Translation of "transmitted through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : مررنا تمر مررت يمر عبر ينتقل تنتقل المنقولة بثها نقلت

Examples (External sources, not reviewed)

Typhus Typhus is caused by rickettsia , which is transmitted to humans through lice.	تحدث الإصابة بالتيفوئيد بسبب بكتريا rickettsia ، والتي تنتقل إلى الإنسان بواسطة حشرة القمل.
Such a request, articulated in precise technical terms, shall be transmitted through the Secretariat.	ويحال هذا الطلب، عن طريق الأمانة العامة مصوغا بعبارة تقنية دقيقة،.
They can be transmitted from person to person contact, person to food then to person contact, when somebody eats contaminated food, or they can be transmitted through the water.	يمكن أن ينقلوا عن طريق الاتصال المباشر لشخص بآخر, أو شخص بغذاء و من ثم إلى شخص آخر عندما يتناول طعام ملوث. أو يمكن أن ينتقلوا عن طريق الماء.
Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds.	الواقع أن وزارة الأمن الداخلي قد تراجع بيانات منقولة عبر الإنترنت من دون أي قيد أو شرط، بصرف النظر عما قد تتوصل إليه في نهاية المطاف.
Kuru was transmitted through cannibalistic rituals that were commonplace in Papua New Guinea until the 1950 s.	كان الكورو ينتقل عبر طقوس أكل لحوم البشر التي كانت شائعة في بابوا غينيا الجديدة حتى خمسينيات القرن العشرين.
The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserv of the Executive Board.	وي حال القرار المقترح في شكل رسالة إلكترونية عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذي.
Sexually Transmitted Infections	الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي
Scientists established that a previously unknown retrovirus was the cause of AIDS, and determined that the virus was primarily transmitted through sexual contact.	فقد أثبت العلماء أن فيروس ارتجاعي لم يكن معروفا من قبل كان السبب وراء مرض الايدز، وقرروا أن هذا الفيروس انتقل في الأساس عن طريق الاتصال الجنسي.
El Salvador stated that the designated central authority was the Ministry of the Interior and that communications should be transmitted through diplomatic channels	174 وذكرت السلفادور أن السلطة المركزية المعي نة هي وزارة الداخلية وأن المراسلات يجب أن تجري عبر القنوات الدبلوماسية ()
Despite recent signs of improvement in overall levels of ODA, not all the channels through which ODA is transmitted have performed equally well.	12 وعلى الرغم من بوادر التحسن الأخيرة التي عرفتها مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية عموما، فإن أداء جميع القنوات التي تنقل عبرها هذه المساعدة لم يكن جيدا بصورة متكافئة.
Support was also given to organize campaigns on the risk of sexually transmitted diseases, HIV AIDS through the mass media and seminars targeting adolescents.	كما يقد م الدعم لتنظيم الحملات المتعلقة بخطورة الإصابة بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز عن طريق وسائل الإعلام والحلقات الدراسية التي تستهدف المراهقين بالذات.
and transmitted to the Drafting Committee	مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون
and transmitted to the Drafting Committee	الفصل الأول الأهداف العامة
They don t know how it is transmitted.	فمثلا لا يعرفون طرق انتقاله.
The Association of Guinean Women against Sexually Transmitted Diseases including AIDS (ASFEGMASSI) runs education campaigns and workshops on sexually transmitted diseases (STDs).	رابطة نساء غينيا من أجل الكفاح ضد الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي بما في ذلك الإيدز، وقد قامت الرابطة بتنظيم حملات للتوعية وحلقات للتدريب بشأن الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي.
Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes.	طبعا , الملاريا تنقلها البعوض
Prevention of sexually transmitted diseases (including HIV AIDS)	12 5 الوقاية من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي (بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز)
One problem is that the receiving State can normally process such transmitted information only through a TIN used in the receiving State (rather than a TIN used in the transmitting State).	لكن ثمة مشكلة تكمن في أنه لا يمكن للدولة المتلقية عادة أن تعالج هذه المعلومات المحالة إلا من خلال رقم الهوية الضريبية المستخدم في الدولة المتلقية (لا رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المرسلة).
In the workplace, better preventive measures have been adopted to deal with sexually transmitted diseases through dissemination of information, seminars held by government institutions as well as private organizations and NGOs.	وفي موقع العمل، اعتمدت تدابير وقائية أفضل لكي تتعامل مع الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي من خلال نشر المعلومات وعقد الحلقات الدراسية بواسطة المؤسسات الحكومية فضلا عن المنظمات الخاصة والمنظمات غير الحكومية.
She wondered if there were any plans to change the rule that nationality could be transmitted only through the father, which ran counter to the Convention and to general international law.	وتساءلت عما إذا كانت توجد أي خطط لتغيير القاعدة التي تقضي بأنه لا يمكن نقل الجنسية إلا عن طريق الأب، الأمر الذي ينافي الاتفاقية والقانون الدولي العام.
Outcome of three subregional workshops in Africa, organized in the context of the medium sized Global Environment Facility (GEF) project (see below), was transmitted to CRIC 3 through an official document.	وقدمت الاستنتاجات التي خلصت إليها ثلاث حلقات عمل دون إقليمية في أفريقيا()، نظمت في سياق مشروع متوسط الحجم لمرفق البيئة العالمية (انظر أدناه)، إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عبر وثيقة رسمية.
The IBAN should not contain spaces when transmitted electronically.	لاينبغي أن يحتوي الـ IBAN على مسافات عند ارساله إلكترونيا.
Prostitution is closely related to Sexually Transmitted Diseases (DTS).	الاعتداءات الجنسية وبغاء الأطفال
SOA stands for Seksueel Overdraagbare Aandoeningen' (Sexually Transmitted Diseases).	() الاسم المختصر لهذه المنظمة هو SOA، مما يشير إلى الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي في اللغة الهولندية.
All species of malaria, for example, are transmitted by mosquitos.	فكافة أنواع الملاريا على سبيل المثال تنتقل بواسطة البعوض.
This infection is usually transmitted by contaminated water or food.	تنتقل هذه الإصابة عادة بواسطة الماء أو الطعام الملوث.
Any shock to sovereign debt or further downturn in local economies will be transmitted through an overleveraged and undercapitalized banking system to other European countries and quite possibly elsewhere, including the United States.	إن أي صدمة للديون السيادية، أو المزيد من انحدار الاقتصادات المحلية، سوف تنتقل عبر نظام مصرفي مفرط في الاستدانة وغير ممول بالقدر الكافي إلى دول أوروبية أخرى ــ وهو أمر محتمل للغاية ــ أو إلى أماكن أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة.
HIV continues to be transmitted in Australia primarily through sexual contact between men, which accounted for more than 86 per cent of cases of newly acquired HIV infection diagnosed between 2000 and 2004.	ولا يزال فيروس نقص المناعة البشرية ينـتـقـل عن طريق الاتصال الجنسي بين الذكور في الأساس وهو ما تم الإبلاغ عنه في 86 في المائة من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة حديثا التي تم تشخيصها في الفترة ما بين 2000 و 2004.
So AIDS is a sexually transmitted infection, and it kills you.	إذن, الإيدز هو مرض ينتقل عن طريق الإتصال الجنسي, و هو قاتل
It transmitted a total of 6,315 TV images to the Earth.	وقد قام مسبار سيرفيور 3 بإرسال 6.315 من صور التلفزيون إلى الأرض.
Such message shall also be transmitted to alternate members for information.	وي حال هذا النوع من الرسائل أيضا إلى الأعضاء المناوبين للعلم.
Good quality annexes to pleadings are transmitted to external translators electronically.	181 وت رسل النسخ الجيدة من مرفقات المرافعات الكترونيا إلى مترجمين تحريريين خارجيين.
These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary.	المادة 39 الانضمام
(a) Generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context	(أ) العناصر التي ت بتكر وت صان وت نقل في سياق تقليدي يقوم على التواصل بين الأجيال
Such information must be transmitted electronically using the US EDIFACT standard.	ويتعين إرسال هذه المعلومات إلكترونيا باستخدام معيار EDIFACT (نظام تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل) التابع للولايات المتحدة.
The new guidelines were transmitted to IMO for its earliest consideration.	وأحيلت المبادئ التوجيهية الجديدة إلى المنظمة البحرية الدولية من أجل النظر فيها في أقرب وقت.
The basic concept behind his device was that messages could be sent through a single wire if each message was transmitted at a different pitch, but work on both the transmitter and receiver was needed.	كانت الفكرة الأساسية من جهازه هو إمكانية إرسال الرسائل عبر سلك واحد إذا كانت كل رسالة ت نق ل باهتزاز مختلف، ولكن كان يجب العمل على الإرسال والاستقبال.
In a letter dated 9 December 2005 (A C.5 60 19), the President of the General Assembly transmitted the report of the Secretary General for consideration by the Fifth Committee, through the Advisory Committee.	وفي رسالة مؤرخة 9 كانون الأول ديسمبر 2005 (A C.5 60 19)، أحال رئيس الجمعية العامة تقرير الأمين العام إلى اللجنة الخامسة، عن طريق اللجنة الاستشارية، لتنظر فيها.
Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.	إن الملاريا مرض قاتل تنقله فصيلة محددة من البعوض.
The report of the Commission is hereby transmitted to the General Assembly.	وي حال تقرير اللجنة رفق هذه المذكرة إلى الجمعية العامة.
Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.	وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
The secretariat transmitted a total of 31 official documents to CRIC 314.	وقدمت الأمانة 31 وثيقة رسمية في المجموع إلى الدورة الثالثة للجنة.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.	وقد أرسلت تعليقات الحكومة إلى المصدر وعلق عليها.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.	وقد أحال الفريق العامل الرد إلى المصدر الذي قام بالتعليق عليه.
A musical road is a road, or part of a road, which when driven over causes a tactile vibration and audible rumbling transmitted through the wheels into the car body in the form of a musical tune.	الشارع الموسيقي هو شارع، أو جزء من الشارع، بحيث إذا مشيت عليه يؤدي إلى اهتزاز ملموس وصوت مسموع ينتقل عن طريق العجلات إلى جسم السيارة في شكل لحن موسيقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية