Translation of "under certain conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Certain - translation :

Under - translation :

Keywords : معينة معيّنة محددة يقين معين ظروف شروط الظروف الشروط شروطك المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Algae produce hydrogen under certain conditions.	حيث تنتج الشانيات الهيدروجين تحت ظروف معينة .
Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.	إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.
Women, whose financial state is weak, may be exempt from this fee, under certain conditions.	ويجوز، في بعض الحالات، أن ت عفى النساء من ذوات الحالة المالية الهزيلة من سداد هذه المصروفات.
persons selected to care for a certain member of the nuclear family under conditions determined by this law,	(د) الأشخاص الذين يتم اختيارهم لرعاية عدد معين من الأسرة النووية بموجب الشروط التي يحددها القانون
The law does, however, recognize that under certain conditions, young persons may work with their parents in agricultural activities.	والقانون يعترف، مع ذلك، بأنه يجوز لصغار السن، في إطار ظروف بعينها، أن يعملوا مع والديهم في الأنشطة الزراعية.
The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion.	ويمكن تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، في ظروف وأوضاع خاصة يقررها القانون، عن طريق الإكراه.
Richard Attias, Moroccan businessman and former president of Publicis Events Worldwide, also thinks that high level sports could contribute to development, but only under certain conditions	وبالمثل، يرى رجل الأعمال المغربي والرئيس السابق لوكالة ببليكس إيفينتس وورلدوايد، ريتشارد أتياس، أن الرياضة رفيعة المستوى من شأنها أن تساعد على التطوير، ولكن ضمن ظروف معينة حصر ا
Under Chapter IX of the Act, employers can ask the Commission de l'équité salariale to approve, under certain conditions, a pay equity or salary relativity plan completed before the adoption of the Act.	ويتيح الفصل التاسع من القانون لأرباب العمل أن يطلبوا من لجنة الإنصاف في الأجور الموافقة، بشروط معينة، على خطة للإنصاف في الأجور أو لتنسيب الأجور تم إكمالها قبل اعتماد القانون المذكور.
Exports to non parties are prohibited unless the non party meets certain conditions.	والصادرات إلى غير الأطراف محظورة ما لم تبد الجهة غير الطرف شروطا معينة.
To achieve that result, my country was prepared to recognize regarding the situation in Darfur and under certain conditions a jurisdictional immunity vis à vis the International Criminal Court for certain nationals or personnel of States not parties to the Rome Statute.	ولتحقيق هذه النتيجة كان بلدي على استعداد لأن يقر فيما يتعلق بالحالة في دارفور وفي ظروف معينة حصانة من الولاية القضائية حيال المحكمة الجنائية الدولية بالنسبة لمواطنين معينين أو أفراد من دول ليست أطرافا في نظام روما الأساسي.
While MSF still practices this principle under certain conditions, the organization has moved closer to a more neutral approach as a consequence of experiences from the genocide in Rwanda in 1994.	في حين منظمة أطباء بلا حدود لا تزال تمارس هذا المبدأ في ظل ظروف معينة، انتقلت المنظمة إلى نهج أكثر حياديا نتيجة لتجارب الإبادة الجماعية في رواندا في عام 1994.
Under article 30 (5)(a) of the Model Law, tenders are to be submitted in writing, signed and in a sealed envelope , or under article 30 (5)(b) in any other form specified in the solicitation documents , subject to certain conditions.	19 طبقا للمادة 30 (5) (أ) من القانون النموذجي يقدم العطاء كتابة وموق عا عليه وفي مظروف مختوم ، أو طبقا للمادة 30 (5) (ب) في أي شكل آخر محدد في وثائق الالتماس رهنا بمراعاة شروط معينة.
Polyphosphate accumulating organisms (PAOs) are a group of bacteria that, under certain conditions, facilitate the removal of large amounts of phosphorus from wastewater in a process, called enhanced biological phosphorus removal (EBPR).	متعضيات تراكم الفوسفات المتعدد (Polyphosphate accumulating organisms) (PAOs) هي عبارة عن مجموعة من البكتيريا التي تقوم في ظل ظروف معينة بتسهيل نزع كميات كبيرة من الفوسفور من مياه الصرف الصحي خلال عملية ي طلق عليها مزيل الفوسفور الحيوي الم حس ن (enhanced biological phosphorus removal) (EBPR).
(i) Certain provisions of the draft law on counter terrorism which, if adopted, would reduce safeguards against torture and could re establish conditions that characterized past abuses under the State Security Law.	(ط) وجود أحكام معنية في مشروع قانون مكافحة الإرهاب من شأنها، إذا اعت مدت، من أن تحد الضمانات ضد التعذيب وبإمكانها أن تعيد إقرار الأوضاع التي ميزت تجاوزات الماضي بموجب قانون أمن الدولة.
I don't want to work under these conditions.	لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
We will settle this elsewhere and under different conditions.	سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة
(iii) quantity limits under storage conditions (if relevant) and	3 10 1 تعاريف واعتبارات عامة ومحددة
Now there are a number of diagnostic tests, akin to marketers rules of thumb, for certain conditions.	والآن هناك عدد من الاختبارات التشخيصية، الأشبه بالقواعد القائمة على الخبرة والتي يتبناها القائمون على التسويق، في التعامل مع ظروف بعينها.
The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war.	ولا يجوز لنا أن نعزو ظهور مافيا المخدرات القوية في أميركا اللاتينية إلى الشر المطلق الذي يتسم به بعض الأفراد. فقد نشأ هؤلاء الناس في ظل ظروف تشكلت في مجتمعات تعاني من التفاوت الهائل بين الناس نتيجة لحرب بيروقراطية وغير متساوقة وسيئة التطبيق.
In some molecules and under some conditions, isomerization occurs spontaneously.	وفى بعض الجزيئيات وتحت ظروف معينة، يحدث التزامر بصورة تلقائية.
Freedom of work and right to employment under equal conditions	حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة
Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.	أولا نظرة عامة على التجربة القطرية
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
They may also be less safe and reliable under operational conditions.	وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.
That process is already under way in the case of certain States.	وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).	تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ).
Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.	لانهم لايعلمون اي الحالتين ستقوم السعادة المولفة بعملها
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.	تتطو ر الحياة في ظل ظروف الض وء والظ لام ، ضوء ثم يليه الظ لام.
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.	مما لا شك فيه أن الانضمام إلى قوة دولية تحت هذه الشروط لن يكون بالتصرف المسئول.
Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not.	وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل.
The speed of the vessel under sea trial conditions is 32 knots.	سرعة السفينة في ظل ظروف المحاكمة البحر هو 32 عقدة.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.	2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
Improving the conditions under which women participate in economic and social activities	تحسين شروط مشاركة النساء في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.
The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.	وينبغي تخفيف عبء الشروط الملازمة لبعض أصناف المساعدة، كم ا ونطاقا ، عن كاهل البلدان المستفيدة.
I now had a good apartment and a certain salary, so Irving Howe s conditions for life in the city were fulfilled.	واليوم أصبحت أقطن في شقة طيبة وأتقاضى راتبا ثابتا ، وبهذا أكون قد حققت الشرطين اللذين وضعهما إيرفينج هاو للحياة في هذه المدينة.
Exemptions are based on medical conditions, and are given to university students and employees of certain organizations (for example, the police).	وتستند الإعفاءات إلى حالات طبية، وت من ح لطلاب الجامعات وموظفي بعض المنظمات (الشرطة على سبيل المثال).
Article 16 of the same Decree provides that with regard to new goods, certain quality conditions must be satisfied, as follows	أما المادة (16) من قرار اللجنة الشعبية العامة للاقتصاد والتجارة رقم (2) فتنص على ما يلي
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	كيف إذا ، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي.
Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome.	في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب.
Experiments carried out under microgravity conditions were an important component of scientific development.	والتجارب التي تجرى في ظروف حالة انعدام الوزن تمثل عنصرا هاما في التطور العلمي.
In paragraph 216, the Board recommends that, under certain conditions and in line with the sunset clause, the United Nations Fund for International Partnerships restrict the flexibility it grants to the implementing partners in the submission of finalized project documents.	45 وفي الفقرة 216، أوصي المجلس بأن يقوم صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، في ظروف معينة وبما يتماشى مع حكم الانقضاء، بتقييد المرونة التي يمنحها للشركاء المنفذين في مجال تقديم الوثائق النهائية للمشاريع.
It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.	101 ذكر أن مفعول مشروع المادة 83 سيكون السماح للمحاكم، بمقتضى شروط معينة، بأن تحكم بأن اتفاق التحكيم غير ملزم للأطراف حتى وإن أبرم هذا الاتفاق بحسن نية.
The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees.	ومن هنا فإن الدول النامية تجد مصلحتها في الدعوة إلى إقامة حوار متعدد الأطراف بشأن تحديد شروط الاستثمار من أجل الحصول على ضمانات جماعية معينة.
The licence conditions require licence holders to keep their production, use and stocks of Schedule 1 chemicals within certain overall quantitative limits.	وتتطلب شروط الترخيص إبقاء حاملي الترخيص على إنتاجهم واستعمالهم ومخزونهم من المواد الكيميائية المدرجة في القائمة 1 ضمن حدود كمية عامة معينة.
Article 4 of the Convention requires States to respect certain security conditions in conducting import, export and transit operations, including during transport.	وتلزم المادة 4 من الاتفاقية الدول بأن تفي بشروط أمنية معينة في إدارة عمليات الاستيراد والتصدير والمرور العابر، بما في ذلك أثناء النقل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية