Translation of "treatment as prevention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevention - translation :

Treatment - translation :

Keywords : الوقاية وقاية لمنع للسكري المنع العلاج للعلاج المعاملة معاملة علاجك

Examples (External sources, not reviewed)

12. Malaria prevention and treatment	12) توفير وسائل منع الملاريا وعلاج المصابين بها
For prevention, treatment and rehabilitation	فيما يتعلق بالوقاية والعلاج وإعادة التأهيل
Prevention Prevention includes vaccination, environmental measures and appropriate treatment of other health problems.	تشمل الوقاية التطعيم والتدابير البيئية والعلاج المناسب للمشاكل الصحية الأخرى.
Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.	ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.
Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation	3 مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخد رات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين
Centers for the Treatment and Prevention of Domestic Violence	مراكز معالجة ومنع العنف العائلي
Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation	مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين
3. Thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation	3 مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
Stronger public health systems are needed for prevention, treatment, care and research, as well as for the resources necessary to do all that.	وهناك حاجـة إلى نظام أقـوى للصحة العامة للوقاية والعلاج والرعاية وإجراء الأبحاث، فضلا عن الموارد اللازمة للقيام بكل ذلك.
More money and attention was soon devoted to HIV prevention and treatment.	وسرعان ما تم تكريس المال والاهتمام لجهود الوقاية من مرض الايدز وعلاجه.
The Programme Coordinating Board called for the revitalization and intensification of HIV prevention, emphasizing the need for strong linkages to sexual and reproductive health as well as the need to integrate prevention efforts into treatment.	17 دعا مجلس تنسيق البرنامج إلى تنشيط وتكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وشدد على الحاجة إلى روابط قوية بالصحة الجنسية والإنجابية وكذلك الحاجة إلى دمج جهود الوقاية في خدمات العلاج.
j) Encourage the establishment of a fund to ensure women's access to post exposure prophylaxes, anti retroviral treatment, mother to child transmission prevention treatment (before and after delivery), as well as support for homecare services	(ي) تشجيع إنشاء صندوق لضمان حصول المرأة على مواد وقائية لاحقة للإصابة، وعلــى العـــلاج المضـــاد للفيروسات التراجعيـــة، والعلاج المتعلق بالوقاية من انتقال المرض من الأم إلى الطفل (قبل الوضع وبعده)، فضلا عن تقديم الدعم لخدمات الرعاية المنزلية
Health policies to guide the treatment and prevention of STDs, taking a comprehensive approach that includes the prevention of HIV AIDS	السياسات الصحية الموجهة نحو العناية بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي والوقاية منها، والتصدي لها بصورة متكاملة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Integrating prevention efforts into treatment delivery constitutes the main role of UNFPA in inter agency efforts to expand access to treatment.	ويمثل إدماج الوقاية في خدمات تقديم العلاج الدور الرئيسي لصندوق الأمم المتحدة للسكان في الجهود المشتركة بين الوكالات لتوسيع إمكانية الحصول على العلاج.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.	44 وشد د معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.	16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.	6 وشدد معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
And an unprecedented amount of funds has been invested in HIV treatment and prevention.	ولقد استثمرت أرصدة مالية غير مسبوقة في حجمها في علاج الايدز ومنعه.
United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	60 176 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
(a) Large scale HIV AIDS prevention and treatment services for IDUs put in place	(أ) إقامة خدمات واسعة النطاق للوقاية والعلاج من الأيدز وفيروسه لصالح متعاطي المخدرات بالحقن
The Programme Coordinating Board has recognized the importance of integrating prevention efforts into treatment delivery.	وقد أدرك مجلس تنسيق البرنامج أهمية إدماج جهود الوقاية في خدمات تقديم العلاج.
Gender based discrimination constrains women's access to medical care in HIV prevention, testing and treatment.	72 يؤدي التمييز المرتكز على نوع الجنس إلى عرقلة إمكانية حصول المرأة على الرعاية الصحية فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وفحصه وعلاجه.
62 174. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	62 174 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
59 158. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	59 158 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
58 139. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	58 139 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
60 176. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	60 176 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
61 182. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	61 182 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
55 62. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	55 62 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
56 122. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	56 122 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
57 172. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	57 172 معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
In spite of the massive death toll of this disease, affordable treatment and prevention options exist.	وعلى الرغم من ارتفاع معدل الوفيات بالمرض، يوجد علاج بتكلفة معقولة كما يمكن الوقاية من المرض.
Services include prevention, health promotion, early intervention, diagnosis, treatment, rehabilitation, supportive services, and palliative care services.	وتشمل الخدمات الوقاية والنهوض بالصحة والتدخل المبكر والتشخيص والمعالجة وإعادة التأهيل وخدمات الدعم وخدمات الرعاية للتخفيف من وطأة المرض.
The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness raising and education.	وقد شن ت الحكومة حملة مكثفة بواسطة العناية والمعالجة والوقاية، ورفع مستوى الوعي، والتعليم.
We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010.	وإننا ملتزمون ببلوغ هدف تعميم الحصول على خدمات الوقاية بحلول عام 2010.
This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation HIV AIDS and sustainable livelihoods.	115 يشمل هذا القطاع المواضيعي الأنشطة المتصلة بالوقاية والعلاج وإعادة التأهيل والأيدز وفيروسه وموارد الرزق المستدامة.
(ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication	'2' توسيع فرص الحصول على العلاج، بصورة تدريجية ومستدامة، بما في ذلك الوقاية من الأمراض الطفيلية وعلاجها والاستخدام الفعال للأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي
The Global Fund began operations in 2002, financing prevention, treatment, and care programs for the three diseases.	وبدأ الصندوق العالمي عملياته في عام 2002، بتمويل الوقاية والعلاج وبرامج الرعية لهذه الأمراض الثلاثة.
Regarding HIV AIDS, it is crucial that the summit focus on both prevention and treatment of the disease.	وفي ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، من الأهمية الحاسمة أن يركز مؤتمر القمة على الوقاية من المرض وعلاجه على حد سواء.
(e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others	(ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى
Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,	وإذ ترحب بأعمال مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين،
African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs.	إن الحكومات الإفريقية لابد وأن تعطي الأولوية للاستثمار في التعليم الفني وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وعلاج المصابين به ورعايتهم ودعمهم.
Governments are called upon to simplify procedures for gaining access to funds available for HIV AIDS prevention and treatment.	وهم يطالبون الحكومات بتبسيط الإجراءات اللازمة للحصول على الأموال المتيسرة للوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Health care for workers has provided a targeted contribution to diagnostics and treatment for diseases, but also to prevention.	498 قدمت الرعاية الصحية للعمال مساهمة لا تستهدف فحسب تشخيص الأمراض وعلاجها، وإنما أيضا الوقاية منها.
The second essential milestone that we must reach is ensuring universal access to both HIV prevention and HIV treatment.	أما المعلم الرئيسي الثاني فهو أن علينا أن نضمن وصولا عالميا إلى كل من الوقاية والعلاج من مرض نقص المناعة البشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية