Translation of "factors in" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sociocultural factors in all their forms. | العوامل الاجتماعية والاقتصادية بجميع أشكالها |
| Coagulation factors The remainder of the biochemical factors in the process of coagulation were largely discovered in the 20th century. | بصفة عامة، تم اكتشاف باقي العوامل الكيميائية الحيوية التي تساهم في حدوث عملية تجلط الدم في القرن العشرين. |
| In reality, both factors are at work. | وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع. |
| External factors | 2 العوامل الخارجية |
| Causal factors | العوامل السببية |
| Risk factors | دال عوامل المخاطرة |
| Factors involved in an equitable balance of interests | العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح |
| Several factors account for the reduction in risks. | هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر. |
| Both factors were more muted in developing economies. | وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية. |
| This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors. | ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية. |
| Underlying Risk Factors | العوامل أو المحاذير الكامنة |
| Trade conversion factors | معاملات التحويل التجارية |
| C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors | جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة) |
| Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors). | وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب). |
| These paralyzing factors could intensify in the years ahead. | وقد تتفاقم العوامل المسببة للشلل في السنوات المقبلة. |
| External factors are especially important in smaller, weaker countries. | وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما. |
| There are also market and policy factors in play. | كما أن هناك عوامل أخرى تلعب دور ا هام ا مثل السياسات وسوق العمل. |
| There are many factors. | هناك عوامل كثيرة. |
| (a) Gender equality factors | (أ) عوامل المساواة بين الجنسين |
| Material foreseeable risk factors | زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها |
| Push factors (e.g. rising costs in the home market, following competitors and suppliers, corporate internationalization policy) Pull factors (e.g. growth opportunities, investment opportunities in the host country, lower production costs, availability of natural resources, host government incentives) Management factors (e.g. availability of skills and knowledge needed to internationalize successfully) Chance factors (e.g. being invited to supply a customer abroad) | عوامل الجذب (مثل فرص النمو، وفرص الاستثمار في البلد المضيف، وانخفاض تكاليف الإنتاج، وتوافر الموارد الطبيعية، والحوافز التي توفرها حكومة البلد المضيف) |
| Many factors may be pushing China s economy in this direction. | ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه. |
| Many other factors, domestic and international, are always in play. | فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي. |
| The key factors for success were identified early in 2000. | وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000. |
| In assessing regionalization, UNFPA is focusing on four strategic factors | ويركز صندوق الأمم المتحدة للسكان على أربعة عوامل استراتيجية فيما يتعلق بتقييم الهيكلة الإقليمية |
| In the first three variants, one of the three factors is weighted at 100 per cent and the other two factors at 0 per cent. | وتستعمل الصيغ الثلاث الأولى أحد العوامل بنسبة 100 في المائة والعاملين الآخرين بنسبة صفر في المائة. |
| Common factors in equitable geographic distribution in the United Nations common system3 | خامسا العوامل المشتركة في التوزيع الجغرافي العادل في النظام الموحد للأمم المتحدة(3) |
| These social factors operate on the individual through a continuous interplay of neural, neuroendocrine, metabolic and immune factors on brain and body, in which the brain is the central regulatory organ and also a malleable target of these factors. | فتؤثر هذه العوامل الاجتماعية على الفرد من خلال التفاعل الدائم بين العوامل العصبية الصماوية والتمثيل الغذائي والمناعة في العمل على المخ والجسم، والذي يكون فيه المخ العضو التنظيمي المركزي، والهدف المطواع لهذه العوامل. |
| Two factors explain this anomaly. | وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. |
| Factors that influence health conditions | العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية |
| EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES | عوامل خارجية وقيود وتحديات |
| Critical factors for consideration are | وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها |
| C. Jurisdictional factors for consideration | جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية |
| (a) The external factors include | (أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي |
| (b) The internal factors include | (ب) وتشمل العوامل الداخلية |
| Developmental factors Factors such as hypoxia and infection, or stress and malnutrition in the mother during fetal development, may result in a slight increase in the risk of schizophrenia later in life. | إن عوامل مثل نقص وصول الأكسجين إلى أنسجة الجسم والعدوى، أو التوتر وسوء التغذية الأم أثناء تطور الجنين، قد يؤدي إلى زيادة طفيفة في مخاطر الإصابة بالفصام فيما بعد. |
| There is a statistical association with various factors that do relate to violence (in anyone), such as substance abuse and various personal, social and economic factors. | توجد علاقة إحصائية بين المرض النفسي والعوامل المختلفة التي ترتبط بالعنف (عندأي شخص)، مثل تعاطي المواد المخدرة بالإضافة إلى العديد من العوامل الشخصية والاجتماعية والاقتصادية. |
| It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors. | ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا. |
| Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition. | وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر. |
| The following factors have been used in the calculation of resources | 4 ولقد استخدمت العناصر التالية لحساب الموارد |
| These factors are used in different combinations and to varying degrees. | وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة. |
| They stated that the Flynn effect is caused primarily by environmental factors and that it's unlikely these same environmental factors play an important role in explaining group differences in IQ. | ، وصرحا بأن ظاهرة فلين قد تسببت بواسطة عوامل بيئية و نفسها تلك العوامل تلعب دور ا هام ا في شرح مجموعة اختلافات في نسبة الذكاء . |
| Today, two factors threaten America's recovery. | واليوم، هناك عاملان يتهددان استرداد أميركا لعافيتها. |
| Three factors have brought this about. | يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل. |
| Other factors already complicate the relationship. | وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة. |