Translation of "under guardianship" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Guardianship
الوصاية
Tutors and guardians are entitled to determine, on their own, the methods to be used for raising the children under their tutorship (or guardianship) and to choose the educational facility and the forms of training for a person under their charge until that person receives a basis general education, with the opinions of the children and the recommendations of the tutorship and guardianship authorities taken into account.
والأوصياء، والقيمون مؤهلون قانونا لأن يحددوا بكل حرية طرق تربية أيتامهم القص ر، واختيار المؤسسة التعليمية، ونوع التعليم حتى إتمام مرحلة التعليم الأساسي، مع مراعاة رأي الطفل، وتوصيات سلطات الوصاية والقوامة.
(e) The review of applications for the withdrawal, termination, interruption or restoration of guardianship the naming and designation of testamentary executors the processing of applications for placement under guardianship and for the issuance of missing person's declarations and all other matters relating to legal incapacity, diminished legal capacity, missing persons, and the foetus
(ه ) تحقيق طلبات سلب الولاية أو الحد منها أو وقفها أو ردها وطلبات تثبيت وتعيين الأوصياء، وطلبات الحجر، وإثبات الغيبة وغيرها من الأمور المتعلقة بعديمي الأهلية وناقصيها والغائبين والحمل المستكن
The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.
وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل.
A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government.
وأعدت الحكومة قائمة بالأمراض التي تحول دون ممارسة الشخص مهام الأبوة بالتبني، أو الوصاية أو القوامة.
This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.
ويتناول هذا القانون مسألة الزواج والعلاقات الأسرية والتبني والوصاية.
Eman Al Nafjan is facing a similar issue with Saudi Arabia's recent guardianship campaign.
تواجهه إيمان النفجان أمرا مشابه مع حملة الوصاية مؤخرا في المملكة العربية السعودية.
Eman Hashim wrote Someone to Watch Over Me On the Saudi Guardianship Campaign in her support
إيمان هاشم كتبت شخص ما ليحميني في حملة الوصاية السعودية مساندة لها
In the separation judgement, dated 15 July 1992, guardianship and custody of the older son was granted to the father and guardianship and custody of the younger son, Daniel, to the mother, both parents to continue to share parental authority.
وفي قرار الانفصال، الذي صدر في 15 تموز يوليه 1992، أ وكل بحضانة الابن الب كر إلى أبيه وبحضانة الابن الأصغر، المدعو داني ل ، إلى أمه، بينما ظل كلا الأبوين يمارسان حضانة مشتركة على الطفلين.
(f) Under civil and family law, tutors and guardians are appointed by tutorship and guardianship authorities. Any competent citizens of either sex who have attained the age of majority may be appointed as tutors and guardians.
(و) يتيح القانون المدني وقانون الأسرة لسلطات الوصاية والقوامة، تعيين الأوصياء والقيمين.
In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right.
وللأم الامتياز في حق الحضانة، بينما يكون الأب أحق بالنسبة للوصاية.
If they do not agree on that, the body of guardianship will decide on the child's last name.
وإذا لم يتفقا حول ذلك، فإن هيئة الوصاية سوف تقرر اسم عائلة الطفل.
To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship
يسقط كل اللي بيحرم الناس من فرجتهم أو حلمهم أو طموحهم، سواء بالقهر أو بالإفقار أو بالوصاية الأخلاقية.
The duties associated with the tutorship and guardianship of a child are performed by the tutor (or guardian) without compensation.
ولا يتقاضى الأوصياء، والقيمون أجرا عن ممارسة مسؤولياتهم.
Parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised Civil Code.
ويقضي القانون المدني المنقح بتقسيم كاف لمسؤوليات الأبوين في مسألة الولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم.
It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage.
ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج.
In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place. Under this system, women require the consent or presence of a male relative guardian to travel outside the country, apply for passport, get married or to even rent their own places.
كما أن نظام الولاية على المرأة ما يزال نافذ المفعول في الممكلة، حيث ينص على أن تظهر المرأة بوجود ولي الأمر الذكر أو موافقته للسفر خارج البلاد، أو تقديم طلب للحصول على جواز سفر، أو الزواج أو حتى توقيع عقد آجار.
Associated with the class are agreements concerning the acquisition and loss of nationality, and other matters of status including marriage and guardianship.
() وترتبط بهذه الفئة اتفاقات تتعلق باكتساب الجنسية أو فقدانها، ومسائل أخرى تتعلق بالأحوال الشخصية من قبيل الزواج والحضانة.
There are 837 Guardianship Councils, 221 Public Prosecutor's Offices for Children and Adolescents, 202 Child and Youth Courts and 119 Municipal Councils for Women.
وهناك 837 مجلسا للوصاية، و 221 مكتبا للمدعي العام للأطفال والمراهقين، و 202 محكمة للأطفال والشباب، و 119 مجلسا بلديا للنساء.
If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court will, at the request of the other parent, guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim.
وإذا امتنع أحد الوالدين عن أداء واجبه بتوفير الرعاية للطفل، قامت محكمة، بناء على طلب الوالد الآخر، أو الوصي أو سلطة الوصاية، بإصدار أمر بدفع نفقة للطفل إلى الوالد الذي قدم المطلب أو إلى الوصي أو إلى الشخص الذي قدمت سلطته الوصاية المطالبة لمصلحته.
In Russia, the only legal option in these cases is total guardianship, which is applied indefinitely and cannot be challenged by the adult in question.
وفي روسيا يتلخص الخيار القانوني الوحيد في مثل هذه الحالات في ampquot الوصاية الكاملةampquot ، والتي تطبق لمدة غير محددة ولا يجوز للشخص موضوع الوصاية أن يعترض عليها.
In the legal system of BiH both Entities the adoption matters are entrusted to the center for social work as the authorized body of guardianship.
وفي النظام القانوني للبوسنة والهرسك وكل من الكيانات، تعهد أمور التبني على مركز الخدمة الاجتماعية باعتباره هيئة قانونية للوصاية.
The Jurisdiction of the High Court Under the Kenya Children Act A Comparison of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter Responding to the plight of girls and women in Africa Numerous judgements prepared and delivered in guardianship, maintenance, adoption of children etc. cases.
أحكام قضائية عديدة أ عدت وأصدرت في قضايا تتعلق بالوصاية والنفقة وتبني الأطفال، وما إلى ذلك
Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.
ومن جهة أخرى، فإن حضانة الطفلين قد منحت إلى جديهما والدي أبيهما دون أن يكون أبوهما قد طلب ذلك ودون إخضاع هذا القرار إلى أي إجراء ناقض.
Treaties governing other private rights such as marriage, guardianship, divorce and nationality are also generally upheld provided they are consistent with the maintenance of armed conflict.
() تستبقى عموما أيضا المعاهدات التي تحكم الحقوق الخاصة من قبيل الزواج والحضانة والطلاق والجنسية شريطة ألا تتنافى مع خوض النزاع المسلح.
In the 70s and 80s, the settlers used to go to the mosque, doing their religious practices under the guardianship of the Israeli forces until Ramadan of 1994 after Baruch Goldstein, who perpetrated the Abraham Mosque Massacre (29 Muslims were killed and more than 125 others wounded during Al Fajr prayer).
في السبعينيات والثمانينيات، أعتاد المستوطنون على الذهاب للحرم، لتأدية مناسكهم الدينية تحت حماية القوات الإسرائيلية حتى رمضان 1994 بعد أن أرتكب باروخ جولدشتاين، مجزرة الحرم الإبراهيمي (ق تل 29 مسلما وجرح أكثر من 125 آخرون خلال صلاة الفجر).
The parental right is, by mutual consent, exercised by parents, and in case of parents' disagreement, the body of guardianship decides on the exercising of parental right.
والحق الأبوي يمارس بالرضا المتبادل، بواسطة الأبوين، وفي حالة نشوب خلاف بينهما، فإن هيئة الوصاية تقرر مسألة ممارسة الحق الأبوي.
In paragraph 194, the Board recommended that UNCC take, with the United Nations Secretariat, appropriate steps for the long term management, guardianship and streamlined retrieval of archives.
30 في الفقرة 194، أوصى المجلس بأن تتخذ لجنة التعويضات والأمانة العامة للأمم المتحدة الخطوات الملائمة لإدارة المحفوظات وحفظها وتبسيط الإطلاع عليها في الأجل الطويل.
It must be noted, however, that there is discrimination during marriage in the rights and duties of the spouses as they relate to paternal authority and guardianship responsibilities.
ومع ذلك، فإنه يلاحظ أثناء الزواج وجود تمييز على مستوى الحقوق والواجبات المتعلقة بالزوجين فيما يتعلق بالسلطة الأبوية والمسؤوليات في ميدان الوصاية.
Chin held that the United States Congress, not a court, was the appropriate body to decide who should be entrusted with guardianship over orphan books, and on what terms.
ولقد زعم تشين أن الكونجرس الأميركي، وليس المحكمة، هو الهيئة المناسبة لاتخاذ القرار بشأن الجهة التي ينبغي لنا أن نعهد لها بالوصاية على الكتب اليتيمة، وبأي شروط.
Many human rights defenders and activists, including Essam Koshak and Mariam Al Otaibi, have been arrested for participating in the campaign IAmMyOwnGuardian, which calls for an end to the male guardianship system.
وقد تم اعتقال العديد من المدافعين والمدافعات عن حقوق الإنسان والناشطين، بما في ذلك عصام كوشك ومريم العتيبي، بسبب مشاركتهم في حملة أنا_وصية_نفسي المطالبة بإنهاء نظام الولاية.
If even one of the parents or a guardian does not consent to the marriage, a court may grant permission to marry on the application of one parent or the guardianship authority.
وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.
The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care.
ولقد رأت المحكمة أن الحكم السابق بالوصاية الكاملة يشكل قرارا ampquot غير متكافئampquot مع حالة شتوكاتوروف ، كما أكد قرار المحكمة على أهمية توفير البدائل المفصلة للأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية مؤقتة أو طويلة الأمد.
If the parents cannot reach agreement on a matter, the dispute is settled in court, with the participation of the tutorship and guardianship authorities if requested by the parents (or one of them).
وإذا لم يتمكن الوالدان من التوصل إلى اتفاق، يتم الفصل فيما يقع من نزاع عن طريق إحدى المحاكم، مع مشاركة جهة الوصاية بناء على طلب أحد الوالدين أو كليهما.
The campaign, which began last month, is called My guardian knows what s best for me and aims to gather one million signatures in support of the kingdom s status quo in regard to women s guardianship laws.
الحملة، التي بدأت الشهر الماضي، ت دعى ولي أمري أدرى بأمري وتهدف لجمع مليون توقيع دعما لوضع المملكة الراهن فيما يتعلق بقوانين وصاية المرأة.
The child of unknown descent or who is legally assimilated to this status shall have the right to guardianship and care but without adoption. He shall have a right to a name, title and nationality.
3 الطفل المجهول النسب ومن في حكمه، له الحق في الكفالة، والرعاية دون التبني وله الحق في اسم ولقب وجنسيه.
Parental authority, which replaces paternal authority, is understood as protecting the child in terms of its security, health and guardianship, and this right belongs to the father and mother (article 528 of the amended Civil Code).
وتمتد السلطة الوالدية التي حلت محل ولاية الأب باعتبارها حماية للطفل في أمنه وصحته والولاية عليه التي يعود الحق فيها إلى الأب والأم (المادة 528 من القانون المدني المنقح).
The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institution where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
(و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من النظم المؤسسية، حيث توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني وفي جميع الحالات يكون لمصالح الأطفال الاعتبار الأول
The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount.
نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأنماط المؤسسية الاجتماعية، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني وفي جميع الأحوال تكون مصلحة الأطفال هي الراجحة
No child shall be separated from his her parents against their will and parents shall not have their guardianship revoked save under extreme necessity, in the interest of the child and with a legal justification, in accordance with domestic procedures, and subject to judicial rules where the opportunity is provided for both the child, one or both parents, or a family member to make their views known.
2 لا يفصل الطفل عن والدية على كره منهما، ولا تسقط ولا يتهما عليه إلا لضرورة قصوى ولمصلحة الطفل وبمسوغ شرعي، ووفقا للإجراءات الداخلية، ورهنا بقواعد قضائية تتاح فيها الفرصة ليبدي الطفل أو الوالدان، أحدهما أو كلاهما أو من يمثله، أو أحد أعضاء الأسرة طلباته.
Pre school education can be achieved in pre school institutions, in special institutions for children with extensive difficulties in psychological and physical development, and in institutions for social care that take on children without any parental guardianship.
ويمكن تحقيق التعليم ما قبل المدرسة في مؤسسات ما قبل المدرسة، وفي المؤسسات الخاصة من أجل الأطفال ذوي الصعوبات الكبيرة في التطور السيكولوجي والبدني، وفي مؤسسات الرعاية الاجتماعية التي تقبل الأطفال بدون أي وصاية أبوية.
f. The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
(و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبن يهم، أو ما شابه ذلك من الأنظمة المؤسسية الاجتماعية، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني وفي جميع الأحوال تكون مصالح الأطفال هي الراجحة
(f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
(و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول
(f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
(د) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول
f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
(و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأنظمة المؤسسية الاجتماعية، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول

 

Related searches : Person Under Guardianship - Placed Under Guardianship - Place Under Guardianship - Guardianship - Legal Guardianship - Guardianship Court - Guardianship Law - Guardianship Authority - Guardianship Office - Under Repair - Under Inclusion - Under Usage - Under Custody