Translation of "turns out that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Turns out they're identical.
لقد وضح أنهما متطابقين.
It turns out that those aren't the things that are really distracting.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.
Anybody can do it, turns out.
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.
Marijuana's too cheap, it turns out.
اتضح أن القنب رخيص جدا لكي تربح منه.
But it turns out that from organ donation they are very different.
لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.
Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.
Nothing ever turns out as planned ... ever.
لا شئ يمضي كما هو مخطط له...بتاتا
As it turns out, there's a pattern.
فقد تبين لي ان هنالك نمط
Metaphors, it turns out, are not just words.
إن التعبيرات المجازية ليست مجرد كلمات.
And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.
والطالب الذي قدم العرض المرئي الافضل كان عرضه مرض جدا
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
It turns out that the rule of law is probably more basic than privatization .
إذ تبدى أن سيادة القانون هي لربما أهم من الخصخصة .
It turns out that that particular one was the first live one of that ever taken alive.
واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.
So this also turns out to be extremely robust.
وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية
Turns out I think he's actually a computer scientist.
يبدو أنه فعلا مبرمج كمبيوتر.
The officer turns out to be a good Samaritan.
وبدا أن الضابط صديق كريما لهن.
Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have.
حسنا , لقد تبين انه نفس الجهاز الرائع الذي نملكه نحن جميعا
It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك
It turns out that understanding and promoting health is a great application of information technology.
ولقد تبين لي أن فهم الصحة ـ وتعزيزها ـ يشكل تطبيقا عظيما لتكنولوجيا المعلومات.
It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation.
لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود.
That scenario sounds entirely right until, on closer examination, it turns out to be completely wrong.
قد يبدو هذا السيناريو صحيحا تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنيا أنه خاطئ تماما.
Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring.
حسنا تبي ن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك.
And, as it turns out, even homes are not safe.
لم يعد هناك مكان آمن في غز ة، أي مكان قد يتحول لهدف بتبرير أن ه هدف مخطط له أو أن ه كان بقرب هدف مخطط له.
It turns out I would be held for 14 years.
تم احتجازي لمدة 14 عام ا.
As Stevenson helpfully clarifies, it turns out that fathers can be pretty good at dealing with diapers.
وكما يوضح ستيفنسون بشكل مفيد لقد تبين أن الآباء من الممكن أن يصبحوا بارعين في التعامل مع الحفاضات .
So it turns out that Google is a compassionate company, because Googlers found compassion to be fun.
إذا يتضح لنا، أن جووجل شركة تتمتع بال التعاطف والتراحم لأن أبناء جووجل وجدوا أن التعاطف والتراحم ممتعا.
It turns out there's a lot we can learn from coral.
إتضح بأنه هناك الكثير الذي يمكن تعلمه من المرجان.
Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة
So it turns out I'm sort of getting ahead of myself.
فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي.
She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D.
كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
فقد تبين أن استخدام الأجهزة والقدرات المحلية في المراقبة كفيلة بتعزيز قوتها.
So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring.
إذن فهناك الكثير من المتشابهات بين عالم الأحياء و عالم الهندسة. و من المثير كما يتضح أن سرج الستومابود هذا هو أول زنبرك حيوي علي شكل سطح مكافئ زائدي.
So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانبا إيجابيا للمجتمع على الأقل
It turns out you can't do fusion on a table top despite all that cold fusion nonsense. Right?
وقد وضح أنه لا يمكنك عمل الإنصهار على قمة الطاولة رغما عن أن كل ذلك الهراء عن الإنصهار البارد. حسنا
So fine, we have a body clock, and it turns out that it's incredibly important in our lives.
تبي ن إذن أن لدينا ساعة في الجسم، وت ب ي ن أن ها ذات أهمي ة ق صوى في حياتنا.
It turns out that Anderson is working on the answer to precisely this problem of asymmetry in introductions.
ثم تبين لي أن أندرسون تعمل على إيجاد حل لمشكلة عدم التوازن في عمليات التعارف على وجه التحديد.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
It turns out it's not rocket science to design a sacred space.
وتبين أنه ليس علم معقد أن تصمم مكان مقدس،
Well, it turns out here's the close up of it from 2001.
ثم، كما تبين وهنا تصوير مقرب من عام 2001.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.
اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
BL This bacteria that we've been talking about turns out to be the most simplest form of life found.
بيل لينج هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.
It turns out that money is rarely enough not just that there is not enough of it, but that entrepreneurs need something else.
ثم يتبين لنا أن المال نادرا ما يكون كافيا ــ ليس فقط أن المتاح منه غير كاف، بل وأن أصحاب الأعمال يحتاجون إلى شيء آخر.
American diplomats, it turns out, also have reservations about Berlusconi s relations with Russia.
فقد تبين أن دبلوماسيين أميركيين لديهم أيضا تحفظات بشأن العلاقة بين برلسكوني وروسيا.
If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.
وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع.
About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

 

Related searches : Turns Out - Turns Out Positive - Turns Out Right - Turns Out Well - It Turns Out - Turns Out For - What Turns Out - This Turns Out - Turns Ratio - Turns Heads - Turns Up - Turns Over - Asset Turns - Turns Around