. |
| For years, Arafat avoided holding elections, as required by the laws of the Palestinian Authority, under the pretense that they cannot be held under occupation but, lo and behold, two months after his demise, an election was held and with resounding success. | لقد نجح عرفات لسنوات في تجنب عقد انتخابات، وفقا لقوانين السلطة الفلسطينية، بدعوى عدم إمكانية عقد الانتخابات في وجود الاحتلال. ولكن بعد شهرين فقط من وفاته، انعقدت الانتخابات ـ وبنجاح باهر. |
| Several delegations felt it needed to be stated that a superior could not be held responsible for acts other than those committed by subordinates under his or her effective authority and control . | وأيد العديد من الوفود ألا يتحمل المسؤول المسؤولية إلا عن الأفعال التي يرتكبها مرؤوسون يعملون تحت إمرته ومراقبته الفعليتين. |
| 23.1 The implementation of the work programme under this section is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his or her functions under the direction and authority of the Secretary General, in accordance with General Assembly resolution 48 141 of 20 December 1993. | 23 1 يتولى مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي يؤدي مهامه (رجلا كان أو امرأة) في إطار توجيهات الأمين العام وتحت سلطته، وفقا لقرار الجمعية العامة 48 141 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 1993. |
| Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. | ويتعين على الأسد أن يثبت أن سلطته المعززة تستطيع أن تقود البلاد إلى تحول حقيقي. |
| However, later that year, Rome dispatched a military force under praetorian authority to put down the rebellion. | لاحقا في تلك السنة، أرسلت روما قوة عسكرية بقيادة بريتور للقضاء على التمرد. |
| The very idea of Progress was under attack on the one side, and Authority on the other. | فمجرد فكرة التقدم كانت محل هجوم من جانب بينما كانت السلطة على الجانب الآخر. |
| This ultimate authority reviews progress under the Convention, identifies new priorities, and sets work plans for members. | تستعرض هذه السلطة المطلقة التقدم المحرز في إطار الاتفاقية وتحدد أولويات جديدة ومجموعات عمل خطط للأعضاء. |
| Also, MRAs are frequently negotiated by professional associations, which often do not operate under delegated, governmental authority. | وكثيرا ما تتفاوض على اتفاقات الاعتراف المتبادل رابطات مهنية لا تعمل في أحيان كثيرة في ظل سلطة حكومة مفوضة. |
| During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority. | 16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة. |
| Each has an individual responsibility for ensuring compliance with these documents by all forces under its authority. | فكل يتحمل مسؤولية فردية عن كفالة امتثال جميع القوات الخاضعة لسلطته لأحكام تلك الوثائق. |
| Since his five year term began in September 2008, Zardari has found it hard to assert his authority. | فمنذ بدأت فترة ولايته لخمسة أعوام في سبتمبر أيلول 2008، وجد زرداري صعوبة كبيرة في تأكيد سلطته. |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol | أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح |
| The Committees and other subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council. | وتكون اللجان والهيئات الفرعية الأخرى مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت سلطته. |
Related searches : Assert His Authority - On His Authority - Under Delegated Authority - Under Your Authority - Under Its Authority - Under Their Authority - Under The Authority - Under His Thumb - Under His Jurisdiction - Under His Management - Under His Reign - Under His Order - Under His Stewardship - Under His Lead