ترجمة "نسجل " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به. | Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. |
| من هنا فإننا نسجل شكرنا للشعب الأمريكي ولكافة الشعوب التي وقفت إلى جانب شعبنا في مواجهة الإرهاب. | In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us. |
| ثم هؤلاء الأطفال وعلى نحو متزايد تقييما بعد تقييم ، في عملياتهم في اللغة ، وعملياتهم في القراءة نسجل ذلك الإختلال الطبيعي. | Then these children increasingly in evaluation after evaluation, in their operations in language, and their operations in reading we document that abnormal neurology. |
| ونود هنا أن نسجل تحفظاتنا عن صياغة الفقرة 25 من منطوق مشروع القرار (A 60 L.23) بشأن مصائد الأسماك. | Here we would like to register our reservations on the wording contained in operative paragraph 25 of the draft resolution (A 60 L.23) on fisheries. |
| ونود أن نسجل شكرنا أيضا على الدعم القوي من الرئيس كلينتون، المبعوث الخاص للأمين العام للانتعاش من السونامي، وشكرنا لمكتبه أيضا. | We would also like to put on record our thanks for the unwavering support from President Clinton, Special Envoy of the Secretary General for Tsunami Recovery, as well as his office. |
| ويؤكد بحثنا الميداني أننا لم نسجل أي نصر في حملتنا للفوز بقلوب وعقول الشعب الأفغاني ـ وهي الغاية التي نجحت حركة طالبان في تحقيقها. | Our field research shows that we are not winning the campaign for the hearts and minds of the Afghan people the Taliban are. |
| بيد أننا نود أن نسجل موقفنا المتمثل في أننا كنا نفضل كثيرا أن يصدر قرار المجلس في هذا الشأن بقدر أوسع من الاتفاق بين أعضائه. | We wish to record our position, however, that we would have much preferred a Council decision on this matter to have been taken with broader agreement. |
| ومع ذلك، نود أن نسجل في المحضر تحفظا بشأن الفقرة الحادية عشرة من ديباجة مشروع القرار التي تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005. | However, we wish to place on record a reservation with regard to the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the final document of the 2005 world summit. |
| ومع ذلك، نود أن نسجل في المحضر تحفظا بشأن الفقرة الثامنة من ديباجة مشروع القرار، التي تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005، للأسباب التي ذكرناها للتو. | However, we wish to place on record a reservation with respect to the eighth preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the 2005 world summit outcome document, for the reasons we have just mentioned. |
| ونود أيضا أن نسجل رسميا أن موقف أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فيما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن لا ينبغي الانتقاص منه لصالح مواقف المناطق الأخرى، لا سيما في ضوء الإسهامات الكمية والنوعية التي أشار إليها الأمين العام منذ البداية. | We also wish to state for the record that the position of Latin America and the Caribbean with regard to the enlargement of the Security Council should not disparaged in favour of that of other regions, particularly given the quantitative and qualitative contributions that have been referred to by the Secretary General since the beginning. |
| وفي معرض الحديث عن ذلك، يراعى أن هابركورن قد ذكر تجربة سبق له أن تعرض لها، هو وزوجته، عند تسجيل التاريخ المتعلق بالحمل في فانواتو، حيث تتغاضى بعض النساء عن ذكر بناتها بالمرة، إزاء اعتقادها بأننا لا نسجل سوى الأبناء وحدهم . | Recounting on this, Haberkorn notes a tale of an experience he and his wife had in recording pregnancy histories in Vanuatu where some women fail to mention their daughters altogether thinking' that we were only interested in sons . |
| كذلك نود أن نسجل رسميا في المحضر، فيما يتعلق بالزيادة في عدد أعضاء مجلس الأمن، أن مركز أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد تضاءل مقارنة بمناطق أخرى، خاصة إذا أخذ في الاعتبار المعايير المتعلقة بالمساهمات الكمية والنوعية التي يحددها الأمين العام في اقتراحه بهذا الشأن. | Further, we wish to place on record that, with regard to the increase in the membership of the Security Council, the status of Latin America and the Caribbean has been diminished when compared to that of other regions especially taking account of the criteria related to quantitative and qualitative contributions set out by the Secretary General in his proposal on this issue. |
