Translation of "two major factors" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Two major factors must be considered.
26 وأوضح أن هناك عاملين رئيسيين يجب تدارسهما.
Three major factors underlie today s low yields.
هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم.
Two factors explain this anomaly.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Today, two factors threaten America's recovery.
واليوم، هناك عاملان يتهددان استرداد أميركا لعافيتها.
Against this background, future progress depends on three major factors.
وعلى هذه الخلفية، فإن إحراز أي تقدم في المستقبل يعتمد على ثلاثة عوامل رئيسية.
The last two factors carry special weight.
يتسم العاملان الأخيران بثقل خاص.
These two factors are independent of each other.
هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
Two factors help to explain current European uncertainties.
ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية.
Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.
ولكن هناك عاملان يكثفان الضغوط المفروضة على ساركوزي.
It's a really good combination of those two factors.
فهي خليط جيد لهاذين العاملين
Political apathy reflects many factors, but two stand out.
إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل، ولكن هناك عاملان بارزان.
The two factors deciding where it is needed are
والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels.
هناك ثلاثة عوامل رئيسية تعوق قدرة صناع السياسات على رفع أسعار الفائدة إلى مستويات توازن العرض والطلب في السوق.
This dissension may well be compounded by two additional factors.
وقد يتفاقم هذا الشقاق بفعل عاملين إضافيين.
Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.
ثمة عاملان يميزان تغير مناخ العالم عن المشاكل البيئية الأخرى.
Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.
هناك عاملان إضافيان ساهما في التعزيز من قدرة تركيا فيما يتصل بنفوذها الإقليمي.
Then came two major initiatives.
ثم شهدنا مبادرتين كبيرتين.
On top of these two powerful fundamental factors sits a bubble.
فعلى قمة هذين العاملين الجوهريين القويين تتربع فقاعة وهمية كبيرة.
These protests have two major causes.
وترجع هذه الاحتجاجات إلى سببين رئيسيين.
A decrease in the number of suicide attacks and drone strikes were the major contributing factors... the security situation is slowly improving as violence has decreased 24 percent in the last two years.
قلل ذلك مظاهر العنف بمقدار 24 في العامين الماضيين مع تقدم الوضع الأمني.
In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors.
وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين.
Two major obstacles stand in Thaksin s way.
هناك عقبتان تقفان في طريق ثاسكين .
One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.
ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي.
Limited financial resources, debt, restricted asymmetrical trade opportunities and HIV AIDS have been identified as major inhibiting factors.
إن الموارد المالية المحدودة، والديون، وفرص التجارة المقيدة وغير المتساوقة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، قد تم تحديدها باعتبارها عوامل رئيسية كابحة.
In Guinea Bissau, the armed and security forces currently appear to be among the major factors of instability.
وفي غينيا بيساو يبدو أن القوات المسلحة وقوات الأمن من بين العناصر الرئيسية لعدم الاستقرار.
I believe that it was not, and that two important factors have come into play in the last two years.
في اعتقادي أنه لم يكن كذلك، وأن عاملين مهمين دخلا إلى المعادلة في العامين الماضيين.
In the first three variants, one of the three factors is weighted at 100 per cent and the other two factors at 0 per cent.
وتستعمل الصيغ الثلاث الأولى أحد العوامل بنسبة 100 في المائة والعاملين الآخرين بنسبة صفر في المائة.
After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.
فقد نجت المنظمة من حروب كبرى، ونزاعات دبلوماسية لا حصر لها، فضلا عن انهيارين كبيرين للسوق.
There are two major geopolitical uncertainties as well.
وهناك نوعان رئيسيان من عدم اليقين الجيوسياسي أيضا.
This approach depends on two major policy shifts.
وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
This was particularly true for two major challenges
وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان
Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform.
ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح.
Those two factors would also contribute to the promotion of national reconciliation and healing.
هذان العاملان من شأنهما أن يسهما في النهوض بالمصالحة والشفاء على الصعيد الوطني.
One major challenge is various factors that affect the sample and raise the margin of error for the analysis.
التحدي الوحيد والرئيسي هو العوامل المختلفة التي تؤثر على العينة و تزيد احتمال الخطأ في التحليل .
Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment.
ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي.
Particular social, cultural, economic and environmental factors have a major influence on the success of policies, programmes and projects.
فالعوامل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية الخاصة لها أثر رئيسي على نجاح السياسات والبرامج والمشاريع.
Snowden revealed two major surveillance programs inside the US.
وقد كشف سنودن عن برنامجين رئيسيين للمراقبة داخل الولايات المتحدة.
Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.
ويشكل النمو الراكد والهجرة اثنين من العوامل الأساسية التي تؤدي إلى الانقسام في الأميركيتين.
Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth.
وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي.
They feel that poverty and changing social structures are two contributing factors to juvenile delinquency.
ويرون أن الفقر وتغير البنى الاجتماعية هما على الأقل عاملان من العوامل المساهمة في جنوح الأحداث.
The results show that the humans were obviously one of the major factors in the extinction of many species in Australia.
بالتالي، تظهر هذه النتائج أن البشر كانوا بدون شك أحد العوامل الكبرى في انقراض العديد من أشكال الحياة على أستراليا.
The debate revolves around two major issues austerity and integration.
وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
There are two major obstacles to solving the malaria problem.
هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
سنغافورة ـ لقد شهد العالم مؤخرا اثنين من ردود الأفعال الدبلوماسية الكبرى.
After two years she changed her major to French literature.
وبعد عامين غيرت دراستها إلى الأدب الفرنسي.

 

Related searches : Two Major - Two Major Ones - Two Major Points - Two Major Issues - Two Major Ways - Factors - Two - Institutional Factors - Factors In - Personal Factors - Market Factors - Motivational Factors - Domestic Factors