ترجمة "أتضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والذي أتضح أنه السارس. | That turned out to be SARS. |
وإذا أتضح أنه مذنب | And if he's guilty? |
والذي أتضح أنه موضوع النساء | And that turned out to be women. |
أتضح أنه مدين بـ 700،000 دولار | It turns out he owes 700,000. |
أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري. | Tom realized that he had fallen in love with Mary. |
إذن فالأمر كذلك , كل شئ أتضح الآن | So that's it. Everything's clear now. |
وكان هذا التصويت الأخير. عندما أتضح كل شئ... | And this was the final vote. When all was cleared ... |
وأسعار الأميال الكهربائية أتضح إنها رقم مثير للإهتمام . | And the price of electric miles ends up being a very interesting number. |
وكان هذا التصويت الأخير. عندما أتضح كل شئ... | (Laughter) This was the final vote |
ولكن أتضح أن لا أحد يحبك بعد الآن | But it turns out nobody likes you any more than we do. |
وقد أتضح، أنه كلما تقدم بك العمر، يقل إحتمال الطلاق. | And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce. |
لذا فقد أتضح أن لديهما الكثير مشترك، مما كنت أحلم به. | So it turned out there was a lot more in common than I would have dreamed. |
شعرت براحة عظيمة عندما ماتت (ماري) لكن أتضح الآن أنني مخطئ | I felt grateful when my Mary fell on rest... but I can see now that I made a mistake. |
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم | But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences. |
بدى وأنه شىء أحمق وقتها ولكن أتضح بعد أن هذه الكور جاءت لغرض | It seemed pretty idiotic at the time, but those balls sure came in handy. |
الأمر أتضح لي الآن ، يجب على الشخص أن يكتشف السم الذي لا يترك أثرا | It seems to me by now someone would've discovered a poison that can't be traced. |
لذا اليوم سوف أقول لكم 10 أشياء تعتقد الجميع يعرفها، ولكن أتضح أنهم لا يعرفونها. | So today I'm going to tell you 10 things that you thought everybody knew, but it turns out they don't. |
الآن الشخص الوحيد، أتضح ولد واحد وبنت واحدة، أخوين، لم يتفقا. والأنماط هي نفسها تماما . | Now the only person it turns out one son and one daughter, siblings, didn't get along and their patterns are exactly the same. |
لذا اليوم سوف أقول لكم 10 أشياء تعتقد الجميع يعرفها، ولكن أتضح أنهم لا يعرفونها. | So today I'm going to tell you ten things that you thought everybody knew, but it turns out they don't. |
أتضح هناك إختصار في لوحة المفاتيح يمكنك من القفز مباشرة إلى صوت تنبيه مثل هذا. | So it turns out there's a keyboard shortcut that lets you jump directly to the beep like this. |
وأيضا، أتضح لنا أنه بالإمكان البدء كإخصائي قنادس، ولكن نستطيع البحث عن ما يحتاجه أسبين. | Moreover, we realized that you can start out as being a beaver specialist, but you can look up what an aspen needs. |
لقد أتضح، أن كل الكائنات تقريبا في الجزء العلوي من المحيط في الجزء الدافئ من العالم | It turns out, almost every species in the upper parts of the ocean in warm parts of the world have these same photoreceptors, and use sunlight as the source of their energy and communication. |
يبدو هذا غير بديهي، لكن أتضح أنه كلما قل ت وفيات الأطفال فان عدد السكان أيضا يقل، | This seems counterintuitive, but turns out that as infant mortality is reduced, population sizes also decrease, because parents don't need to anticipate that their babies are going to die. |
حتى فاطمة السمحة التي كان يقصد بها النسخة السودانية لساندريلا، أتضح انها ليست لطيفة كما اعتقدت. | Even Fatima Al Samha who is meant to be the equivalent, Sudanese equivalent of Cinderella, turns out not to be as nice as I thought. |
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية. | But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences. |
هذا التغير الكبير في حجم الجمجمة ضمن سلسلة التطور هذه حسنا , لقد أتضح لنا ان هذه القشرة الدماغية تفعل الكثير | What does a pre frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time? |
حسنا , لقد أتضح لنا ان هذه القشرة الدماغية تفعل الكثير ولكن احدى اهم هذه المهام هي محاكاة التجارب التي تقوم بها | Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator. |
حسنا أتضح انه في م تحولات داف 2 مجموعة من الجينات ت شغال في الحمض النووي وتقوم بتشفير البروتينات التي تحمي الخلايا والانسجة | Well it turns out that in the daf 2 mutants, a whole lot of genes are switched on in the DNA that encode proteins that protect the cells and the tissues, and repair damage. |
أتضح لي بأنه صحيح لذلك نذرت على نفسي بأن لا أتحرش بك أو أن أسمح لأي شخص ! آخر أن يتحرش بك | It turned out to be true, so I vowed never to touch you, or let anyone else either! |
لكن أتضح أن هذا التاجر مجرد ضابط شرطة سري، وحصدت هذه الغارة أربعة عشر متمردا من جنود مقاتلين ضمن الجبهة الخامسة لفارك. | Instead, the dealer turned out to be an undercover police officer, and the consequent air attack claimed the lives of fourteen guerrilla fighters belonging to the FARC s fifth front. |
حسنا أتضح انه في م تحولات داف 2 مجموعة من الجينات ت شغال في الحمض النووي وتقوم بتشفير البروتينات التي تحمي الخلايا والانسجة وت صلح الع طب | Well it turns out that in the daf 2 mutants, a whole lot of genes are switched on in the DNA that encode proteins that protect the cells and the tissues, and repair damage. |
وقد أتضح أن أحد الأشخاص هناك، صديق لي لم ألتقي به قط، لكنه أصبح صديقي عبر بعض صفقات الدعامات، كان مديرا لورشة محلية. | And it turned out that one of the guys there, a friend of mine that I never actually met, but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry. |
بالفعل ما كنا نعتقد أنه باكتريا لأجيال أتضح أنه بدلا عن ذلك يؤلف مجالين عظيمين للكائنات المجهرية البكتريا الحقيقية وكائنات عتيقة أحادية الخلية، | Already what were thought to be bacteria for generations have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms true bacteria and one celled organisms the archaea, which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to. |
يبدو هذا غير بديهي، لكن أتضح أنه كلما قل ت وفيات الأطفال فان عدد السكان أيضا يقل، لأن الآباء لن يحتاجوا لتوقع أن أطفالهم سيموتوا. | This seems counterintuitive, but turns out that as infant mortality is reduced, population sizes also decrease, because parents don't need to anticipate that their babies are going to die. |
وقد أتضح أنه متى ما كانت الكاميرا حاضرة، أو الفيديو أو فلم الكاميرا، فأنه أمر صعب فعله، لأؤلئك الذين في السلطة أن يدفنوا القصة. | And it seemed that whenever there was a camera around, or a video or film camera, it was a great deal harder to do for those in power to bury the story. |
هذا ,وكما أتضح ,ليس جيدا فقط لوالديك المسنين حتى تحافظ على علاقه وطيده فيما بينهم وبين العائله , فهو يزيد من العمر المتوقع من 4 الى 6 سنوات , | This, as it turns out, is not only good for your aging parents to keep them close to the family it imparts about four to six years of extra life expectancy research shows it's also good for the children of those families, who have lower rates of mortality and lower rates of disease. |
أتضح أن هذا شيئا يمكن توقعة عن طريق نوع معقد جدا من نظرية اللعبة يجب عليك الحضور إلى مدرسة دراسات عليا في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا و تعلمها. | This turns out to be something that's predicted by a very complicated type of game theory you should come to graduate school at CalTech and learn about. |
لقد أتضح، أن كل الكائنات تقريبا في الجزء العلوي من المحيط في الجزء الدافئ من العالم لديهم نفس هذه المستقبلات للصور، ويستخدمون ضوء الشمس كمصدر لطاقتهم وللتواصل فيما بينهم. | It turns out, almost every species in the upper parts of the ocean in warm parts of the world have these same photoreceptors, and use sunlight as the source of their energy and communication. |
أتضح أن بوو كان جالسا فى غرفة المعيشة يقوم بقطع الجرائد من أجلى سجل قصاصاتة وعندما جاء والدة أمسك بالمقص فى يدة وطعنة فى ساقة , ثم أخرج المقص وأستمر بتقطيع الجرائد | Turned out that Boo was sitting in the living room cutting up the paper for his scrapbook, and when his daddy come by, he reached over with his scissors, stabbed him in his leg, pulled them out and went right on cutting the paper. |
أتضح أمر المصور وعصبيته الشديدة أثناء رحلة الطيران في أفضل الأوقات، في الواقع سأل الطيار، قبل صعودنا الطائرة، وكم الفترة التي ستسغرقها هذه الرحلة، وكابتن الطائرة كابتن طائرة روسي جامد الوجه كليا ، وأجاب، | Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot Russian pilot completely deadpan, replied, |
بالفعل ما كنا نعتقد أنه باكتريا لأجيال أتضح أنه بدلا عن ذلك يؤلف مجالين عظيمين للكائنات المجهرية البكتريا الحقيقية وكائنات عتيقة أحادية الخلية، التي هي أقرب من بقية البكتريا الى النواة، المجموعة التي ننتمي إليها. | Already what were thought to be bacteria for generations have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms true bacteria and one celled organisms the archaea, which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to. |
أتضح أمر المصور وعصبيته الشديدة أثناء رحلة الطيران في أفضل الأوقات، في الواقع سأل الطيار، قبل صعودنا الطائرة، وكم الفترة التي ستسغرقها هذه الرحلة، وكابتن الطائرة كابتن طائرة روسي جامد الوجه كليا ، وأجاب، وأجاب، ست ساعات لو كنا على قيد الحياة. | Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flyer at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot Russian pilot completely deadpan, replied, Six hours if we live. |
هذا ,وكما أتضح ,ليس جيدا فقط لوالديك المسنين حتى تحافظ على علاقه وطيده فيما بينهم وبين العائله , فهو يزيد من العمر المتوقع من 4 الى 6 سنوات , أظهرت الآبحاث أنه جيد أيضا للآطفال تلك الآسر , التي لديها معدلات قليله من الوفيات والآمراض . | This, as it turns out, is not only good for your aging parents to keep them close to the family it imparts about four to six years of extra life expectancy research shows it's also good for the children of those families, who have lower rates of mortality and lower rates of disease. |