ترجمة "إتضح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Turns Turns Turned Turned Wasn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إتضح أن هناك بالفعل إنبثاقات.
It turns out there are plumes.
وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية
So this also turns out to be extremely robust.
وقد إتضح أننا قمنا بذلك بالفعل.
And it turns out, we've even done it.
إتضح أنه حتى خلال فوضى الثورة الثقافية,
It turns out even during the Cultural Revolution,
وعندها فقط ... إتضح الأمر في رأسي فجأة
And then it just the light bulb went off.
إتضح أنه (الملك فاروق) مع الشرب، والرقص
Turns out he's King Farouk, with the drinking, with the chacha.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.
It turned out to be about life, and having life skills.
... لكن إتضح في النهاية أن إبني لا يكترث
But as it turned out, my son doesn't seem to give a whit.
إتضح بأنه هناك الكثير الذي يمكن تعلمه من المرجان.
It turns out there's a lot we can learn from coral.
و الان إتضح لنا أننا نقتل فقط أنثى الناموس.
Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.
في أي نوع من التركيز وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية
So this also turns out to be extremely robust.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.
Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
ولكن إتضح أنني كنت مخطأ، اليس كذلك لأن الأيبود نزل للسوق،
(Laughter) But it turns out I was wrong, right?
و لكن إتضح أننا لسنا بتلك الجودة في التنقيب في الأمور.
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
يقولون أن العيون نافذة الروح إتضح أنها نافذة لإكثر من ذلك.
So, they say the eyes are the windows of the soul turns out they're a window to a whole lot more stuff.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك،
But it turns out the men do, because they're hearing from their girlfriends that they prefer it, and the men also believe it improves their sex life.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.
But it turns out that in 1918 that was not the case at all.
كنا جميعنا نتصارع للحصول على الجثمان و عندما عثرنا عليه إتضح أنه ا ضحوكه
We've all been fighting over the remains, and when we get them, they turn out to be a big joke.
إتضح أنه كان وكيل مراهنات يقوم... بإبطاء مركزية الهواتف، بإستعمال حواسيبنا لحساب الإحتمالات
It turned out he was running a bookie joint tying up our switchboard, using our IBM machines to figure the odds.
الآن كما إتضح لنا, علاج تولد الأوعية يمكن إستخدامه لعلاج نطاق واسع من السرطانات
Now, obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
الآن كما إتضح لنا, علاج تولد الأوعية يمكن إستخدامه لعلاج نطاق واسع من السرطانات
Now obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.
It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage.
إتضح أن هنالك أناس حقيقيون يخرجون بحثا عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.
It turns out there are real people who go out and search for extraterrestrials in a very scientific way.
إعتقدنا أن زوجتك كانت ثملة عندما كنت تقود السيارة، لكن إتضح أنها لم تشرب
Your wife was driving with only one shoe on her foot. I thought she was drunk driving, but she wasn't.
الباقي حصل بسرعة فائقة, والأمر الذي بدا لي معقدا جدا إتضح أنه بغاية السهولة.
The rest happened fast, and the situation... which seemed very complex became very simple.
إتضح أنه لديه شكلين فقط لأن كل شكل الآن جزء من مجموعة ذات زوجين متماثلين
It turns out he has only two styles because each style is now part of a group with 2 identical partners!
لكنه، كما تعلمون، لن يمحو الحياة كلها عن وجه الأرض، لذا فلا بأس. لكن إتضح
But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.
إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة، جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.
Apparently, there was such a severe famine that the king of Lydia decided they had to do something crazy.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.
In the bird outbreaks we now can see that pretty much the whole world has seen this virus except the Americas.
لما فيه فائدة على حماية البيئة إتضح ان هذه الإستراتيجية ناجحة ما أدى إلى حوالي 35
Most do this by drawing a guest attention to the benefits that reuse can have on environmental protection.
و بالرغم من أن هذا الصوت رائع جدا, إلا أنه إتضح أن هذا المشروع صعب للغاية.
And while that's an absolutely fascinating sound, it actually turns out to be a very difficult project.
هنا هو المورد الذي نسعى لإنقاذه، و إتضح حدوث أعلى إرتفاع درجة حرارة رأيناه مسجلا من قبل.
Here's this resource that we're looking to save, and it turns out it's the hottest heating event that we can find on record.
نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة، لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا أنها مهمة جدا ، إذ كيف يمكنك
We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do and it turns out that's really important, because how do you stop an asteroid like this?
نسبة موافقة ولكن هل يوجد طرق أكثر فاعلية حسنآ , إتضح ان هنالك ما نسبته 75 بالمئة من الناس
It turns out that this is a pretty effective strategy leading to around 35 percent compliance but could there be any even more effective way?
ستعتقد أن هذه اللائحه لن يكون لها تأثير على تصرفك نهائيآ ولكنه إتضح ان تغييربعض الكلمات على اللائحه
I hope they're not the same towels, and like most people you probably think that this sign will have no influence on your behavior whatsoever.
ولكن إتضح أنني كنت مخطأ، اليس كذلك لأن الأيبود نزل للسوق، و خرق كل جزء من العقل و المنطق.
But it turns out I was wrong, right? Because the iPod came out, and it violated every bit of common wisdom.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك، ويعتقد الرجال أيضا أنها ستزيد المتعة الجنسية.
But it turns out the men do, because they're hearing from their girlfriends that they prefer it, and the men also believe it improves their sex life.
إتضح أنه إذا أخذت النوع الإنساني قبل 700 عام مضت, الإنسان الأبيض الأوروبي تفرع من الإنسان الأسود الإفريقي بطريقه بليغه جدا .
It turns out that if you take the human species about 700 years ago, white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.
كما ذكرت أنه إذ إتضح أن التكاليف الفعلية لحجم الخدمات أعلى من المقدر، يمكن عرض احتياجات اضافية في تقارير اﻷداء المتعلقة بالميزانية.
It further stated that if the actual cost of the volume of services turned out to be higher, additional requirements could be presented in the performance reports on the budget.
و إتضح أنه كان هناك أكثر من 9 عوامل بيئية بعضها عوامل ضئيلة, كانت تعمل ضد سكان جزيرة الفصح, تضمنت سقوط المخلفات البركانية,
It turns out that there were about nine different environmental factors some, rather subtle ones that were working against the Easter Islanders, and they involve fallout of volcanic tephra,
لكنه، كما تعلمون، لن يمحو الحياة كلها عن وجه الأرض، لذا فلا بأس. لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.
But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine. But it turns out, you don't need something six miles across to do a lot of damage.
بقدر ما إتضح لى فى الرمال الحارقة البيضاء كانت الآلات عبارة عن علب من الصفيح ربطت معا بخيوط رفيعة و قطع من المعدن قطع معدنية أخرى
As far as I could make out in the white blaze of the sand beach the instruments were tin cans strung together and bits of metal, other bits of metal that had been flattened out and made into...
إتضح أنه حتى خلال فوضى الثورة الثقافية, تفوقت الصين على الهند فيما يتعلق بإجمالي الناتج المحلي بتحقيقها لمعدل تقريبا لكل عام فيما يتعلق بنصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي.
It turns out even during the Cultural Revolution, China out perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP.
و عدت إلى الولايات المتحدة و بدأت في البحث و الإستقصاء عن إذا كان في وسعي إيجاد أمثلة حيث تم فيها تطبيق رخصة للصيد العكسي. و إتضح أنه لا يوجد.
I went back to the States and started looking around to see if I could find examples where reverse fishing licenses had been issued, and it turned out there were none.
لن يصطدم، لكنه يمنحنا فرصة لدراسة هذه الأنواع من الكويكبات. لم نكن نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة، لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا أنها مهمة جدا ، إذ كيف يمكنك إيقاف كويكب مثل هذا
It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids. We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do and it turns out that's really important, because how do you stop an asteroid like this?