Translation of "treaty of union" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The treaty ceded parts of Finland to the Soviet Union. | نصت المعاهدة على تنازل فنلندا عن أجزاء من أراضيها إلى الاتحاد السوفياتي. |
| Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993). | معاهدة رابطة الدول المستقلة بشأن الاتحاد الاقتصادي (موسكو، 24 أيلول سبتمبر 1993). |
| But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union. | ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلا من ذلك. |
| That was the purpose of the 1992 Maastricht Treaty, which established the European Union. | لقد كان ذلك هو الغرض من معاهدة ماستريخت لسنة 1992 والتي اسست الاتحاد الاوروبي . |
| It was reaffirmed within the treaty admitting Finland to the European Union. | وأكدوا من جديد في إطار معاهدة الاعتراف فنلندا إلى الاتحاد الأوروبي. |
| In December 1978, Afghanistan and the Soviet Union signed a 20 year Treaty of Friendship. | 100 في كانون الأول ديسمبر 1978، وق عت أفغانستان والاتحاد السوفييتي معاهدة الصداقة لفترة 20 سنة(). |
| When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). | حين انهار الاتحاد السوفييت، تنبأ العديد من المحللين بنهاية منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| A final way of thinking about the EU is as the ever closer union referred to in the Treaty of Rome and echoed in the Maastricht Treaty. | وهناك طريقة ثالثة في النظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره الاتحاد الدائم التقارب ، والتي أشير إليها في معاهدة روما وتردد صداها في معاهدة ماستريخت. |
| Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt. | فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون. |
| The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise. | لقد أنشأت معاهدة ماستريخت اتحادا نقديا، ولكن الاتحاد السياسي الذي ي ع د شرطا مسبقا لا غنى عنه لنجاح العملة الموحدة ظل مجرد وعد. |
| The Soviet Union, which alleged that Amin was an agent of the CIA, intervened in Afghanistan on behalf of the Twenty Year Treaty of Friendship between Afghanistan and the Soviet Union. | وتدخل الاتحاد السوفياتي، الذي زعم أن أمين كان عميل ا لوكالة الاستخبارات المركزية، في أفغانستان باسم معاهدة صداقة العشرين عام بين أفغانستان والاتحاد السوفياتي. |
| That treaty, however, did not settle the territorial dispute, resolution of which was put off until the conclusion of a permanent peace treaty between Japan and the Soviet Union (now Russia). | بيد أن هذه المعاهدة لم تتطرق إلى تسوية النزاع بشأن المناطق التي احتلها الاتحاد السوفييتي السابق، حيث تم تأجيل البت في هذا النزاع إلى أن يتم إبرام معاهدة السلام الدائمة بين اليابان والاتحاد السوفييتي (روسيا الآن). |
| On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty. | في التاسع والعشرين من أكتوبر سيجتمع زعماء الاتحاد الأوروبي في روما للتوقيع على المعاهدة الدستورية الجديدة الخاصة بالاتحاد. |
| In 2000, Belarus and Russia signed a treaty for greater cooperation, with some hints of forming a Union State. | منذ عام 2000، وقعت روسيا وروسيا البيضاء معاهدة للمزيد من التعاون مع بعض التلميحات لتشكيل دولة اتحادية. |
| At a European level, the provisions of the draft Constitutional Treaty of the European Union institutionally strengthen equality, which is generally conceived as a value of the Union, while, more specifically, the promotion of gender equality remains one of the Union's aims as has already been established in the Amsterdam Treaty. | وبصورة أكثر تحديدا فإن تعزيز مساواة الجنسين ما برح واحدا من أهداف الاتحاد على النحو الذي سبق إقراره بالفعل في معاهدة أمستردام. |
| They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors. | هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و . |
| His three main policy instruments toward the post Soviet states are the customs union implied by his proposed Eurasian Union, Gazprom, and the Collective Security Treaty Organization (CSTO). | وتدور أدواته السياسية الرئيسية الثلاث في التعامل مع دول ما بعد العصر السوفييتي في الاتحاد الجمركي الذي ينطوي عليه الاتحاد الأوراسي الذي اقترحه، وشركة جازبروم، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي. |
| The treaty is less detailed in other areas, particularly in achieving an economic union equivalent to the currency union, because it was simply not possible to reach agreement. | لا تتسم المعاهدة بنفس القدر من التفصيل في مناطق أخرى، وبصورة خاصة فيما يتصل بتأسيس اتحاد اقتصادي معادل للاتحاد النقدي. ويرجع هذا ببساطة إلى تعذر التوصل إلى اتفاق. |
| Typical examples of this are the stalled Lisbon Strategy, the incomplete Economic and Monetary Union, and now, following the Irish public s blocking maneuver, the uncertain fate of the new EU Constitutional Treaty (the Lisbon Treaty ). | ومن بين الأمثلة النموذجية لهذا النوع من التردد إستراتيجية لشبونة المعطلة، والاتحاد الاقتصادي والنقدي غير المكتمل، والآن في أعقاب الرفض الشعبي الأيرلندي، المصير غير المؤكد للمعاهدة الدستورية الجديدة للاتحاد الأوروبي (معاهدة لشبونة). |
| There has not been a Government of England since 1707, when the Acts of Union 1707, putting into effect the terms of the Treaty of Union, joined England and Scotland to form the Kingdom of Great Britain. | لم يكن هناك حكومة لإنجلترا عام 1707، عندما وضعت معاهدة الاتحاد حيز التنفيذ، والتي على إثرها إندمجت إنجلترا واسكتلندا لتشكلا مملكة بريطانيا العظمى. |
| Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union. | وهم يستشهدون بالصعوبات المتعلقة بالمعاهدات والصعوبات الدستورية المصاحبة لوضع القواعد والإجراءات التي قد تحاكي الاتحاد المالي . |
| Since 1991 the more than boundary with the former Soviet Union, which was defined in the 1921 Treaty of Moscow (1921) and Treaty of Kars, has formed Turkey's borders with the independent countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia. | منذ عام 1991 قد شكلت كم أكثر من 500 (311 ميل) الحدود مع الاتحاد السوفياتي السابق، والتي تم تعريفها في معاهدة 1921 من موسكو (1921) ومعاهدة كارس حدود تركيا مع الدول المستقلة أرمينيا وأذربيجان وجورجيا. |
| PARIS In 2005, two founding members of the European Union, France and the Netherlands, rejected by popular referendum the EU s proposed constitutional treaty. | باريس ــ في عام 2005، رفض اثنان من البلدان الأعضاء المؤسسة للاتحاد الأوروبي، فرنسا وهولندا، في استفتاء شعبي، معاهدة الاتحاد الأوروبي الدستورية المقترحة. |
| BRUSSELS In 2005, France and the Netherlands both voted no to a constitutional treaty for the European Union, derailing years of integration efforts. | بروكسل ــ في عام 2005، صوتت فرنسا وهولندا برفض المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي، الأمر الذي أدى إلى عرقلة سنوات من جهود التكامل. |
| We need final and complete ratification of the Lisbon Treaty in order to have the institutionally and internationally stronger European Union we need. | ولقد بات لزاما علينا الآن أن نصدق على معاهدة لشبونة بشكل نهائي وكامل حتى يتسنى لنا ترسيخ الاتحاد الأوروبي على الصعيدين المؤسسي والدولي. |
| Following the dissolution of the Soviet Union, in 1997 the United States and four former Soviet republics agreed to succeed to the treaty. | وبعد حل الاتحاد السوفيتي في عام 1997، قامت الولايات المتحدة وأربعة من جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق بالموافقة على الاستمرار بالمعاهدة. |
| Europe and Europeans cannot wait for a new treaty to show that the Union is able to fulfill that promise. | ولا ينبغي لأوروبا وأهل أوروبا أن ينتظروا معاهدة جديدة لكي يثبتوا للعالم أن الاتحاد قادر على إنجاز ذلك الوعد. |
| During the Polish Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers. | وقد وقعت ليتوانيا خلال الحرب البولندية السوفيتية على اتفاقية سلام مع الاتحاد السوفيتي والتي ضمنت بقاء ليتوانيا خارج حدود الاتحاد السوفيتي. |
| National parliaments would be given a say in EU lawmaking, as the treaty recognizes the roles of parliaments in the adequate workings of the Union. | وكانت البرلمانات الوطنية لتحصل على الحق في المشاركة في وضع قوانين الاتحاد الأوروبي، استنادا إلى اعتراف المعاهدة بالدور الذي تلعبه البرلمانات في التشغيل اللائق للاتحاد . |
| The treaty was an instrumental tool for the Soviet Union to gain political leverage in the internal affairs of Finland in post war era. | وكانت المعاهدة أداة مفيدة بالنسبة للاتحاد السوفياتي لفرض النفوذ السياسي في الشؤون الداخلية لفنلندا في عصر ما بعد الحرب. |
| The Turkish national movement developed its own international relations by the Treaty of Moscow with the Soviet Union on 16 March 1921, the Accord of Ankara with France putting an end to the Franco Turkish War, and the Treaty of Alexandropol with the Armenians and the Treaty of Kars fixing the eastern borders. | ومن ناحية العلاقات الدولية، تمكنت الحركة الوطنية التركية من تطوير علاقاتها الدولية فوقعت معاهدة موسكو مع الاتحاد السوفياتي في 16 مارس 1921، واتفاق أنقرة مع فرنسا فأنهت حربهم الدائرة بينهم، ومعاهدة ألكسندروبول مع الأرمن ومعاهدة قارص التي حددت حدودها الشرقية. |
| As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities. | ومع دخول معاهدة لشبونة إلى حيز التنفيذ، فقد أصبح الاتحاد الأوروبي في اعتقادي مستعدا على نحو متفرد لتحمل مسؤولياته القيادية. |
| The treaty has now been signed by 48 countries, including the United Kingdom, the United States, and the now defunct Soviet Union. | حتى الآن وقع على المعاهدة 46 بلدا، بما في ذلك المملكة المتحدة الولايات المتحدة، والاتحاد السوفياتي المنحل حاليا. |
| This ideologically based union, established in December 1922 by the leaders of the Russian Communist Party, was roughly coterminous with Russia before the Treaty of Brest Litovsk. | انها مقر الاتحاد فكريا، الذي أنشئ في ديسمبر كانون الأول عام 1922 لقادة الحزب الشيوعي الروسي، ما يقرب من حدود مشتركة مع روسيا قبل معاهدة بريست ليتوفسك. |
| For starters, there is no legal basis for his demand. Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt. | ولكن سوروس جانبه الصواب. فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون. |
| Union with Germany and the name German Austria was forbidden by the Treaty of St. Germain and the name had to be changed back to Austria. | وقد كان الاتحاد مع ألمانيا واستخدام اسم الجمهورية الألمانية النمساوية ممنوع ا بموجب معاهدة سان جرمان (1919) وكان لا بد من تغييرها مرة أخرى إلى النمسا. |
| The Agreement and related conventions were incorporated into the mainstream of European Union law by the Amsterdam Treaty in 1997, which came into effect in 1999. | وأدرجت الاتفاق والاتفاقيات ذات الصلة في صلب قانون الاتحاد الأوروبي من معاهدة أمستردام في عام 1997، والتي دخلت حيز التنفيذ في عام 1999. |
| While the UK is entirely free to leave the EU, given that it is a treaty based union, the move carries serious risks. | وفي حين تتمتع المملكة المتحدة بكامل الحرية في ترك الاتحاد الأوروبي، نظرا لكونه اتحادا قائما على معاهدة، فإن هذه الخطوة تنطوي على مخاطر جسيمة. |
| In 1921, after the end of the Polish Soviet war, the treaty known as the Peace of Riga divided the Volhynian Governorate between Poland and the Soviet Union. | في عام 1921، بعد نهاية الحرب البولندية السوفيتية، قسمت المعاهدة المعروفة باسم معاهدة ريجا (Peace of Riga) فولينيا بين بولندا والاتحاد السوفيتي. |
| Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733. | وإذ تشير أيضا إلى المبادئ المكرسة في الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي المعتمد في اجتماع رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي المعقود في لومي، في الفترة من 10 إلى 12 تموز يوليه 2000( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2158، الرقم 37733.)، |
| Background The Soviet Union had signed international and mutual nonaggression treaties with Finland the Treaty of Tartu of 1920, the Non aggression Pact between Finland and the Soviet Union signed in 1932 and again in 1934, and further the Charter of the League of Nations. | كان الاتحاد السوفياتي قد وقع معاهدات عدم اعتداء دولية متبادلة مع فنلندا معاهدة تارتو لعام 1920 ، و وقع اتفاق عدم الاعتداء بين فنلندا والاتحاد السوفيتي في عام 1932 ، ومرة أخرى في عام 1934 ، فضلا عن ميثاق عصبة الأمم. |
| Political status The European Union, Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and most UN member countries do not recognize South Ossetia as an independent state. | لا يعترف أي من الاتحاد الأوروبي أو مجلس أوروبا أو منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) و معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة. |
| The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March. | معاهدة سلام موسكو وقـ عت بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا في 12 مارس 1940، وجرى تبادل التصديقات في 21 مارس. |
| On the contrary, Article 125 of the Maastricht Treaty explicitly excludes bailouts, stating that neither the Union nor its member states are liable for the commitments of EU governments. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمادة 125 من معاهدة ماستريخت تستبعد صراحة عمليات الإنقاذ، وتقضي بأن المسؤولية عن التزامات حكومات الاتحاد الأوروبي لا تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي ولا على عاتق بلدانه الأعضاء. |
| Aftermath After the Paris Peace treaty was ratified in the Soviet Union August 29, 1947, the Allied Control Commission left Finland on September 26, 1947. | بعد التصديق على معاهدة باريس للسلام في الاتحاد السوفياتي 29 أغسطس 1947، غادرت مفوضية الحلفاء فنلندا في 26 سبتمبر 1947. |
Related searches : European Union Treaty - Union Of - Treaty Of Versailles - Treaty Of Commerce - Treaty Of Amsterdam - Treaty Of Westphalia - Treaty Of Friendship - Inception Of Treaty - Treaty Of Paris - Treaty Of Accession - Treaty Of Amity - Treaty Of Rome