Translation of "trying to convey" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So did ( Allah ) convey the inspiration to His Servant ( conveyed ) what He ( meant ) to convey .
فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
الل غة مجر د خريطة للت فكير و المشاعر و الذ كريات البشري ة. و مثل جميع الخرائط، فإن الل غة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مر ة من الش يء الذي تمث له.
Convey
إحمل
This reality is difficult to convey.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
(a) To convey the following message to local actors
(أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية
Our duty is to convey the message clearly .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
Upon your heart , for you to convey warning .
على قلبك لتكون من المنذرين .
Our duty is to convey the message clearly .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
What will convey to you what this is like ?
وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
What will convey to you what this is like ?
وما أدراك أيها الرسول ما هذه الهاوية
What's the single most important thing you've got to convey?
ما هو أهم ماعليك إيصاله
And our duty is only to convey plainly ( the Message ) .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is only to convey plainly ( the Message ) .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards.
مكان لمجموعة التوافق يترك شاغرا إذا كانت المادة المتفجرة تشكل الخطر الإضافي. .
I'm trying to sleep.
أحاول النوم.
I'm trying to sleep.
أنا أحاول أن أنام.
I'm trying to help.
أحاول المساعدة فحسب.
And our duty is only to convey the message to you clearly ,
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is only to convey the message to you clearly ,
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
And our duty is nothing but to plainly convey ( the message ) .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is nothing but to plainly convey ( the message ) .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Please convey our congratulations to the other members of the Bureau.
وأرجو أن تبلغوا تهانئنا للأعضاء الآخرين في المكتب.
I can't convey my feelings in words.
لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
I'm trying to improve infrastructure.
أحاول تحسين البنية التحتية
I'm only trying to help.
أنا فقط أحاول المساعدة.
I'm trying to help you.
أنا أحاول أن أساعدك.
I'm trying to be happy.
أنا أحاول أن أكون سعيدا.
But what will convey to you what the Day of Justice is ?
وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
But what will convey to you what the Night of Decree is ?
وما أدراك أعلمك يا محمد ما ليلة القدر تعظيم لشانها وتعجيب منه .
and our duty is no more than to clearly convey the Message .
وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
But what will convey to you what the Day of Justice is ?
وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
But what will convey to you what the Night of Decree is ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف
and our duty is no more than to clearly convey the Message .
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Pictures often convey values more powerfully than words.
والصور كثيرا ما تنقل من القيم ما تعجز الكلمات عن توصيله.
He said , Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me ? So upon what do you convey glad tidings ? ( Prophet Ibrahim said this out of surprise . )
قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
He said , Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me ? So upon what do you convey glad tidings ? ( Prophet Ibrahim said this out of surprise . )
قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow.
ولا بد أن أبلغ المجلس بأن عدد الدعاوى بالمحكمة آخذ في الازدياد.
Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey.
لابد وأن يكون من السهل نسبيا نقل بعض القيم التي اعتنقها الاتحاد لمدة طويلة.
There were also claims that the director managed to convey some interesting ideas.
كانت هناك مزاعم أيضا بأن المخرج أيضا استطاع أن يوصل بعض الأفكار المثيرة.
Then again , what will convey to you what the Day of Justice is ?
ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .
Then again , what will convey to you what the Day of Justice is ?
وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد .
I promised those young people that I would convey their visions to you.
وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم.
I'm trying to build transportation systems.
إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل
Waste time trying to find mines
إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام
Stop trying to cheer me up.
توقف عن محاولة إبهاجي.

 

Related searches : Want To Convey - Wish To Convey - Tries To Convey - Intended To Convey - Convey To You - Used To Convey - Attempt To Convey - Try To Convey - Ability To Convey - Trying To Access - Trying To Locate - Trying To Impress