Translation of "truly international" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

International - translation :

Truly - translation :

Keywords : الدولية دولية الدولي دولي الدوليين بصدق حقًا فعلا فعلاً حقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

Despite having limited financial resources, some of them enjoy truly international acceptance.	على الرغم من محدودية المصادر المالية فإن بعضهم يستمتع فعلا بالقبول الدولي.
The concerted international response, both public and private, has been truly remarkable.	لقد كانت الاستجابة الدولية المتضافرة، العامة والخاصة، لافتة للنظر حقا.
Most people are surprised to learn how shallow international grain markets truly are.	إن أغلب الناس يندهشون حين يتعرفون على مدى ضحالة أسواق الحبوب الدولية.
Solutions to international problems must come from truly united nations acting in concert.	إن حلول المشاكل الدولية يجب أن تأتي من أمم متحدة بالفعل، تعمل بتعاضد وتناغم.
Several speakers underscored the need to make the international legal regime against terrorism truly universal.	7 وشد د عد ة متكل مين على ضرورة جعل النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب نظاما عالميا بالفعل.
In this regard, Hollande has a chance to succeed on the international scene as a truly pro European leader.	وفي هذا الصدد فإن هولاند لديه الفرصة لتحقيق النجاح على الساحة الدولية بوصفه زعيما مؤيدا لأوروبا حقا.
We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution.	وسنواصل العمل مع أعضاء المجتمع الدولي لإيجاد حل دائم وعالمي بالفعل.
Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community.	والتفويض الشعبي السياسي الصادق فقط من شأنه أن يضمن إدراك الشعب الياباني بشكل كامل للمسئوليات الدولية الملقاة على عاتق اليابان باعتبارها أمة ذات نفوذ في المجتمع الدولي.
Truly shocking.	صدمة بحق.
This was truly, truly an early adopter product the 1905 Skinner Vacuum.	هذا كان حقا منتج متبن مبك ر . . . مكنسة سكينر الكهربائية عام 1905م.
We admire the truly generous assistance provided by the major developed and developing countries, international organizations, and public and private donors.	وإننا نعجب بالمساعدات السخية حقا التي قدمتها البلدان الرئيسية المتقدمة النمو والنامية، والمنظمات الدولية، والمانحون في القطاعين العام والخاص.
Now truly multilingual	الآن متعد د اللغات بحق
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم .
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف .
We hope that the Court will become a truly universal organization that commands the trust of the international community as a whole.	ونرجو أن تصبح المحكمة منظمة عالمية فعلا، تستحق ثقة المجتمع الدولي برمته.
She was truly happy.	كانت سعيدة حق ا.
Truly , we did call unto Him from of old truly it is He , the Beneficent , the Merciful !	إنا كنا من قبل أي في الدنيا ندعوه نعبده موحدين إنه بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا هو البر المحسن الصادق في وعده الرحيم العظيم الرحمة .
The past is truly passed.	والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
Truly an earth shattering revelation .	بحق يا له من كشف مزلزل للأرض.
truly with hardship comes ease . '	إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم .
Truly , you love immediate gain	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
truly with hardship comes ease . '	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
Truly , you love immediate gain	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Who , when afflicted with calamity , say Truly ! To Allah we belong and truly , to Him we shall return .	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
Backed by adequate funding, the world s political leaders should turn to the expert scientific community and international organizations to help implement a truly global effort.	مع توفر التمويل اللائق، يتعين على زعماء العالم السياسيين أن يستعينوا بخبرات المجتمع العلمي والمنظمات الدولية لمساعدتهم في تنفيذ جهد عالمي حقيقي.
The involvement today of so many senior Government representatives from this hemisphere and elsewhere demonstrates the truly international and interregional nature of this cooperative work.	وتدل مشاركة كثير من كبار الممثلين الحكوميين اليوم من نصف الكرة الغربي ومن أماكن أخرى على الطابع الدولي والأقاليمي الحق لهذا العمل التعاوني.
In the present international community, where we continue to witness armed conflicts and acts of terrorism, the reinforcement of law and order is truly indispensable.	وفي المجتمع الدولي الحالي، حيث ما زلنا نشهد الصراعات المسلحة وأعمال الإرهاب، يمثل إنفاذ القانون والنظام أمرا أساسيا حقا.
Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related).	بمجرد التوصل إلى الشرعية المحلية، فمن الممكن أن تتولد الشرعية الدولية من خلال اضطلاع الأ مم المت حدة بدور أساسي حقيقي في إدارة كافة جوانب الدعم الدولي في العراق (السياسية والاقتصادية والمرتبطة بالأمن).
It s truly a three dimensional space.	انه فضاء ثلاثي الأبعاد حقا.
But history never truly repeats itself.	إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر.
This is a truly bourgeois revolution.	إنها حقا ثورة البرجوازيين.
And that should be truly inspirational.	ولسوف يكون ذلك مشجعا وملهما حقا .
Truly , they are expelled from hearing .	إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب .
thou art truly among the Envoys	إنك يا محمد لمن المرسلين .
Truly , to Us is their return	إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
So truly with hardship comes ease ,	فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة .
Truly , this is the supreme success !	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
you are truly among the Messengers ,	إنك يا محمد لمن المرسلين .
Truly your Lord is ever watchful .	إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها .
Truly , this is a great victory !	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
but this is truly a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Truly man was created very impatient	إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره .
Truly he succeeds that purifies it ,	قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب .
Truly , they are expelled from hearing .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
thou art truly among the Envoys	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية