Translation of "it turns out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Anybody can do it, turns out. | تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك. |
| Marijuana's too cheap, it turns out. | اتضح أن القنب رخيص جدا لكي تربح منه. |
| As it turns out, there's a pattern. | فقد تبين لي ان هنالك نمط |
| Metaphors, it turns out, are not just words. | إن التعبيرات المجازية ليست مجرد كلمات. |
| Well, it turns out here's the close up of it from 2001. | ثم، كما تبين وهنا تصوير مقرب من عام 2001. |
| And, as it turns out, even homes are not safe. | لم يعد هناك مكان آمن في غز ة، أي مكان قد يتحول لهدف بتبرير أن ه هدف مخطط له أو أن ه كان بقرب هدف مخطط له. |
| It turns out I would be held for 14 years. | تم احتجازي لمدة 14 عام ا. |
| It turns out there's a lot we can learn from coral. | إتضح بأنه هناك الكثير الذي يمكن تعلمه من المرجان. |
| Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. | ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة |
| So it turns out I'm sort of getting ahead of myself. | فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي. |
| She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D. | كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة |
| Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. | فقد تبين أن استخدام الأجهزة والقدرات المحلية في المراقبة كفيلة بتعزيز قوتها. |
| Turns out they're identical. | لقد وضح أنهما متطابقين. |
| It turns out that those aren't the things that are really distracting. | تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. |
| But it turns out that from organ donation they are very different. | لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة. |
| This was what apparently, as it turns out, was behind all this. | كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. |
| Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent. | لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية. |
| It turns out it's not rocket science to design a sacred space. | وتبين أنه ليس علم معقد أن تصمم مكان مقدس، |
| It turns out, petty crime's a terrible way to make a living. | اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال. |
| It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that. | يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك |
| American diplomats, it turns out, also have reservations about Berlusconi s relations with Russia. | فقد تبين أن دبلوماسيين أميركيين لديهم أيضا تحفظات بشأن العلاقة بين برلسكوني وروسيا. |
| But it turns out I was wrong, right? Because the iPod came out, and it violated every bit of common wisdom. | ولكن إتضح أنني كنت مخطأ، اليس كذلك لأن الأيبود نزل للسوق، و خرق كل جزء من العقل و المنطق. |
| Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion. | وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة |
| Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes. | ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا. |
| It turns out that the rule of law is probably more basic than privatization . | إذ تبدى أن سيادة القانون هي لربما أهم من الخصخصة . |
| It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem. | وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة |
| As it turns out, parenting is hard, and the stresses of immigrant life only make it harder. | إن تربية الأطفال صعبة، وضغوط حياة المهاجرين تجعلها أكثر صعوبة. |
| Nothing ever turns out as planned ... ever. | لا شئ يمضي كما هو مخطط له...بتاتا |
| Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have. | حسنا , لقد تبين انه نفس الجهاز الرائع الذي نملكه نحن جميعا |
| It turns out that understanding and promoting health is a great application of information technology. | ولقد تبين لي أن فهم الصحة ـ وتعزيزها ـ يشكل تطبيقا عظيما لتكنولوجيا المعلومات. |
| Shooting rang out from the windows and the rooftop of the building, where, it turns out, their opponents dug in. | س مع صوت إطلاق للنار من خلال النوافذ وسطح المبنى، فقد تبين لاحق ا أن معارضيهم كانوا بالداخل. |
| If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. | اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم |
| That scenario sounds entirely right until, on closer examination, it turns out to be completely wrong. | قد يبدو هذا السيناريو صحيحا تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنيا أنه خاطئ تماما. |
| Well it turns out, we have many different alternatives for such a set of building blocks. | اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء |
| Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. | حسنا تبي ن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك. |
| It turns out, one of the two oxygen atoms in CO2 is derived from body water. | واتضح أن واحدة من ذرتي الأكسجين في CO2 مأخوذة من المياه الموجودة بالجسم. |
| As Stevenson helpfully clarifies, it turns out that fathers can be pretty good at dealing with diapers. | وكما يوضح ستيفنسون بشكل مفيد لقد تبين أن الآباء من الممكن أن يصبحوا بارعين في التعامل مع الحفاضات . |
| So it turns out that Google is a compassionate company, because Googlers found compassion to be fun. | إذا يتضح لنا، أن جووجل شركة تتمتع بال التعاطف والتراحم لأن أبناء جووجل وجدوا أن التعاطف والتراحم ممتعا. |
| It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious. | لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق |
| It turns out that that particular one was the first live one of that ever taken alive. | واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية. |
| Well, it turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time. | تبين أن هذه السمكة الصغيرة البيضاء تبني هذه التلال العملاقة، حصاه واحده كل مرة. |
| So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R. | لذا يتضح لنا ، أن القصور الذاتي ، والذي يتحكم في الحركة الزاوية ، يتناقص الى قوى خمسة بالنسبة ل R |
| It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys physical company. | واتضح أنه منذ مراحل الطفولة الأولى، الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور صحبة مادية. |
| But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee. | ولكن تبين أن مشكلة لحوم الأبقار ليست أكثر من قمة جبل جليدي من المظالم والشكاوى ضد الرئيس لي . |
| How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking. | كيف تعمل في الواقع لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازيا . |
